Sexy Beast

- Idi kući i vodi miran život. - Samo ako pođeš sa mnom.

U PROŠLOJ EPIZODI

Bila sam ti odana, Rick.

Stalno dobivam ponude. Možda bih jednu trebala razmotriti.

- Što ti je? - Ne razumiješ, Gale.

- Uzimaš previše. Tko ti je diler? - Nitko.

- Tko? - Nitko. To je samo malo ecstasyja.

Gdje ćete živjeti?

Ne znam. Možda u Leightonu.

No ne znam je li to Galu dovoljno daleko.

Marjorin tata ima tvrtku. Ona je predivna.

- Što još hoćeš? - Više, Aitch. Puno više.

Rekla sam Stanu za vaš poslić.

Možda ima posao za vas. Možda s Teddyjem Bassom.

Tražimo izuzetno rijedak i vrijedan novčić.

Idemo!

Zanima nas kako ćete riješiti svjedoka.

Što ti buljiš?!

Ne smije biti repova.

Zabavimo se večeras.

Objasnite mi koji se kurac događa.

Istražujemo.

Uzdao sam se u vas, g. McGraw.

Mislio sam da kontrolirate svoj teritorij.

Ne morate se brinuti.

Kad se budem zabrinuo, izbacit ću vas iz posla.

Ovo je bio ciljani napad. Ne smije se ponoviti.

Počinitelji će biti strogo kažnjeni.

Sinu je to glavni prioritet. Zna biti jako okrutan.

Sigurno ste ponosni.

- Deset sati. - Ispričavam se.

- Radijatori g. Kennedyja pokvareni su. - Nema ga.

Znam. Zato sam ovdje. Soba 1409, zar ne?

- 1411. Imate li... - Radni nalog? Preduhitrio sam vas.

Nađi moj novčić, McGrawe.

Ako ne možeš ti, naći će ga netko drugi.

A ti su ljudi puno opakiji od tvojeg...

Sina.

Dosta zajeban sef.

POSLJEDNJA PLJAČKA: POČETAK

Malo su udubljeni, ali mislim da će...

Da. Stari. Ovaj je sef zvijer.

Zato nas masno plaćaju.

Da. Istina. Moram ga malo proučiti.

- Reci da ćemo razmisliti. - Već sam pristao.

Molim? Tek sam ga vidio.

Nisi razgovarao s nama.

Cecilia je razgovarala s njima. Posao je naš.

- Koji kurac, Done? - Koji kurac?

Da, koji kurac?! Trebao si razgovarati s nama.

- Razgovaramo sada. - Već si pristao.

Sada razgovaramo o tome.

Što ti je, Aitch?

Izgledaš kao da ti je umro pas.

- Ma... Larry. - Što s njim?

- I policija. Ovo nije sitna riba! - Tako je. Nije.

Zato pij pivo i šuti. Larry je bio jebena budala.

Dobio je što je zaslužio. Bio je tvoj prijatelj.

- Svi možemo tako završiti. - Bio je čudan.

Stvarao mi je nelagodu.

Bio je zločest! Neću izgubiti ni sekundu sna zbog njega.

- Koji nam je rok? - Dva tjedna.

- Dva tjedna? - Jesi ti papiga?

- Nisam siguran. - Mačji kašalj.

Možeš ti to. Možeš bilo što.

Ne uspijemo li... možda će ubiti i nas. -Ja ću te ubiti.

- Dosta! - Da, dosta, Aitch.

Da?

Možemo li razgovarati?

- Može. - O čemu?

- O čemu je riječ? - Saznat ću.

Johnny. Kako je? Drago mi je vidjeti te.

Što je?

Daj, Pete. Nemoj mi to raditi. Trebam te, stari.

Znaš s kim imamo posla.

Theresa je opet trudna, a ovi su tipovi...

Ovo nije bezazleno, Gale.

Što se događa?

- Pete želi odustati. - Ma je li?

Što ćeš raditi?

Želim položiti za strojovođu.

- Smiješno. Koji ti je vrag? - Prekini, Done.

Jesi li siguran, Pete?

Požalit ćeš kad se budemo obogatili.

Kad budemo trošili novac na jebanje ženski,

- sjetit ćeš se ovoga. - Done, prijatelji smo. Pusti.

Moj prijatelj nije. Prijatelji ne bježe podvijena repa.

Odanost je osobina koju imaš ili nemaš.

Neću više slušati ovo. Poslušaj se.

Jadan si.

Jadan!

Smatram se poznavateljem povijesti,

a povijest bi nas trebala naučiti da ne ponavljamo iste greške.

No mi ih ipak ponavljamo.

Neprestano.

