Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Sub by ®VIU Flower of Evil - tvN

"ترجمة سندس"

شتاء 2006

.السعر دولاران

.انقطعت الكهرباء مرة أخرى. يا إلهي، أمي ليست هنا للمساعدة

أين الولاعة؟

،من فضلك

،آخر مرة انطفأت فيها الأنوار

،متجر الفاكهة في الجانب الآخر تعرض للسرقة

.ولم يُعثر على الجاني

.دعك مما قلته، طاب مساؤك

متجر جالكسي

ما هذا بحق السماء؟

لماذا لم يغادر بعد؟

متجر جالكسي

سوق جالكسي

سوق جالكسي

!أنتَ توددتَ لي أولاً

...أصدقائي قالوا أنك تفعل هذا

.لأنك معجبٌ بي

.لأنني مُرهفة الحس، اعترفتُ لك بمشاعري أولاً

لكنك تجرؤ على الرد بلعب دور صعب المنال؟

.أنا أكره ذلك كما تعلم

.انهضي، الوقت متأخر بما فيه الكفاية

.يجب أن تذهبي للمنزل

...سواء ذهبتُ للمنزل أو نمتُ هنا

.هذا ليس من شأنك

من تظن نفسك؟

لماذا أنتَ فضولي لمعرفة أين أكون؟

لماذا تتصل بي؟

.في كل مرة لا تعودين فيها للمنزل، والدتكِ تبحث عني بقلق

.احملني على ظهرك

ماذا؟ - ،أنا متعبة للغاية ولا أستطيع المشي

.لذا احملني إلى المنزل

،سيدي

.تابع طريقك فحسب

.من الغريب بدء محادثة مع شخص غريب

،افعلي كما تشائين إذاً

.لكن أنتَ تحبني

.أعرف ذلك، يمكنني رؤية كل شيء

.إنه واضح بالنسبة لي

ما الذي تعرفينه؟

ما الذي تعرفينه عني؟

...هل يجب أن أخبركِ

أي نوع من الأشخاص أنا؟

زهرة الشر

الحلقة 5

.عثرنا عليها في المستودع في وقت سابق

.كنا نتسائل ما إذا كانت ملككِ

.ادخل

هل يمكن أن تكون قد طلبت سيارة أجرة؟

.كلا، لم أفعل

إذاً ما الذي تفعله سيارة الأجرة هذه أمام نُزلي دون سبب؟

.أنا بحاجة إلى سيارة أجرة على أي حال، لذا قد أطلبها

.اركب

هل هذه ساعتك؟

سيدتي؟

آسف؟

هل يجب عليّ إرسالها لوحدة الأدلة الجنائية؟

.سررتُ بمقابلتك

.لقد أردتُ لقائكَ حقاً

كيف تمكنتَ من البقاءِ مختبئاً جيداً؟

ماذا تريد؟

.جونغ مي سوك

.جونغ مي سوك

.السيدة جونغ مي سوك. لقد سمعتُ بهذا الاسم من قبل

جونغ مي سوك"؟"

