Everybody Wants Some (Everybody Wants Some!!)

هی برو شیرو ببند

شیر آبِ لعنتی اون بیرونه مرد.زودباش

- برو.خدایا - خدای من

لعنتی

- چه خونه ی پوکیده ای مرد - آره.آره

اون لعنتی حتی نصفشم پر نشده بود

تو دیگه کی هستی؟

اوه.جیک بردفورد

- بازیکن وسط؟ - پرتاب کننده

- چیه؟ - هی.هوووی

تنها چیزی که نیاز داشتیم یه پرتاب کننده ی دیگه بود

چپ دست که نیستی؟

نه.نه راست دستم

خداروشکر

اون چپ دستا همیشه عجیب غریبن

مثل نِز.ازش متنفرم

من عاشق نز ـم

اون مشکلی نداره.فقط عجیب غریبه

هی.من میخوام همین الان یه چیو بهت بگم

- چی - من از پرتاب کننده ها متنفرم

پس منو تو هم تیمی میشیم

ولی قرار نیست دوست یا همچین چیزی بشیم

شاید یکم گیچ بشی

اگه من قرار باشه آخر هر دور باهات رودر رو بشم و اینا

اگه که اصلا تا اونموقع دووم بیاری

من اونکارو نمیکنم

- باشه - اونا وسایل توئن؟

- نمیخوای جمعشون کنی؟ - اوه.آره باشه

- ببخشید.خدافظ - خدافظ

میدونی هیچکس واقعا نمیدونه وزن آب چقدره

داری درمورد 29 کیلوگرم فشار بر متر مربع حرف میزنی مرد

- آره - میدونی.من سعی کردم بهشون هشدار بدم

اما بیا رو راست باشیم

خیلی باحال میشد

اگه همین الان سقف میریخت

رفیق این یه نمونه

از کسیه که تو چیزی که میخواد زیاده روی میکنه

تو این مورد.دراز کشیدن رو یه بادکنک بزرگ و گرون

که به سرانجام هم نرسید

یه تخت آبیِ بزرگ با یخ درست توی اتاقشون

یا اون فقط تورو آزاردهنده

میبینه و بهت محل نمیزاره

با دردسرایی که راه میندازه

مثل همین که الان میبینیم یه چیز مزخرف و غیر عاقلانه

...قبل از اینکه تو

فکر کنم تو باید هم تیم ـیه جدید باشی

ممنون ویل اوبی.من فین ـم

اوه.جیک

- سلام چارلی ویل اوبی.سلام - جیک.از دیدنت خوشحالم

منم همینطور

اون عقل کل هایی که این گندو به بار آوردن

مک رینولدز و روپر رو دیدی؟

آه.آره آره.فکر کنم

یکیشون بهم گفت از پرتاب کننده ها متنفره

حتی اگه هم تیمیش باشه

بی شک گلن مک رینولز بوده دیکتاتورِ کل آمریکا

میدونی فقط توی زمین بالا خونه شو اجاره میده

هی.بخش 9 مغزتو میترکونه

- واقعا؟ - آره

بچه ها

راست میگن قراره خونه مون به فنا بره؟

آره.هر لحظه

چه خبر مرد؟جیک بردفورد

چه خبر رفیق؟تایرون پلامر

پسر.روی تخت آبی حتی نمیتونی درست کسیو بکنی

مثل اینه که داری روی یه دختر خیلی چاقِ دیگه

با یه نفر سکس میکنی

میفهمی منظورم چیه؟

- یه دوری بزن - آره

از جلوم برو اونور

شرمنده

- اه لعنت - لعنتی.ببخشید

چه مرگته؟ زهره ـمو ترکوندی

- هی.تو بیلی آترِی هستی؟ - بیوترُ میگی؟

لعنتی،اگه من اون بچه سوسوله اسکل بودم

مینشستم پای تلفنو با دوست دخترم لاس میزدم برای چی؟

من هم اتاقیشم

من فقط...اوه لعنت

اه.خوب.گوه توش.اگه هروقت خواستی بیوتر پیدا کنی فقط ببین سیم تلفن کجا رفته

- این؟ - آره.بیا

مثه یه گوسفند میمونی که گم شده

ممنون

چی بهت گفته بودم؟

هی بیوتر.این هم اتاقی جدیدته

لعنتی.یه شلوار بپوش مرد

- چه خبر پسر؟ - یه لحظه وایسا عزیزم

جیک بردفورد

جیکوب؟سلام چطوری؟ من بیلی ارتری ـم

- از دیدنت خوشحالم مرد - از دیدنت خوشحالم

- دیل داگلاس - جیک بردفورد

هی مرد.تو کدوم پست بازی میکنی؟

پرتاب کننده

خب.تو چی؟

جایگاه دوم

هی.بعدا میبینمت مرد

باشه جیکوب.میبینمت

سلام خانوما بعد از ظهر قراره خوش بگذزونیم

دو ساعت مست کردن قبل ملاقات تیمی

- بریم - این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم مرد