Na prijelazu u novo stoljeće u Rodeziji

lopovi bez ruke nastavili su pljačkati.

Kad su izgubili i drugu ruku, radili su kao stražari.

To im je valjda u krvi.

Ispričajte me na trenutak.

Red Dog na Kempton Parku na broju 130

ima šanse 40 naprema 1. No načuo sam nešto.

- Želiš li se okladiti? - Ne, hvala.

Ne kockaš? Ni ja.

No znaš li tko se kocka?

Onaj tko je opljačkao ono blindirano vozilo.

Kao u Rodeziji. Neki jednostavno ne nauče.

Ne optužujem te.

Da te smatram krivim,

već bi bio na dnu rijeke.

Jesi li jebeno nijem?

Znaš li govoriti?

Jebeš ovo.

Nakaza.

Njegova je generacija...

Jako nestrpljiva.

Znam da znaš sve o svima.

Ako bi se bio voljan raspitati, smatrao bih to osobnom uslugom.

Nema problema, Dominic.

Ima sjajnu priču.

Ako je ozbiljan, ovo bi mogao biti početak nečega.

Znao je sve moje filmove.

- Morali bismo imati potpunu kontrolu. - Naravno.

Odvjetnik je rekao da bismo mogli pobijediti

- jer je nategnuto. - Kad si razgovarala s odvjetnikom?

Ne znam. Prošli tjedan.

Slušaj. U petak ću ja govoriti, dobro?

Ja ću riješiti tog Amerikanca. Malo ću ga pogurati.

Zastrašiti ga.

Reći ću ti nešto, ali nemoj se uzrujati.

Želim sama ići na sastanak.

- Što? - Ja to želim riješiti.

- Mislio sam da imamo plan. - Imamo, ali...

Ovo je prvi sastanak. Voljela bih ga ispipati.

Znaš što? Zajebi ovo. Ako me ne želiš blizu, u redu.

Ali ako misliš da ću nositi tvoje jebene gaćice okolo

dok ti snimaš jebene filmove, varaš se.

Uživaj u sastanku.

Znaš kakvi su tinejdžeri, mama. To je samo faza.

Ne znam gdje sam pogriješila s njom.

Kad si ti bio mlad, ponekad bih te pljusnula.

Ali ona se ne popravlja. Nije smiješno.

Razgovarat ću s njom.

Možeš pokušati, ali nisam je vidjela dva dana.

- Zbilja? - Kriv je tip s kojim se viđa.

- Bok, draga. - Kako si, teta Babe?

- Kako si? - Kako napreduju planovi za vjenčanje?

Marjorie i mama šute sve dok im ne zatreba novca.

Dođi.

Što imaš o McGrawu?

Istražuje svakoga.

Nema pojma.

Dobro.

- No uskoro će saznati. - Znam.

- Kako je Gal? - Proučava sef.

- Je li već nešto smislio? - Koliko čujem, nije.

Pa...

Smislit će nešto.

Ili neće.

Što znaš o Freddieju McGrawu?

Udvostručio je prihod kluba u posljednje dvije godine.

Klub je svake večeri krcat.

Nakon droge i pornografije, klubovi su im najunosniji posao.

Freddie je pametan.

Usijana glava.

Je li odrastao u East Endu?

Išao je u privatnu školu Westminster.

Riješi ga! Tako! Popravi stav!

- Hajde! - Jebote!

Hej! Skupi laktove, Gale! Da vidim stav!

Obrana. Obrana! Poradi na...

- Odjebi! - Gale!

- Hej! - Miči se od mene!

Što ti je? Nije on kriv.

Poradi na gardu, inače će te dobro izudarati.

- U redu. - Što ti je?

- Treba mi tvoja pomoć. - Što je?

Daj mi minutu, može? Što ima?

- Bok. - Što radiš ovdje?

- Htjela sam razgovarati. - O čemu?

- Pogodi što mi je tata danas rekao. - Što?

Marty Fischer, glavni predradnik bloka Canary Wharf,

možda će uskoro otići u mirovinu i ti bi ga mogao zamijeniti.

- Moraš se vratiti na posao. - Jako smiješno, gospodine.

Da, to je to.

Dobro.

Moram razgovarati s Maceom.

Pričekaj vani, pa ću te otpratiti.

Budi pristojna.

- Bok, Done. - Marjorie.

Lijepa košulja. Nisam je nikad vidio.

Hvala.

Želiš li u petak s nama na večeru?

- Doći će i moja prijateljica, Sara. - Sara.

- Ima li crvenu kosu? - Da.

- Donekle. - Volim crvenokose.

- U redu. Znači, doći ćeš? - Da.

- U redu. Doći ću. - Dobro.

Da...

Volim crvenokose.