Yowamushi Pedal

Jan jan ja-ga-jan! Putri, Putri~

Onoda Sakamichi, seorang otaku yang tak suka olahraga, memutuskan untuk bergabung dengan klub anime saat masuk SMA.

Sayangnya, klub dibubarkan karena kekurangan anggota.

Sakamichi berusaha keras untuk mendapatkan anggota.

Sementara itu, Imaizumi Shunsuke, sebaliknya seorang remaja keren yang sangat mencintai balap sepeda...

...menemukan bakat Sakamichi dan menantangnya balapan.

Semua orang mengharapkan kekalahan Sakamichi, tapi tak diduga balapan menjadi pertarungan sengit.

Ternyata, Sakamichi setiap minggu melakukan perjalanan bolak balik sekitar 90 killometer ke Akihabara semenjak kelas 4 SD.

Kenapa kau berusaha sekuat tenaga mengejarku?!

Aku hanya ingin... membangkitkan kembali klub anime...

Karena... aku tak memiliki teman!

Sakamichi kalah.

Imaizumi mengajaknya bergabung dengan klub balap sepeda, tapi...

Aku senang sekali! Tapi klub olahraga bukan...

Kurang rasa percaya diri bahwa dirinya memiliki kemampun di olahraga, Sakamichi menolak tawaran Imaizumi.

Hari berikutnya, Sakamichi pergi ke Akiba seperti biasa, dimana sebuah pertemuan penting sedang menunggunya.

オーバーヒート 動けそうにないな

Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas

OOBAAHIITO ugokesou ni nai na

でもキモチが勝手に動く

Tapi emosiku berkeras bertahan

demo kimochi ga katte ni ugoku

まっすぐ大地を蹴り続けている

Menghentak lurus melawan putaran berulang kali

massugu daichi wo keri tsuzuketeiru

まだあきらめていない

Masih belum menyerah

mada akiramete inai

tik tok...

鼓動を鳴らして

Jantungku berdebar pada waktu

kodou wo narashite

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

まだ追いつく 追いつけと咲く

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

mada oitsuku oitsuke to saku

勇気の華

Seperti bunga keberanian

yuuki no hana

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

風穴開けて突破していく

Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk

kazaana akete toppa shite yuku

最強のBeginner

Pemula terkuat

saikyou no Beginner

ラスト１秒まで生きる

Aku akan hidup hingga saat terakhir

RASUTO ichibyou made ikiru

生きてるうちは息を吸い続ける

Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas

ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru

ラスト１秒まで

Hingga saat terakhir

RASUTO ichibyou made

ハートの衝動鳴らして

Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati

HAATO no shoudou narashite

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

まだ追いつく 追いつけと咲く

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

mada oitsuku oitsuke to saku

勇気の華

Seperti bunga keberanian

yuuki no hana

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

風穴開けて突破していく

Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk

kazaana akete toppa shite yuku

最強のBeginner

Pemula terkuat

saikyou no Beginner

Drama : Yowamushi Pedal

"NARUKO SHOUKICHI, DI TKP!"

Hari ini, aku akan berkeliling ke Gamer Zone dan Aki BOX, memeriksa kabar terbaru dan DVD...

Oh, CD soundtrack Love Hime keluar hari ini, aku harus mendapatkannya!

Lalu, terakhir, aku akan pergi ke Gachapon-dou.

Kelas 1 SMA Sohoku Onoda Sakamichi

Aku pasti akan mendapatkan Kuromanyu Manyu-Manyu!

Hei, Paman! Paman!

Tunggu, aku bicara padamu!

Uwah, wajahmu terlihat tidak senang.

Oh ya.

Ada dimana gadis pelayan? Dimana aku bisa menemukannya di Akihabara?

Juga gunpla! Mereka menjualnya dimana?!

Aku berjanji akan membelinya saat aku ke Tokyo—

Eh?

Dari Osaka Naruko Shoukichi

Pergi kemana dia?

Apa dia harus buang hajat?

Orang Tokyo sangat sibuk.

Dapat! Aku mendapatkannya!

Kuromanyu...

Apa kau otaku?!

U—Uh... bukan...

Ya! Kau otaku!

Barusan tadi, yang namanya"moeeee!" yang mereka tayangkan di TV, 'kan?!

Aku langsung tahu.