أليست تلك المرأة؟ - ماذا؟ -

.المرأة التي لم يُعثر على جثتها

.يا إلهي، أشعر بالخوف من مجرد الحديث عن ذلك

.أنت مُحق، إنها الضحية الأخيرة التي قتلها دو مين سوك

.يا إلهي، لا تتحرك

أنا لا أعرفك أنت أو جونغ مي سوك؟

يا للهول، ألا تعلم؟

.بدأتُ أشعرُ بالأسف

.لقد مات نام سون كيل دون طائل إذاً

.أما أن ترد على هذه المكالمة أو تتجاهلها

مرحباً؟ - .أنت، أنا أعرف من تكون جونغ مي سوك

.كانت أخر ضحية قتلها دو مين سوك

ماذا؟

.ألم تفهم؟ الجاني هو زوجها

أين أنتَ الآن؟

أنا؟ - أين أنت؟ -

.لا داعٍ لأن تعرف هذا، لننهي المكالمة

أراهن أن طفلك كبير للغاية الآن، أهو ابن أم ابنة؟

،أنت هارب لارتكاب جريمة قتل

لكنك متزوج ولديك طفل؟

.لم يكن لي أي علاقة بجرائم قتل دو مين سوك

.من الطبيعي أن تقول هذا

...لكن

.أخبرني إن كنتَ تريد تعويضاً

من يعلم؟

...قد نتمكن من التوصل لتسوية حول

يا إلهي، ما الذي يجري؟

.نعم، إنها لي

.كنتُ أتسائل أين فقدتها

.لا بدَ أنني أوقعتها في المستودع

.شكراً لك

.لا داعٍ لذلك، سأنصرف الآن

...سائق سيارة أجرة يعتدي على راكب

.أمام نُزل بالقرب من منطقة الصيد

.نحن بحاجة لدعم

ماذا؟ مجرم تنصت على الشرطة؟

لماذا لا تطلبون من المجرمين القبض على المجرمين وحسب؟

.هذا مهين للغاية - .لا تُجهد نفسك كثيراً يا سيدي -

.أولاً، يجب علينا القبض على بارك كيونغ تشون

ماذا عن الصحافة؟ - .يجب علينا التعامل معهم -

.تشوي جاي سوب، ذلك الوغد

.تشوي جاي سوب - !سيدي -

!أيها الوغد

.سيدي، اهدأ - .رجاءً -

.سأقتلُ هذا الوغد وأُعتقل اليوم

.لقد حللتُ الكثير من القضايا حتى الآن

كيف يمكنك التصرف هكذا لمجرد أني ارتكبتُ خطأً؟

ماذا؟ "خطأ"؟

!لا يفترض بك أن ترتكبَ خطأً! أنت شرطي

!دعوني! دعوني - .سيدي، هذا يكفي -

.حسناً. دعوني، سأتوقف، لذا اتركوني حقاً

أنتما، ألا يجب أن تقوما بالتحقيق الآن؟

.لنحقق - .حسناً يا سيدي -

.تعال إلى هنا

كيف يمكنك إذلال جهاز الشرطة بأسره هكذا؟

!لدي شعر حساس، دعني

كيف لك أن تُخدع من قبل الجاني؟

.دعني أو سأفعل لك الأمر نفسه - .هيا افعل -

- 1, 2, 3. - 2, 3.

.دعني

كيف تجرؤ على فعل هذا لرئيسك في العمل؟ - !هذا مجرد دفاع عن النفس يا سيدي -

!هذا دفاع مفرط عن النفس - ...توقفا رجاءً -

...كيف تجرؤ - ...هل تستطيع -

!هذا يكفي أيها الشرطيان اللعينان

.يجب أن نقبض على بارك كيونغ تشون الليلة

.صباح الغد، سنكون في كل نشرات الأخبار

،إن كنا نريد حفظ ماء وجهنا

.يجب أن نُلقي القبض عى الجاني على الأقل

إذاً ما هي خطتك؟

.بارك كيونغ تشون يقود سيارة أجرة

...لقد طلبتُ من شركة إنتاج البرمجيات

.أن تعطينا سجل سيارته

.لدينا بالفعل سجلات المكالمات وبيانات بطاقة ائتمانه

...الفريق الخامس حالياً

.يتحرى حول عائلة المشتبه به ووضعه المالي

.استمعوا جيداً، يجب أن نقبض عليه مهما كلف الأمر

،إن قُبض عليه من قبل شخص من مركز شرطة آخر

،أو فشلتم في إحضاره الليلة

.سأحلق رؤوسكم بدءاً منك

.ولا تُخبروا أحداً أنه تم التنصت علينا

.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -

.أسرعوا واقبضوا عليه، لقد سئمتُ منكم جميعاً. اذهبوا للعمل

.أنت، أحضر لي الملفات - .حسناً -

.لنذهب

.يا إلهي

أين أنت الآن؟

.تلقينا تقرير يُفيد أن سائق سيارة أجرة اختطف مدنياً

.لذا نحن في طريقنا للتحقق من الأمر

.سنتتبع سيارة أجرة بارك كيونغ تشون قريباً

.اهرعا إلى هناك ما أن نحصل على الموقع

.حسناً يا سيدي

!دو هيون سو

.عفواً، سيدتي

...بشأن تلك الساعة التي عثر عليها الشرطي

ماذا؟ - ...منذ متى

تحملين ساعة إضافية؟

...لقد أحضرتها معي

.لإصلاح السوار، لكنني نسيت أنها كانت في جيبي

.لم يسبق لي رؤيتها سابقاً

متى اشتريتِها؟

.إنها تبدو باهظة الثمن للغاية

.إنها لزوجي

...طلبتُ منه أن يعطيني إياها حتى أتمكن من أخذها

.لورشة الإصلاح في طريقي للعمل

.لكنكِ قلتِ قبل قليل أنها ملككِ

.قلتُ هذا فحسب لأنها لزوجي

لماذا أنت مهووس بشيء تافه كهذا؟

.هذا ليس الوقت المناسب الآن

...لكن يا جي وون

هلا توقفت رجاءً؟

ما هذا؟ ما هي مشكلتك؟

لماذا أنت فضولي للغاية بشأن ساعة لعينة؟

.كلا، ليس هذا ما كنتُ سأقوله

.أنتِ لا تضعين حزام الأمان، اربطي حزام مقعدكِ

.حتى أنكِ لا تستمعين إلى ما كنتُ سأقوله

يا إلهي، مرة أخرى؟

.احرص على ألا تتأذى مرة أخرى، كدت تفقد حياتك

.أياً كان

.أنا لستُ كيم موجين الذي كنتَ تعرفه يا سيدي

...الشخص الذي قطبّتَ جرحه اليوم

...لم يتلقَ تلك الغرز بسبب سقوطه من آلة جز العشب

.كما عندما كان صغيراً

.لقد أُصبتُ أثناء محاولتي القبض على قاتل، يجب أن تعرف هذا

...ذلك الرجل فتش في جميع أنحاء الحي

.للعثور على جثة زوجته

.لا أصدق أن الأمر انتهى به بقتل شخص ما

.كل هذا لأن عقله مريض

.سأعودُ إلى عملي

.يجب أن تُسرع الشرطة بالقبض على دو هيون سو

وما علاقته بأيٍ من هذا؟

.يجب على الشرطة القبض عليه للعثور على الجثة

لماذا؟

.يا إلهي، أنت مُخيب للآمال