The Young Indiana Jones Chronicles

گوینده اخبار: جنگی که قرار بود پایان‌بخش تمام جنگ‌ها باشد، تمام شده است

بعد از ۴ سال

کشتار فجیع

آلمان و متحدانش فروپاشیده‌اند

من پرسی مک‌کالب هستم

از شرکت رادیویی بریتانیا

پخش زنده

از کاخ باشکوه ورسای

سراسر اروپا غرق در شادی است

چرا که غرش مرگبار توپ‌های جنگ خاموش شده است

سربازان شکست‌خورده آلمانی با سختی راهی خانه می‌شوند

از میان حومه‌های ویران شده

تا ببینند قیصرشان که زمانی قدرتی مطلق داشت

از سلطنت کناره‌گیری کرده

و از میهنش گریخته است

تک‌تک پادشاهان دشمن

در برابر قدرت دموکراسی‌های بزرگ زانو زده‌اند

و سپیده دم روز جدیدی از آزادی دمیده است

حالا اینجا، در پاریس

متحدان پیروز گرد هم آمده‌اند تا صلح برقرار کنند

آیین‌های هولناک جنگ باید جای خود را

به هنر ظریف دیپلماسی بدهند

مردان بزرگ، شریف و باافتخار اینجا هستند

وظیفه‌شان این است که وقوع جنگی دیگر در آینده را غیرممکن کنند

چالش آن‌ها، ساختن دنیایی است

که در آن بخشندگی و دلسوزی حاکم باشد

ژرژ کلمانسو - ملقب به ببر -

نخست‌وزیر فرانسه

نخست‌وزیر بریتانیای کبیر -

دیوید لوید جرج

و وودرو ویلسون -

رئیس‌جمهور ایالات متحده -

که اینجا مثل یک منجی از او استقبال شده

با رویای صلح جهانی پایدار

و بدین ترتیب، در تالارهای کنفرانس سرتاسر شهر

تلاش بزرگ برای ایجاد نظم نوین جهانی آغاز می‌شود

کلمانسو: فرانسه، در قلمروهای خود

گنجینه خواهد داشت

من به نمایندگی از ملتی صحبت می‌کنم

که بیش از هر ملت دیگری

جنگیده و خون داده است

من به نمایندگی از ملتی صحبت می‌کنم

که بیش از هر ملت دیگری

پیروزی به ارمغان آورده است

بر دشمن وحشی ما

من به نمایندگی از فرانسه صحبت می‌کنم

فرانسه اعلام می‌کند

که دیگر هرگز

اجازه نخواهد داد به مرزهایش تجاوز شود

دیگر هرگز تسلیم

نابودی حومه‌های شهرش نخواهد شد

و شاهد قتل‌عام شهروندانش نخواهد بود

برای این منظور

او عدالت خواهد داشت

و امنیت

با شرایط خودش

آن وقت

و فقط آن وقت

فرانسه صلح را می‌پذیرد

فرانسه بزرگ است

صدای او رساست

و مردم غیور او

به چیزی کمتر از این راضی نخواهند شد

کسی حرف دیگری ندارد؟

جلسه ختم می‌شود

مرد: آقای جونز؟ اوه، آقای جونز

بله، بله، بله

ترجمه اون سخنرانی‌های کنفرانس دیروز

کی آماده می‌شه؟

تا ساعت ۴:۳۰ روی میزتونه قربان

خوبه

ند؟

هنری! به حق هر چی چیزِ خوبه

چقدر گذشته؟ یک سال؟

نزدیک دو سال. تازه یه کار پیدا کردم

توی هیئت نمایندگی آمریکا، به عنوان مترجم

حقوقش زیاد نیست ولی کار جالبیه

حالا هم اینجام و دارم به عربستان و شاهزاده فیصل کمک می‌کنم

که یه کشور آزاد بشن

عالیه ند

بهت بگم که دوران استعمار تموم شده

حتماً ده‌ها کشور دارن با هم رقابت می‌کنن

که مستقل بشن

به خاطر عربستان، امیدوارم همین‌طور باشه

اوه، آقای لورنس، می‌شه جسارتاً

ازتون امضا بخوایم؟

بله، حتماً، بفرمایید

اوه... نمی‌دونستم این‌قدر مشهور شدی

خب دیگه، قدرت مطبوعاته

ربطی به خودم نداره

ببین، امشب قراره با گرترود بل شام بخورم

توی هتل مجستیک

ممنونم

گرترود بل؟

اون در مورد اوضاع عربستان بیشتر از هر کسی

مطلب نوشته

تو هم میای؟

با کمال میل

عالیه. پس ساعت ۷:۳۰

عالیه

هنری، چقدر خوب شد دیدمت

خلاصه که از ارتش بلژیک استعفا دادم

