Ugly Betty

‫"في الموسم السابق"

‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- لا

‫- (هنري)! ‫- (تشارلي)!

‫- رفضوا تأشيرة دخولي ‫- ماذا يعني هذا؟

‫هذا يعني أنه عليّ أن أبقى هنا ‫لٔاجل غير مسمّى

‫- (تشارلي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنني حامل

‫إنه طفلي، يجب أن أذهب ‫إلى (توسون) معهما

‫يواعد الدكتور (فاركاس) ‫فتاة تدعى (تشارلي)

‫ربما لم يكن الطفل هو ابن (هنري)

‫أنت تكرهينني لكنني لا أكرهك

‫(دانيال)، أنت ثمل

‫حسناً، كدنا نصل ‫إلى المستشفى، (دانيال)

‫أنت تقودين بسرعة كبيرة

‫- يا إلهي، الفرامل! ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

‫(ويليلمينا) ‫هل تمضين بقية حياتك معي؟

‫تعلم أنني سأفعل

‫يرفض زوجي الٕاجابة ‫على اتصالاتي ورؤيتي

‫أعلم أنني إن استطعت التواصل معه ‫يمكنني إنقاذ زواجي

‫اهدأي يا (سمكة)

‫سيحصل كل شيء غداً ‫عندما ينقلوننا إلى المنطقة الشمالية

‫- خذي المسدس ‫- سيحدث هذا الٔامر

‫لمَ تحتفظ (فاي) بصور لي ‫في خزنتها؟

‫كانت (فاي سومبرز) والدتك

‫أحبك يا (هيلدا) ‫وأودك أن تكوني زوجتي

‫"شغف (بيتي)"

‫"(بيتي)، هل أنت بخير؟"

‫"هل كسرت إناء آخر؟"

‫"لا، سيد (غرابستيك)"

‫"ما الذي انفطر..."

‫"هو قلبي!"

‫(بيتي)

‫"سافلة!"

‫"عزيزتي"

‫"يمكنني أن أشرح"

‫"لم يعد بإمكاني تحمّل أكاذيبك"

‫"سأنجب طفلك"

‫"إن لم أستطع الحصول عليك"

‫- "فلا أحد سواي يستطيع ذلك" ‫- "لا!"

‫"يجب أن تقتلينني للوصول إليه"

‫"هذا من دواعي سروري"

‫"لا، مهلًا، لا تفعلي هذا"

‫"رؤيتك هكذا تجعلني أدرك كم أحبك"

‫"ماذا؟"

‫"أنا أيضاً أحبك"

‫لا! لا! لا!

‫(بيتي)!

