New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أنت متهم بالتورط في علاقة غير مهنية ‫مع مريضك (آفي مانتيل)

‫القوانين موجودة لسبب وقد خالفتها

‫الشيء الوحيد الذي علي فعله الآن ‫هو أن أكون معالجاً نفسياً مختلفاً

‫جئت كي أتحدث إلى (ماكس) ‫بشأن تمديد إجازتي

‫- إلى متى؟ ‫- إلى الأبد

‫(ماكس)؟

‫"قبل ساعة"

‫"في وقت مبكر من الصباح سآتي"

‫"سآتي لأزورك"

‫"إذا فتحت الباب يا عزيزتي فسنتجول"

‫"في الحديقة حيث النسيم عليل"

‫"سنكتشف لاحقاً بكل الألوان ‫أطفالاً صامتين مثل النجوم"

‫"في الصباح الباكر سآتي ‫سآتي لأزورك"

‫"رغم أنك نادراً ما تجيبين ‫ما زلت أتساءل"

‫"الدكتورة (لورين بلوم)، اتصل بي، الأمر مهم ‫إنه يتعلق بـ(نيو أمستردام)"

‫(دورا)، أنت مخيفة بالفعل كما يقول (ماكس)

‫وأنا أتساهل معك ‫لأنك جديدة في منصب المديرة

‫نائب المدير ‫أنا أقوم بمهام (ماكس) بينما يتعافى

‫أجل، تأخرت 10 دقائق على أول اجتماع لك ‫وهذه حركة جريئة مبكرة في المنصب الجديد

‫أنا في طريقي إلى هناك

‫هل يمكنك أن ترسلي هذا ‫إلى الدكتورة (فالنتينا كاسترو)

‫حمض (ماكس) النووي؟ أرجوك لا تستنسخيه ‫يمكنني التعامل مع (ماكس) واحد

‫إنه لأجل علاج جديد ‫الذي سيعيده إلى المستشفى في أقصى سرعة

‫- كيلا أضطر أن أكون... ‫- (شارب)

‫المديرة التي كنت أبحث عنها

‫بل نائب المدير الطبي

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أحتاج إلى حبوب السعادة

‫أتقصد الشعور بالسعادة؟

‫بل مادة (إم دي إم إيه) المخدرة

‫هل هذه مزحة؟

‫- هل أتعرض لمقلب؟ ‫- كلا، لم نعد نفعل ذلك، صحيح؟

‫كلا، لدي مريض تظهر عليه أعتف أعراض ‫مرت عليّ لمتلازمة ما بعد الصدمة

‫جربت أنا و(كابور) فعل كل شيء ‫ولا شيء ينفع معه لذا...

‫أود أن توقعي على استراتيجية العلاج الجديدة

‫وافق (ماكس) عليها بالكامل

‫هل كان منتشياً في ذلك الوقت؟

‫كلا، لكنه قال النكتة ذاتها عندما وافق عليها

‫لا بأس، إنها نكتة مضحكة كما أعتقد ‫العقول العظيمة تفكر بالطريقة ذاتها

‫اسمعي، أؤكد لك أن مادة (إم دي إم إيه) ‫تحت الإشراف الملائم

‫تسمح للمريض بمواجهة ذكرياته ‫في مناخ خالٍ من المحفزات، إنها مذهلة

‫أراك لاحقاً، إنها تعلمهم أن يتذكروا ‫حدثاً صادماً بدلاً من أن يعيشوه من جديد

‫حسناً، إما توقعين كي أحصل ‫على المادة النقية من الأعلى

‫أو سأحصل عليها من رجل يدعى (روكيت) ‫يقيم في قبو جدته

‫أجل، حسناً

‫ممتاز

‫توقعين على مخدر محظور في أول يوم لك

‫- أجل ‫- أجل

‫يا للهول! ذلك صحيح

‫منذ متى تقيمون هذا التقليد؟

‫منذ الأزل

‫- أمي ‫- (جيدين)

‫لا يهم كم كبرنا، تحرص والدتي ‫على أن نكون هنا كل أحد نأكل من طبخها

‫إنه تقليد عائلي منذ قبل ولادتي

‫يوم الأحد يعني الكنيسة والعائلة ‫ووجبة فيها نوعان من اللحوم

‫- ليس هناك استثناء ‫- ذلك صحيح

‫أجل

‫لم تكن عائلتي تذهب إلى الكنيسة ‫لكننا روحانيون كثيراً

‫أي روح؟

‫(براندي)، لا تجبريني على إخراج ‫صور فريق التدريب

‫حسناً يا (فوفي)

