My Father's Violin (Babamın Kemanı)

A NETFLIX BEMUTATJA

Istenem!

Tapsolják meg a zenészeket,

és tegyék a pénzt a kalapba!

Köszönöm, asszonyom!

Tapsolják meg a zenészeket, és tegyék a pénzt kalapba!

- Futás! - Állj, gyertek ide!

- Mi folyik itt? - Gyertek ide! Álljatok meg!

Drága kislányom, ha a kutyát eteted, éhes maradsz.

Apa, hagyd a szegény állatokat! Ne bántsd őket!

- Jól vagy, apa? - Jól.

Csak megakadt egy szálka.

Apa!

Igen, drágám?

Miért kergetnek el minket folyton?

Mert félnek.

Kitől? Tőlünk?

Nem. Önmaguktól.

Félnek, hogy rájönnek, ugyanannak a zenének a részei.

Ezt hogy érted?

Figyelj!

Nézd meg őket!

Látod?

Mindenki egy dallam.

Csak tudnod kell, hogy hallgasd.

Sajnálom, maestro.

Aki az egész része, az nem hibázhat.

Hetek óta próbáljuk ugyanazt a darabot.

Nagyon sajnálom.

A fiam beteg.

Kórházban van az apjával.

Ők jártak a fejemben, elnézést.

- Mindig a családod az első? - Igen, maestro.

Mindig a család az első.

Rendben.

Akkor legyél velük!

Nincs helyed a zenekarban.

Jó. Folytassuk!

Úristen!

Az isten szerelmére, Ali Riza. Lejártuk a lábunkat!

Nézz rám, kiütésem lett! Úgy járok, mint egy körülmetélt fiú.

- Jó éjszakát! - Jó éjt!

Jó éjt!

- Kinyitnád az ajtót? - Igen.

Oké.

Mi folyik itt? Olyan korán ébresztesz.

Apu?

itt mi történt?

Egy vulkánkitörésnél szereztem.

Beleestem a vulkánba, miközben embereket mentettem.

Ne hazudj, apa!

A bácsikád húzott ki.

Azt mondtad, a seb a fejeden attól van, hogy eltalált egy repülő.

A szárnya nyomot hagyott itt. Látod?

És mi történt itt?

Oroszlánok támadtak meg.

Na ne! A környékünkön?

Régen oroszlánok voltak a környéken.

A bácsikáddal elkergettük őket.

Hol van most a bácsikám?

Hogy tudsz ilyen korán reggel ilyen nehezeket kérdezni?

Mi ez a szag?

Jaj, a tojás!

Hű, nézd ezt a sok kaját!

Drágám, ki fogja megenni ezt a sok tojást?

Husika sokat eszik. Soha nem lakik jól.

- Mindegy, megyek a srácokért. - Oké.

- Ne egyél, amíg ide nem érünk. - Oké!

Hé!

A HÍRES VIRTUÓZ MA ESTE KONCERTET AD

A fenébe, Ali Riza. Összetöröd a szívünket a ku…

A hülye zenéddel.

- Ide, Mahir. - Ide is nézne?

Köszönöm. Ennyi elég, nem?

Szép munka, Mehmet Mahir. Remek este volt.

Egyébként Ulrich Mertin jövő héten az irodámba jön.

- Ön is csatlakozik? - Persze.

A koncert majdnem telt házas. Remek este lesz.

- Meglátjuk. - Ő Merve, a feleségem.

- Találkoztak? - Nem emlékszem.

Bizony. Már harmadszorra találkozunk.

- Te ismered Ms. Sunát? - Igen, persze.

Az Ulrich Mertinnel közös koncertről beszélgettünk.

Híres hegedűvirtuóz Berlinből.

Biztos nagy megtiszteltetés, hogy a szerzeményeit játszhatja.

Persze. Az.

Az én szerzeményemmel kezdjük.

- Erről nem volt szó. - Szeretem a meglepetést.

Ön szerencsés, Ms. Suna. A férje egyedülálló tehetség.

Én vagyok szerencsés. A nejem nélkül sehol sem lennék.