شما بچه ها برین من باید وسایلمو در بیارم

کسشر نگو.تو دیگه الان توی تیمی عزیزم

بده بالا بده پایین بکن تو

اوه.آره

سلام کن فین

اوه.ببین اینجا چی داریم

اوه.این خانومای دوست داشتنی رو ببین

بیاین بریم سلام کنیم

فکر کنم باید بریم

ممه-ممه-ممه-ممه-ممه-ممــــــــه

- برین گمشین عوضیا - آره

- خیلی قشنگ بود - اوه

من عاشقِ این وقت از سال ـم

امشب توی خونه های بیسبال پارتی داریم

کجا؟

شماره 15 خیابون اچ

میدنی فقط دنبال دوتا خونه خوشگل باشین

که پر از خدایان مصر ـن که اهمیت میدن

باشه.کِی؟

هروقت که اومدین

و وقتی رسیدین اونجا.سراغ منو بگیرین.کنی روپر

منتظریم همه ـتونو ببینیم

همتون

بفرما

اون شبیهه معلم کلاس پنجممه

تیکه ی خوبی بود

...سلام خانوما

من نمیدونم امشب چیکاره این

...ولی دوست داریم به پارتی بیسبال دعوتتون کنیم

شرمنده

باشه

- آخ آخ - تقصیر من نبود اون جنده بازی درآورد

قبل اینکه شروع کنی زد تو برجکت

و من باید چیکار میکردم؟

دفعه بعدی یکم بهتر انتخاب کن روپ

تو صندوق عقبشون یه ماشین تایپ داشتن

- اوه.آره - از اون دختر خر خونان

باید هم سطح خودشون باشی

هه؟راست میگی؟

جوری رفتار کنی که انگار از رو کتاب داری میخونی

خیله خب.فین نوبت توئه

- خب.من که دیگه از روپر بدتر نیستم - بزن بریم

یاد بگیرین بچه ها

معذرت میخوام خانوما

نمیتونم بهتون هشدار ندم که اون یارویی که تو اون ماشینست

براتون مزاحمت ایجاد میکنه

خجالت آوره

میدونی بعضیا خیلی خشن ـن

خود من.من یه حامیِ ای ار اِی هستم

هرچند من فکر میکنم که مردا نمیمیرن

اگه یکم از حقوق خودشون بزنن و

به خانوما احترام اجتماعیه بیشتری بزارن

میدونین شاید به نظرتون بیرحمی بیاد

...اما من بهتون اطمینان میدم

بهم اعتماد کن

تو باید این انرژیتو جای دیگه صرف کنی

خب.تو همین الان احساستمونو جریحه دار کردی

آخی

،از کسایی که ورزشکارن،نابغه ـن

بعضی وقتا به صورت لطیفانه ای بدترکیبن هم متنفری؟

هی فین سنگین بودنمونم گفتی؟

نه هنوز نگفتم سنگینیم دیل

...باشه

همتون میخواین حقیقت رو بدونین؟

همیشه.حقیقت رهات میکنه

من اون ساکته که عقب نشسته رو دوست دارم

وسطیه

خب.اینجا چیزی گیرمون نمیاد

همجنسگرا

آره.شماها شنیدین چی گفت؟

- من هیچی نشنیدم - داری هذیون میگی

- همین چیزای تازه واردیه دیگه - نه،رفیق

اون یارو که عوضی نیست و عقب نشسته منو میگه

نه وایسین بچه ها

آره.نه من شنیدم یه چیزی تو مایه های این گفت

"اون یارو که عقب نشسته چه بدونه یا نه"

- "یه کیر سواره" - اوه

- آره اما من شنیدم گفت کیرخور - کیرخور

من شنیدم گفت که:اون یارو که عقب نشسته

کیرش مثل نافه

اوه آره ما اشتباه میکردیم؟

این چیزی بود که ما شنیدیم

آره.من میبینم که چطوری قضیه براتون تهدید آمیز میشه

خیله خب.آدم تازه وارده میاد و همه دخترا عاشقش میشن

هی سال اولی

من بیشتر از اونی که تو دختر دید زدی دختر کردم

- هی یه لطفی در حقم بکن یه لحظه وایسا - چرا؟

میخوام ببینم اتاقش کدومه

فقط بیخیالش شو پسرم

دیگه داره از "بامزه"به "ممنوعیت"تبدیل میشه

فقط اینکارو بکن.من نفر اول پرتاب کننده وایمیستم

خیله خب.حالا داری یکم به زبون ما حرف میزنی

خیله خب.داریم به چی نگاه میکنیم؟بزار ببینم

خوبه.وایسا.وایسا

خب.ایناهاش

هی

خب 307.کمکم کن یاد بمونه

- مطمئنم 309 ـه مرد - نه 307

- 304 - میشه دیگه بریم آقای استاکر

اسکلی.پسر

30-12?