‫انسي أمر صور فريق التدريب ‫سأخرج صور حفل التخرج

‫- انظروا جميعاً إلى هناك ‫- لدي كلمتان

‫الشعر المجعد

‫سأضعكما في الزاوية إذا لم تحسنا التصرف

‫(إيفي)، هل أنت محامية ‫في المستشفى الذي يعمل فيه (فلويد)؟

‫في الواقع، عملت قبله فيه

‫- بأسبوع واحد ‫- حسناً

‫حصلت على درجة البكالوريوس من جامعة (يال) ‫ثم درست في كلية الحقوق في جامعة (نيويورك)

‫لذا، كنت أعرف المدينة

‫لقد درست في جامعات السود التاريخية ‫هل هناك أخويات في (يال)؟

‫لقد كنت ضمن أخوية (إيه كيه إيه)

‫- مرحباً يا أختاه ‫- مستحيل

‫يا للهول!

‫كنت أعرف أني معجبة بها

‫حسناً، أنا أفهمك

‫إنها...

‫تفضل

‫آسف

‫تذكر أني والدكتور (كابور) ‫سنبقى معك هنا طوال الوقت

‫(جيكوب)، ليس عليك أن تفعل هذا لكن...

‫قبل أن ترفض ‫هل يمكنني أن أسأل متى كانت آخر مرة...

‫لم يفزعك الصوت المرتفع؟

‫أو متى كانت آخر مرة شعرت فيها بالأمان ‫في غرفة مزدحمة بالناس؟

‫أو نمت من دون كوابيس؟

‫لا يمكنك الاستمرار في الحياة ‫وأنت تشعر بأن كل شخص هو مصدر تهديد

‫لكنهم كذلك

‫إذا شاهدت نشرة الأخبار ‫فستجد جرائم كره وحروب

‫ويضعون الأطفال في الأقفاص ولا أحد يأبه

‫ليست متلازمة ما بعد الصدمة ‫الناس يشكلون تهديداً، الناس أشرار

‫هل تعرف ما أشد أعراض متلازمة ما بعد الصدمة؟

‫إنه لص

‫إنه يحرمنا من القدرة على رؤية الضوء

‫لكن لا يعني ذلك أنه ليس موجوداً

‫هل تتذكر كيف كان شعورك ‫عندما كان هناك ضوء في العالم؟

‫هذه العملية تتعلق بكيفية استعادة ‫ذلك الضوء يا (جيكوب)

‫(ماكس)؟

‫(ماكس)

‫- كلا، لست أنا بل (جورجيا) ‫- ماذا حدث؟

‫تمزقت المشيمة المنزاحة ‫كنت أوشك أن أتصل بالنجدة

‫افعل ذلك الآن

‫- لقد نزل الدم بسرعة ‫- حسناً

‫يجب أن نرفعك عن الأرض، (ماكس)

‫كلا، كنت ضعيفاً جداً ‫ولم أستطع أن أحملها

‫أنا معك الآن، هيا، هل أنت مستعد؟ ‫1، 2، 3

‫- (ماكس)، النجدة ‫- "النجدة، ما حالتك الطارئة؟"

‫- هل لديك حمى أو رعشة؟ ‫- كلا

‫- هل لديك انقباضات؟ كلا ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى...

‫إلى 42 شرق شارع 17 ‫أحتاج إلى مسعفين وليس فنيين طبيين

‫نبضات قلبها 180 وهي تضعف

‫- كلا، تعالوا إلى هنا فحسب ‫- هل ذلك سيئ؟

‫كلا، حاولي أن تسترخي

‫- (ماكس)، أيمكنني... ‫- يبتعدون 12 دقيقة

‫إنهم بعيدون جداً، ستنزف (جورجيا) وتموت ‫قبل أن يصلوا

‫كلا، هناك وقت

‫(ماكس)، لم يتبق لديها وقت

‫يجب أن نربط الشريان

‫- هنا؟ ‫- والآن

‫انظري إلي، أنا هنا ومعك

‫أنا هنا معك

‫سيبدأ مفعول التخدير

‫ستشعرين بثقل خفيف

‫ثم ستغفين

‫وسنتمكن من إجراء العملية ‫من دون أن تشعري بشيء

‫كل تلك الأدوية قد تؤذيها ‫هل ستؤذيها؟

‫لن تؤذي الطفلة

‫- ألن تؤذيها؟ ‫- كلا

‫صدقيني، لن تؤذيها

‫سيبطئ المخدر نبضات قلب (لونا) قليلاً

‫لكن سنراقبها في كل لحظة

‫حسناً

‫سينجح الأمر

‫سينجح الأمر

‫لا أريد أن تأخذ (لونا) دروساً في الباليه ‫بسببي يا (ماكس)

‫كلا، لن تفعل

‫أريدها أن تجرب كل شيء

‫كل شيء...