تصمیم گرفتم دیگه وقتشه جاسوسی رو بذارم کنار

توی آخرین نامه‌ت گفته بودی می‌خوای بری دانشگاه

خب، رئیسم می‌گه شانس استخدام توی وزارت خارجه رو دارم، واسه همین

پس می‌خوای دیپلمات بشی

شاید

اوه هنری، حواستو جمع کن

دام‌ها و توهمات دیپلماسی رو

نباید به این راحتی‌ها پذیرفت

همون‌طور که آرنولد بهت خواهد گفت

همگی لطفاً توجه کنید. آرنولد توین‌بی رو می‌شناسید؟

اگه جسارت نباشه، برجسته‌ترین مورخ ماست

آرنولد، ایشون گرترود بل هستن

باعث افتخاره

آقای توین‌بی

و دوستم، هنری جونز

از دیدنت خوشبختم. حالتون چطوره؟

آرنولد، بفرما

ببین، آرنولد کسیه

که واقعاً می‌دونه اینجا چه خبره

این‌طوری‌ها هم نیست

اون عضو هیئت رسمی بریتانیاست

برخلاف آدم‌هایی مثل من

بیرون بودم و سعی می‌کردم هیئت آلمانی رو ببینم

امشب قراره بیان، ولی کسی ندیدتشون

حتماً سعی می‌کنن از در پشتی یواشکی بیان تو

درسته. جوّی که علیهشون به راه افتاده ترسناکه

روزنامه‌ها رو خوندم. تظاهرات رو هم دیدم

و ترسم از اینه که سیاستمدارهایی

با شجاعت کافی نداریم

که جلوی خواسته‌های عمومی برای انتقام بایستن

نمی‌دونم. من حواسم به رئیس‌جمهورمون بوده

نه واقعاً. اون... اون آدم شریفیه

آدم شریفیه

ولی فکر و ذکرش شده تشکیل اون "جامعه ملل" مسخره‌ش

و این وسط، داره به هر خواسته خون‌بارِ بقیه تن می‌ده

بدجوری رودست خورده

کلمانسو... مثل یه دایناسوره که تشنه خونه

لوید جرج هم

یه سیاستمدار بدون بصیرت

و کاملاً بی‌اخلاق

یه جنگ راه افتاده، بدترین جنگ تاریخ

مردم جنگیدن و کشته شدن. نمی‌شه توقع داشت

که یهو برگردن و همه چی رو ببخشن

نمی‌شه همین‌جوری دشمن رو محو کرد

سال‌ها پیش، روم می‌تونست کارتاژ رو کلاً نابود کنه

ولی الان

دنیا عوض شده

همه چی به هم وصله

هر اتفاقی که افتاده، باز هم تکرار می‌شه

چه خوب چه بد

تاریخ حالا داره به صورت مارپیچ حرکت می‌کنه

این مردها دارن سعی می‌کنن آلمان رو به زانو دربیارن

اما این کار بدون یه فاجعه وحشتناک ممکن نیست

آلمان رو زمین بزنید و تاوانش رو خواهید داد

و یه روز

دوباره به اوج برمی‌گرده

ولی این جماعت دارن مثل آدم‌های آلزایمری رفتار می‌کنن

و کسانی که درس‌های تاریخ رو فراموش کنن

محکوم به تکرار اون هستن

"کسانی که درس‌های تاریخ رو فراموش کنن..."

"محکوم به

تکرار اون هستن."

کلمانسو: جلسه

رسمی است

جناب عالی‌جناب

رئیس‌جمهور ایالات متحده

نمایندگان

فرستادگان

دوستان

چرا که ما همگی اینجا دوست هستیم

پنج ماه است که ما مشغول

تدوین طرح صلح هستیم

صلحی عادلانه

صلحی پایدار

علاوه بر این

ما همچنین در حال پایه‌گذاریِ

برای اولین بار در تاریخ بشریت

یک مجمع بین‌المللی

یک نهاد عالی

برای امور جهانی هستیم

منظور من همان "جامعه ملل" است

آن امید درخشانی که می‌دانم همه ما در آن سهیم هستیم

هدف این جامعه ساده

و در عین حال شکوهمند است

چیزی نیست جز

برادریِ انسان‌ها

و با حسن نیت

و تلاشی صبورانه

ما موفق خواهیم شد

در این هدف والایمان

ما جایی موفق می‌شویم که ادیان بزرگ

و حتی خود مسیحیت در آن ناکام مانده‌اند

چرا عیسی مسیح تا به حال موفق نشده

دنیا را متقاعد کند

تا در این مسائل از آموزه‌های او پیروی کنند؟

دوستان، من به شما می‌گویم

به این دلیل که او کمال مطلوب را آموزش داده

بدون اینکه راهکاری عملی