Red Dog

Dịch bởi trungduc751995.

Xin chào!

Đem nó vào. Đem nó vào đây.

Qua đây. Đặt nó vào.

Được rồi...

- Ngồi xuống. - Được rồi.

Giữ đầu nó! Anh phải giữ nguyên đầu của nó!

Này, này! Này mấy người!

Chúng ta phải dọn dẹp...

Không... không có gì.

Gã này là ai thế?

Không sao cả. Chỉ là tôi không thể làm vậy.

Tôi không thể bắn một người bạn.

Tôi lấy gì cho anh đây?

Bia thôi ạ, cảm ơn.

Vậy chuyện gì với con chó vậy?

Dính bả độc ấy mà.

Sao lại có kẻ đánh bả độc một con chó chứ?

Có thể ai đó đặt bả để bẫy bọn chuột túi và chó hoang

hoặc có kẻ nào đó ghét chó, ai biết được?

Có những người, kẻ bệnh hoạn.

Xin lỗi.

Anh là chủ của nó?

Không, không. Con chó không có chủ. Ít nhất là hiện tại.

Nó không chỉ là một con chó đơn thuần, anh biết không?

- Không. - Không?

Không, nó là một chú chó nổi tiếng.

Có lẽ nó là chú chó nổi tiếng nhất cái đất Úc này.

Chó Đỏ.

Ừ, chú chó cảnh bảo cho mọi người về trận hỏa hoạn.

Không, không, không.

Vậy mà chú chó đã cứu đứa trẻ...

Không phải nó. Nhầm chó rồi.

Vậy có phải... Không, không.

Này anh bạn, anh đang nói sai hết cả rồi đấy.

Không việc do việc chú làm.

Mà là chú chó là ai.

Ý tôi: "là".

Chó Đỏ?

Đúng, chuẩn xác.

Bác sĩ đang tới.

- Khi nào? - Sớm thôi.

Chú chó tội nghiệp thế nào rồi?

Xin lỗi anh bạn. Jack Collins, chủ quán.

Thomas Baker, lái xe tải.

Ừ.

Chính tay tôi đã đem chú Chó Đỏ đến Dampier - tôi và Maureen -

Cũng gần được 10 năm rồi,

Tức là những ngày xưa ấy

Khi người là người, còn chó là...chó,

dữ hơn, nóng hơn,

sáng hơn, đỏ hơn...

Sao lại có người xây thị trấn ở tận đây nhỉ?

Sao lại có người sống ở một nơi hẻo lánh thế này nhỉ?

Quặng sắt. Tiền.

Em biết chứ.

- Gì thế kia? - Cái gì?

Ở trên đường.

Một con chó.

Em nhìn thấy được.

Con chó làm gì ngoài này vậy?

Xin chào anh bạn!

Này? Xin chào.

Xin chào. Chẳng phải chú chó rất đẹp sao?

Xin chào.

Chú bị lạc à?

Chú mày cần nước không?

Đồ chó khôn lỏi.

Ghê quá!

Do con chó à?

Chắc chắc không phải do em rồi! Eo!

Ôi trời, ôi lạy chúa. Con chó ăn gì vậy?

Dừng xe lại! Em không thở được!

Eo.

Chết tiệt...

Ôi, có mùi như.

Ô!

Ôi!

Này, Maureen, Maureen. Em lại đây xem cái này.

Ôi, chú chó nhỏ xinh đẹp.

Xin chào, Rick. Chú chó ở đằng sau.

Cảm ơn.

Đó là bác sĩ.

Của anh đây, Vanno.

Vanno, anh này là Tommy.

Tôi đang kể chuyện cho cậu ấy về chú Chó Đỏ.

Vanno đây là một trong những người bạn đầu tiên của chú chó từ ngày xưa ấy.

Phải, "những ngày xưa ấy".

Những ngày hoang dã?

Hoang dã lắm, cô đơn lắm.

Một con chó như vậy có thể sống tốt tại thị trấn hẻo lánh.

Tôi biết chứ.

Tôi đến từ ngôi làng nhỏ ở Ý - Abruzzi.

Bắt đầu đây.

Ô!

Phải, các cậu đều chán,

Nhưng ngôi làng nhỏ của tôi cũng đẹp lắm

Mùa xuân, hoa lá đẹp như thảm Thổ Nhĩ Kì

Và rượu sẽ làm anh cảm thấy thật khoan khoái.

Vậy sao anh bỏ đi?

Cũng giống như bọn ngốc này- Tiền!

Tất cả đều đi theo đồng tiền.

Mọi người đến từ khắp nơi.

Từ khắp các lãnh thổ, họ đến đây...

để kiếm tiền, kiếm việc làm.

Từ Ba Lan, Niu-di-lân,

Ai-xơ-len, Hi Lạp

Lát-vi-a, Hoa Kì.