‫تسلق الصخور

‫وعزف المزمار

‫- والرسم ‫- ستفعل

‫كلا، عليك أن تشجعها يا (ماكس)

‫يجب أن تساعدها

‫يجب أن تساعدها في إيجاد صوتها

‫وطريقها

‫يمكننا أن نشجعها معاً

‫أنا وأنت

‫- لكن إذا لم... (ماكس) ‫- توقفي، كلا

‫كلا

‫أريدك أن تعدني بشيء

‫عدني أنك ستنقذها

‫أنقذها أولاً

‫عدني، أريدك أن تعدني

‫عدني أنك ستنقذ ابنتنا

‫عدني، مهما حدث

‫أنا...

‫عدني

‫(ماكس)، حان الوقت

‫اتركاني، هلا تصغيان إلي

‫لم أرتكب أي خطأ

‫- ذلك ما يصرخ به كل الأبرياء ‫- هذا المجنون...

‫- اسمي (ويلسون هاتش) ‫- هذا المجنون (ويلسون هاتش)

‫ابتلع أكبر بالون من الكوكايين قد رأيته

‫- كلا، كلا ‫- نحتاج إلى تصوير بطنه

‫كي نوجه له تهمة نية بيع المخدرات

‫هذا... حسناً، هذا قد ينجح ‫مع أشخاص لا يعرفون شيئاً

‫لكني شريك في شركة ‫(وايمان فروست آند هاندل) القانونية

‫أنا أعرف حقوقي، ليس لديكما شيء ضدي

‫- سأخرج من هنا، انتهى الأمر، سأغادر ‫- أجل، ستغادر

‫ستغادر هذا الطابق وتتجه إلى قسم الأشعة

‫- هيا بنا يا صديقي ‫- لم أوافق على ذلك

‫أمي، لم تعامليني هكذا؟

‫أنا أحبك لكن إذا أكلت بيديك ‫فسأبرحك ضرباً

‫لا يمكنني منع نفسي، إنه لذيذ جداً ‫لا يمكنني أن أعيش من دونه

‫مثلما لا أستطيع أن أعيش من دونك

‫إذاً، إنها رائعة، صحيح؟

‫إنها شابة مميزة

‫جيد، كنت آمل أن تقولي ذلك ‫لأنه قد حان الوقت

‫كي أستخدم خاتم العائلة

‫- عزيزي ‫- ماذا؟

‫تبدو (إيفي) المرأة المثالية

‫لكنها ليست المرأة المثالية لك

‫لا أريد أن أسحب بقوة ‫أنا قريبة من الشريان

‫يجب أن يفي ذلك بالغرض ‫يجب أن يكون النزيف تحت السيطرة

‫- (بلوم)؟ ‫- إنه تقلص

‫إنه يضغط على الحبل السري

‫انخفضت نبضات القلب إلى 40

‫إذا انخفض أكثر...

‫- يجب أن نوقف التقلص ‫- لا أستطيع، سيتوقف...

‫وحده

‫(ماكس)

‫لن تتحمل الطفلة انقباضاً آخر

‫إذاً، يجب أن نخرجها

‫ستفقد الكثير من الدم ‫لقد فقدت (جورجيا) الكثير من الدم حتى الآن

‫كلا، أجريت عملية جراحية ‫ويمكنك أن تقومي بعملية أخرى

‫لكن هذه المرة، ستموت (جورجيا)

‫نعم يا (ماكس)، ما تزال المستشفى هنا ‫لذا، يمكنك العودة إلى السرير

‫أريدك أن تصغي إلي، أرسلت النجدة سيارة إسعاف ‫إلى شقتي لكن ليس لديهم كل ما نحتاج إليه

‫سيارة إسعاف؟ لماذا؟

‫"أريدك أن تتصلي بقسم النجدة ‫واطلبي منهم العودة إلى المحطة"

‫"واطلبي منهم إحضار ضمادات الإصابات ‫وقفازات الجراحة وأوكسجين"