Toy Story 3

WALT DISNEY PICTURES MEMPERSEMBAHKAN

FILM STUDIO ANIMASI PIXAR

Uang, uang, uang. Hei!

Kau punya janji dengan pengadilan, Bart Si Mata Satu.

Sayang sekali, Sheriff. Aku sudah menikah.

Betty Si Mata Satu!

Kurasa kau menjatuhkan sesuatu.

-Jessie? -Menyerahlah, Bart!

Kau tak bisa lari lagi!

Aku selalu ingin pergi dengan letusan!

-Celaka! -Anak-anak yatim!

Aku benci harus buru-buru pergi, tapi kendaraan kami sudah tiba.

Aku atau anak-anak, Sheriff. Tentukan pilihanmu.

Melajulah sekencang angin, Bullseye!

Jaga laju kecepatannya!

Woody, cepat!

Tidak!

Syukurlah aku bisa menangkap kereta!

Sekarang kita kejar para penjahat.

Ke angkasa tanpa batas!

PELINTASAN BATAS SATU MIL LAGI

SELAMAT DATANG PARA PELANGGAR HUKUM

Angkat tanganmu.

Kau tak bisa sentuh aku.

Kubawa anjing penyerang yang dikelilingi medan pengaman.

Aku membawa dinosaurus yang memakan

anjing-anjing bermedan pengaman.

Dr. Pork Chop yang jahat!

Kau harus memanggilku Tuan Dr. Pork Chop yang jahat.

MATI KARENA MONYET

"Buzz, tembakkan lasermu ke lencanaku."

"Woody, jangan, bisa membunuhmu." "Tembak saja!"

"Kau akan masuk penjara, Bart." "Hati-hati!"

Ibu!

Teruslah bermain. Berpura-puralah Ibu tak di sini.

Tidak, Molly!

Tidak apa-apa. Ini bayi 15 meter dari luar angkasa.

Dan dia sedang mengamuk. Selamatkan jiwa kalian!

Buster, menyingkir dari situ. Lampu merah artinya merekam?

Ayo. Ucapkan "selamat ulang tahun" untuk Molly.

-Selamat ulang tahun! -Oh, bagus.

Betapa tingginya kau.

Buzz Lightyear siap menyelamatkan!

"Bagus, Buzz."

Baik, siap di tempat masing-masing. Ayo. Ambil posisi.

Tunggu! Mataku yang satu hilang.

-Kaki siapa di wajahku? -Punyaku. Kembalikan.

Kau selamatkan hidup kami. Kami berutang budi selamanya.

Buzz! Boleh aku menyempil di sampingmu?

Ya. Maksudku, kenapa aku harus keberatan menyempil di sampingmu?

Di sini panas, ya?

Mereka datang!

-Sersan, kau mendapatkannya? -Misi tercapai.

Hati-hati!

Baik, Teman-teman. Kita hanya punya satu kesempatan. Semua siap?

Kami siap, Woody. Mari kita lakukan!

Baik, Buzz. Teleponlah.

Target mendekat.

Sama seperti saat latihan, Teman-teman.

Halo?

Halo? Siapa ini?

Molly, keluar dari kamarku!

Aku tak masuk ke kamarmu.

Lalu siapa yang mengubah letak barang-barangku?

Bukan aku.

Itu berjalan lancar.

Dia memegangku! Dia benar-benar memegangku!

Ini menyedihkan.

Sudahlah, jangan menipu diri. Dia sudah 17 tahun.

Kita takkan dimainkannya lagi.

Tunggu, Teman-teman.

Kita perlu adakan rapat staf. Semuanya! Rapat staf!

Tidak lagi!

Ayo, Slink, kumpulkan semuanya.

Kita sudah berkumpul, Woody.

Baik. Pertama,

kita semua tahu Operasi Waktu Bermain

peluang keberhasilannya kecil.

Sudah pasti gagal.

Tapi kita selalu bilang, tugas ini bukan soal

agar kita diajak bermain lagi, tapi...

Memberi dukungan kepada Andy. Kami tahu.

Kita bisa coba lagi! Ya, 'kan?

Aku mengaku kalah. Kita takkan berupaya lagi.

Apa?

Andy akan masuk perguruan tinggi. Itu kesempatan terakhir kita.

Kita harus siap dimasukkan ke loteng.

Bawa serta selalu aksesori kalian.

Suku cadang, baterai, semua yang dibutuhkan dalam transisi yang tertib.

Tertib? Kau tak paham? Kita sudah tamat!

Sudah lewat masa keemasan!

Ayolah. Kita semua tahu hari ini akan datang.

Ya, tapi sekarang sudah datang.

Setiap mainan mengalaminya. Tak satu pun ingin...

Hei, Sersan! Apa yang kau lakukan?

Perang sudah usai. Aku dan pasukanku akan pindah tempat.

-Pindah tempat? -Kau mau tinggalkan tugas tanpa izin?

Tugas kami telah usai. Andy sudah dewasa.

Hadapi kenyataan, kantung sampah disiapkan,

kami yang pertama dibuang.

-Kantung sampah? -Siapa bilang soal itu?