U—Um, itu hanya di TV. Kenyataannya—

Aku ingin beli gunpla, bisa tunjukan aku dimana tempatnya?

Eh? Eh?!

Tak apa, 'kan? Ayo pergi!

Whoa, ini city bike milikmu?

Eh?

Ya...

Biasa sekali! Warna perak! Itu warna sederhana!

Kau perlu warna yang lebih menyolok! Ini bukan batu di jalanan atau semacamnya!

Kenapa dia ini...

Lihat punyaku!

Baik pakaian maupun sepeda, setidaknya harus seperti ini!

Sepeda warna merah terang...

Tapi...

Grip yang bagus... Pedal yang halus... Rem yang terawat...

Dan tinggi sadel yang memadai...

Sepedamu bagus.

Terima kasih...

Baiklah! Ayo pergi!

Gunpla, gunpla~

Senang sekali bisa bertemu otaku yang bisa diandalkan!

Ini akan jadi hari yang menyenangkan.

Ayo pergi~

Banyak sekali!

Tempat ini seperti gunungan harta karun!

Um... Pelankan suaramu di dalam toko...

Besar! Gunpla ini besar!

Hei...

Siapa tadi namamu?

O—O—Onoda Sakamichi.

Oh ya, Ohnoda-kun! Mana yang sebaiknya aku beli?

Ti—Tidak, namaku—

Mana yang paling menyolok?

Pertama, gunpla hadir dalam skala 1/100 atau 1/144.

Jika menginginkan detail, ku sarankan yang skala 1/100—

Baiklah, yang ini saja!

Di—Dia tidak mendengarkanku...

Pria harus berwarna merah!

Aku beli ini!

Paman, bungkus ini untukku!

Maaf, aku butuh 1,000 yen lagi. Bisa kau pinjamkan aku?

Wah, kau sangat membantu!

Keduanya sama, jadi mereka tak akan bertengkar!

Adikku pasti akan suka!

Aku tidak punya uang lagi untuk membeli CD soundtrack Love Hime...

Ini bencana besar...

Jangan khawatir! Aku akan mengembalikan uangmu!

Aku baru saja pindah kemari.

Aku tinggal di Osaka hingga SMP.

Senang sekali aku bertemu orang baik sepertimu.

Yah, sebenarnya, bisa jalan-jalan keliling Akiba dengan seseorang seperti ini selalu menjadi keinginan—

Jadi ini gadis pelayan! Menyilaukan sekali!

Dia tidak mendengarkan...

Ohnoda-kun, bawa aku keliling Akihabara!

Hei, kita baru saja melalui tempat ini!

Itu city bike-mu.

Ya, benar.

U—Um...

Osaka adalah kota sepeda.

Ada banyak pabrik sepeda, dari besar hingga kecil.

Dari city bike hingga sepeda balap, semua orang mengendarai sepeda.

Bukan hal aneh dalam satu rumah memiliki 5 sepeda.

Aku saja memiliki 4 sepeda, termasuk satu MTB dan dua sepeda balap.

Sepeda Balap B

Sepeda Balap A

City Bike

Lihat ini!

Ooh...

Jadi...

Karena aku sudah melihat banyak sepeda,

aku tahu sebanyak apa cinta dan perawatan yang diberikan pada sepeda.

Tapi aku tak pernah mencucinya... Ditambah, itu sepeda murah...

Tidak, yang ku maksud bukan soal harga atau semacamnya...

Itu adalah... Bagaimana mengatakannya? Perasaan yang muncul...

Perasaan bahwa ini adalah rekan.

Kau tidak pernah berpikir untuk membuang sepeda ini, 'kan?

Hoi, minggir!

Menghalangi saja! Minggir!

Bodi warna merah dan cat yang menyolok!

Keren sekali!

Eh...

Eh?!

Bro, mobilmu keren sekali!

Tu—Tunggu dulu...

Hah? Kenapa kau?

Kau mengerti!

Kau mengerti kehebatan mobil ini?!

Kau punya mata yang bagus, bocah!

Keren sekali! Mobil seharusnya memang seperti ini!

Merah warna yang hebat!

Benarkan?! Kau...

Kemari, Ohnoda-kun! Lihat lebih dekat!

Ti—Tidak, aku...

Lihat ini!