Kể cả ngay trên đất Úc.

Ăn ở cùng nhau

và quậy phá cùng nhau.

Sống cùng nhau

Trông họ có thể bình thường, nhưng không bình thường chút nào

Ánh mặt trời thiêu cháy bộ óc họ.

Tôi biết ánh mặt trời ở Ý, ở Abruzzi,

Tôi tôi chưa hiểu rõ nó cho tới khi đến đây.

Mặt trời ở đây, vô cùng nguy hiểm.

Tôi biết gã này - Goran. Còn nhớ Goran không?

Ánh mặt trời đã giết gã.

Và cả Sam. Còn ai nhớ Sam không?

Anh ta lao động dưới mặt trời 5 tiếng mà không đội mũ.

Gã ngốc!

Sau đó, anh chàng cứ lải nhải tiếng Trung Quốc suốt hai ngày.

Trước khi bị mặt trời chiếu, anh ta không biết nổi một chữ Quan Hỏa.

Đúng, đây là một nơi điên loạn khi chú Chó Đỏ đến Dampier.

Con người ta cũng không tốt gì hơn bọn thú hoang.

Họ uống nhiều lắm và... Nói thể nào nhỉ? 'Nhí nhố'.

Và đầu tóc họ trở thành trò cười.

Cả ngày và đêm

Nếu thứ đó mà cử động được...

thì chắc nó sẽ bay đi mất.

Hai đứa...chúng mày cần phải cả-i-tạo.

Cái gì?

Aaaa!

Ôi!

Mặc dù vậy không phải tất cả đều nhí nhố.

Một vài người lại trầm lặng, cư xử đứng đắn

với một quá khư bí ẩn, đen tối.

Một vài trong số đó lại không bao giờ cười.

Ở Abruzzi, không ai lại đánh nhau vì chuyện ria mép.

Vậy họ đánh nhau vì cái gì?

Đàn bà.

Abruzzi có những người đàn bà đẹp nhất nước Ý.

Thon thả, với bộ ngực tuyệt đẹp căng phồng, như hạt dẻ vậy.

Hạt dẻ?

Phải! Những hạt dẻ vĩ đại đẹp đẽ!

Nếu so sánh với một nơi có nhiều đàn bà đẹp đến vậy

với nơi không có đàn bà...

Tôi không nghĩ anh thấu hiểu được nỗi đau đó.

Ở Abruzzi, bầu trời trong xanh,

giống như...

như bầu trời ở Abruzzi.

Ở Abruzzi, mặt biển...

Aaaa!

Này! Thôi!

GIỌNG LOA THÔNG BÁO: Barry Wright đến ngay văn phòng.

Barry

Bọn tôi bỏ phiếu, và mọi người nhất trí.

Nếu anh không thôi lải nhải 'Bruzki'...

Abruzzi!

Bọn anh em Ski được quyền móc họng anh.

Xin lỗi.

Mọi người đều nhớ nhà.

Anh thì không?

Phải có nhà thì mới nhớ nhà được, anh bạn.

Mày cũng cô đơn sao, ngài Chó?

Nhưng mày hạnh phúc. Không à?

Mày được trời phú, chó à.

Tao thì không.

Mày đã bao giờ nghe về Abruzzi chưa?

Abruzzi là nơi câu cá tuyệt nhất ở Ý...

Tôi có thể nói được gì?

Chú chó có tài lắng nghe tuyệt vời.

Chú không phán xét.

Một chú chó lịch sự, một chú chó hoàng tộc.

Hoặc là tôi nghĩ vậy.

Đồ phản bội!

Này.

- Anh làm cái gì đấy? - Không có gì.

- Anh đang nói chuyện với chó của tôi? - Chó của anh?

- Sao lại là chó của anh? - Tôi nói chuyện với nó trước.

Điều đó không có nghĩa là chó của anh, anh bạn.

Chỉ làm anh thêm kì quặc thôi.

Nếu mà tôi kì quặc thì anh còn kì quặc hơn.

- Không hẳn vậy. - Tôi cho nó ăn bít tết!

Vậy anh nghĩ tôi chó nó ăn gì? Broccoli à?

Đồ trộm chó.

Được rồi. Vậy sao ta không để nó quyết định?

Được. Để chú chó quyết định!

Ai là chủ của mày?

Hôn tao cái đi.

Cậu bé ngoan! Mày thế nào?

Mày đúng là cậu bé ngoan, chú Chó Đỏ.

Mày là chú Chó Đỏ bé xinh? Mày có ngoan không?

Chú chó từng là như vậy đó- con chó của tất cả mọi người.

Lại đây nào!

lại đây nào.

Đây, Đỏ ơi.

Ngoan lắm! Lại đây.

Đúng, cho tất cả mọi người, nhưng không ai là chủ nó cả.