Suatu kehormatan mengabdi bersama kalian. Semoga kalian beruntung.

Kalian akan membutuhkannya.

Tidak! Tunggu!

-Kita akan dibuang? -Tak ada yang akan dibuang.

Bagaimana kau tahu?

-Kita akan ditelantarkan! -Kita akan baik-baik saja.

-Lalu kenapa Sersan pergi? -Haruskah kita pergi?

-Kukira kita akan ditaruh di loteng. -Aku benci ketidakpastian ini!

Tunggu sebentar. Tenang!

Tak ada yang akan dibuang. Kita semua masih tetap di sini.

Maksudku, benar, kita kehilangan teman selama kita jadi mainan Andy.

-Wheezy dan Etch dan... -Bo Peep?

Ya. Bahkan Bo.

Semua mainan bagus yang harus ikut ke pemilik baru.

Tiap diadakan penjualan di halaman,

pembersihan rumah, Andy pertahankan kita!

Dia pasti peduli kepada kita, kalau tidak, kita tak di sini.

Tunggu. Andy akan menaruh kita di loteng. Di sana aman dan hangat...

Dan kita akan bersama.

Tepat sekali!

Ada permainan di atas sana, buku-buku dan...

-Lintasan balap mobil! -Lintasan balap mobil. Terima kasih!

-Dan TV yang lama. -Ya. Ada TV yang lama.

Dan mainan dari kotak dekorasi Natal. Mereka menyenangkan, 'kan?

Dan suatu hari, kalau kita beruntung, Andy mungkin akan punya anak.

Dan dia akan bermain dengan kita lagi, bukan?

Kita selalu siap mendukungnya.

Ayo, Teman-teman. Kita kumpulkan bagian-bagian kita, bersiap,

pergi dengan tinggalkan kesan baik.

Lebih baik kucari mataku yang satunya.

Kali ini kau tinggalkan di mana?

Di suatu tempat yang gelap. Dan berdebu.

Ayolah. Kita lihat berapa harga kita di eBay.

Jangan khawatir.

Andy akan perlakukan kita dengan baik. Kujamin itu!

Kau jamin itu?

Aku tak tahu, Buzz. Apa lagi yang bisa kukatakan?

Apa pun yang terjadi, paling tidak kita selalu bersama.

Selama-lamanya.

-Boleh kuminta perangkat stereomu? -Tidak.

-Kenapa tidak? -Karena aku akan membawanya.

-Boleh kuminta komputermu? -Tidak.

-Video game-mu? -Lupakan saja, Molly.

Andy, kita bereskan yang di sini.

Semua yang tak kau bawa ke perguruan tinggi.

Kalau tak ditaruh di loteng, maka dibuang.

Bu, aku baru pergi hari Jumat.

-Ayolah. Ini hari pengambilan sampah. -Bu.

Ini sederhana.

Papan seluncur, perguruan tinggi. Trofi Liga Kecil, mungkin ke loteng.

Sisa apel, ke tempat sampah. Sortir yang lain.

Kenapa kau masih menyimpan mainanmu?

Molly, keluar dari kamarku!

Tiga hari lagi ini jadi milikku!

Molly, kau tak bebas tugas dan tanggung jawab.

Mainanmu banyak dan kau tak tahu mau kau apakan.

Sebagian akan membuat anak-anak lain bahagia.

Anak-anak yang mana?

Anak-anak di tempat penitipan anak.

Mereka selalu minta sumbangan.

Apa itu penitipan anak?

Pilih mana yang mau kau sumbangkan,

Ibu akan antarkan ke Sunnyside.

Barbie yang malang.

Aku dapat mobil Corvette.

Andy, kau perlu mulai membuat keputusan.

Misalnya apa?

Mau kau apakan mainan-mainan ini?

-Mau kita sumbangkan ke Sunnyside? -Tidak.

-Mungkin dijual via internet? -Tak ada yang mau mainan tua.

Mereka rongsokan.

Baik. Waktumu sampai hari Jumat.

Yang tak dipak untuk kau bawa atau ditaruh di loteng

-berarti dibuang. -Terserah kau, Ibu.

PERGURUAN TINGGI

-Apa yang terjadi? -Kita akan dibuang. Itu yang terjadi.

-Butuh bantuan? -Aku bisa.

Mari kubantu.

Kau merindukanku saat aku pergi?

Jika kubilang tidak, apa aku tetap dapat kamarmu?

Tidak.

Kalau begitu ya, aku akan merindukanmu.

Aku tak bisa bernapas!

-Ini tak mungkin terjadi! -Diam! Suara apa itu?

Andy!

Itu bukan sampah.

Pikir, Woody.

Buster! Kemarilah!

Baik, bawa aku ke pinggir jalan!

Bukan begitu, Buster!

Ayo bangun, Buster!

-Kita di pinggir jalan. -Aku sudah menduganya.

Tarik, Semuanya! Tarik!

-Takkan bisa sobek! -Lupakan saja!

Plastik tiga lapis ini kuat!

Pasti ada jalan keluar!

Andy tak inginkan kita. Apa gunanya?

Tajam!

-Dorong! -Aku bisa dengar suara truk sampah!