Nos…

- Egészség! - Egészség!

Engem is meglepett.

A szerzeményed. Azt mondtad, van.

Alig várom, hogy halljam.

Más járt a fejemben.

Mert mindig jár valami a fejedben.

A legnagyobbnak és a legjobbnak kell lenned, ugye?

Kedves Mehmet Mahir Kamaci…

Ne most, Suna!

Menj, később megyek.

Hűha!

Nagy koncert, mi?

Gratulálni jöttél?

Ezt hoztam.

Ez nekem is megvolt.

Eltéptem.

Megtarthatod.

Felnőttél.

Megöregedtél.

Próbáltalak keresni, de…

- Mivel magyarázkodsz? - Nem magyarázkodom.

Olaszország messze van.

Alig tudom elhagyni a környéket.

Hogy mennék külföldre?

De neked végül bejött.

Az öcsém nagy hegedűs.

Hegedűvirtuóz.

Minek jöttél ide?

Van egy unokahúgod. Özlemnek hívják.

Nyolcéves.

Olyan okostojás.

Az anyja szülés közben halt meg.

Azóta nem vagyunk boldogok.

Okos gyerek. Amilyen te voltál.

- Hegedül… - Mit művelsz?

Úgy beszélsz a lányodról 32 év után, mintha mi sem történt volna?

„Olyan egyformák vagytok. Nagyon hasonlít rád.”

Remélem, őt nem rakod hajóra, hogy leléphess.

- Nem léptem le. - De igen, Ali Riza.

Mindent egyedül csináltam.

Szóval…

ne gyere évekkel később, hogy a családról beszélj.

Mehmet!

Haldoklom.

Az orvosom szerint…

azonnal kezelést kell kapnom.

Aztán élek, amíg lehet.

Nem félek a haláltól.

De Özlem…

Ha meghalok, nem lesz senkije.

Kivéve a nagybátyját.

Számomra évek óta halott vagy.

Nincs bátyám, sem unokahúgom.

Suna.

Találkoztam Ali Rizával.

Kivel?

A bátyámmal.

Találkoztam vele.

Ali Riza a neve.

És csak most tudom meg.

Sokat változott.

Csak a szeme a régi.

És, gondolom, a sebei.

Úgy nézett rám, mint aznap.

Amikor magamra hagyott.

Csitt! Elég!

Az emberek alszanak. Halkan!

Cowboy megszólalt. Oké, seriff, csendben leszünk.

Te őrzöd a környéken a békét, értjük.

- Csak egyszer ne piálj be! - És ha igen?

Mi a baj?

Ali Riza?

Jól vagy?

Igen, jól vagyok. Semmi baj.

Nem vagy jól, ha kiköpöd a tüdőd. Hadd fogjam!

- Jobbulást. - Jól vagy?

- Jól vagy, apa? - Igen.

Apa, vérzik a szád!

Ali Riza!

Mit néztek? Hívjatok taxit!

- Hé, öreg! - Ne sírj!

Halló? Várunk. Igen, az utcán várunk.

Siessen!

- Apa! - Rendben.

Nem fogsz meghalni, igaz?

Gyorsan! Gyerünk!

Igen, az utcán várunk.

Nem fogok meghalni.

Mindig melletted leszek.

Valahányszor levegőt veszel,

akkor én is.

Valahányszor fúj a szél,

megsimogatom a hajad.

Valahányszor esik, megcsókolom az arcod.

Ha a földhöz érsz, megfogom a kezed.

És valahányszor hegedülsz,

a válladra teszem a fejem.

Mindig meghallgatlak.

Meghallgatlak, amikor hegedülsz.

Beszélj hozzám!

Soha ne hallgass el!

Mindig melletted leszek.

SZOCIÁLIS ÉS GYERMEKVÉDELMI HIVATAL

Állami gondozásba kell kerülnie.

Adott napokon meglátogathatja, de egyelőre ez minden.

- Cowboy? - Tessék!

Tökfej is itt van.

Gyere, Özlem!

Özlem, Ms. Inci itt van…