‫يا إلهي، آسفة، كان حلماً سيئاً ‫كم الساعة الٓان؟

‫الثامنة والربع، نمت أمام ‫التلفزيون مجدداً ليلة أمس

‫يا إلهي، لا يمكن أن أتأخر

‫سيخرج (دانيال) من المستشفى اليوم

‫يجب أن أغسل بعض الثياب ‫يجب أن أعدّ الفطور

‫- هل ستنزل أمك؟ ‫- كأنها تغادر تلك الغرفة

‫لمَ لا أفوّت المخيّم اليوم ‫وأساعدك على غسل الثياب؟

‫(جاستن)، لا يمكن أن يكون بهذا السوء ‫إنه مخيّم فنون وحرف يدوية

‫يحتجزوننا في غرفة ويجعلوننا ‫نطلي حجارة ويدعونها أوزاناً ورقية

‫بل ستذهب، هل تريد حبوب فطور؟

‫تباً، نسيت إحضار حبوب الفطور

‫ولا بأس بذلك ‫لٔانه ليس لدينا حليب

‫لا تقلقي، سنعدّ قلادات ‫من المعكرونة اليوم، سآكل هذا

‫متى سيرجع جدّي من (المكسيك)؟

‫أشتاق إليه

‫أعرف، أنا أيضاً أشتاق إليه ‫سيرجع قريباً

‫يجب أن يرجع قريباً

‫إلى أين ذهبت؟

‫لم أستطع تحمّل ‫سماعك تشخرين، استحممت

‫ما خطبك؟ لا يفترض ‫بك أن تبلّل ضماداتك

‫وأنا لا أشخر ‫أنا أحياناً أغنّي عبر أنفي

‫حسناً

‫أتعلمين؟ أشعر بتحسن كبير اليوم

‫- ربما عليّ العودة إلى منزلي ‫- لا، لا، لست مستعداً للعودة

‫- (هيلدا)... ‫- هل يؤلمك هذا؟

‫أرأيت؟ لست مستعداً للعودة

‫مضت 3 أسابيع

‫يجب أن تدعيني ‫أرحل من هنا في وقت ما

‫تتحوّلين إلى تلك المرأة ‫من رواية (ميزيري) المرعبة

‫- لكنك أكثر إثارة ‫- لمَ العجلة؟ إنّ الوضع رائع هنا

‫تحضر لنا (بيتي) وجباتنا، لدينا ‫تلفزيون ولا يتعرّض أحد لطلقات نارية

‫هل ترى هذه الشعرة البيضاء؟ ‫تدعى "كاد (سانتوس) يموت"

‫لست مستعدة للمجازفة بشعرة أخرى ‫لذا اجلس واسترخِ وشاهد التلفزيون

‫"صباح الخير يا (ترانديز) ‫هذا برنامج (فاشن باز)"

‫"وسنخبركم في هذه الحلقة لماذا اللون ‫البنفسجي سيىء والخطوط هي الموضة"

‫"و(ناومي) فقدت صوابها"

‫"لكن أولًا مقابلة حصرية مع مديرة (مود) ‫الٕابداعية وعروس (برادفورد ميد) العتيدة"

‫"(ويليلمينا سلايتر)"

‫"من الواضح أن الكآبة ‫تتحوّل إلى (لا سلايتر)"

‫"بدت مذهلة بينما أخبرتنا ‫عن شفاء (دانيال) و(آليكسيس ميد)"

‫"من حادث السيارة الرهيب ‫الذي تعرّضا له منذ 3 أسابيع"

‫"نريد أنا و(برادفورد) أن ‫يعلم الناس أننا نخطط لزفافنا"

‫"وسألت (آليكسيس) إن كانت ‫تريدنا أن نستمر في التخطيط له"

‫"وطلبت منها أن ترفّ ‫جفنها مرة إن كانت توافق"

‫"ولقد رفّ جفنها! ‫هذه هي فتاتنا"

‫ليست فتاتك، هذه عائلتي ‫هل تسمعينني؟ هل تسمعينني؟

‫لا، لا تسمعك ‫لكن كل مَن في (مونتوك) يسمعك

‫- (يوغا)، أين كنت؟ ‫- ذهبت في نزهة على الشاطىء

‫ثم سرقت هذا التوت من المتجر

‫يا (سمكة)، يجب أن أعترف بفضلك

‫فالاختباء في (هامبتونز) أفضل ‫بكثير من متجر المخدرات في (برونكس)

‫لكن لا تعتادي على ذلك

‫ستعود (ميتسي ساكس) ‫من (برشلونة) في الخريف

‫ولا أظنها ستتقبّل أن تختبىء ‫محكومتان هاربتان من العدالة في منزلها

‫طالما سنبقى هنا حتى حفلة ‫شواء (كاندي بيرغن) لنهاية الصيف

‫لٔان الجميع كان يتحدّث عنها ‫في حفلة الشاطىء ليلة أمس

‫إننا هاربتان من وجه العدالة ‫ستتسبّبين في اعتقالنا

‫أنت مَن يعرفها الجميع

‫يراني الناس هنا ‫ويظنونني الخادمة أو (غايل كينغ)

‫تباً، كدت أنسى ‫وجدت لك صدفة أخرى

‫لم أعد أريد صدفاً

‫أريد رؤية ولديّ، أريد استعادة زوجي

‫لكنّ تلك الساقطة ‫لا تشيح بنظرها عنه

‫انتقلت إلى منزلي وغيّرت رقم هاتفه ‫الخلوي وعنوان بريده الٕالكتروني

‫ستحصلين عليه، ما زالت صورك ‫تتصدّر الصفحات الٔاولى يا عزيزتي

‫ماذا إن تنكّرت؟ تقيم (ميتسي) ‫حفلة تنكرية كبيرة في كل عام

‫تملك خزانة مليئة بالٔازياء في الٔاعلى

‫هل ستواعدين أحداً في تلك الحفلة؟

‫لٔانني سآخذ سيارة (أوما) في ذلك الٔاسبوع

‫يا إلهي

‫يا إلهي!

‫أتعرفين مَن استحمّ على بعد حوالى ‫7 إنشات من السيد (أميليو إيستيفيز)

‫في النادي الرياضي هذا الصباح

‫صدّقيني، بخار ‫والقليل من الصابون في عينيك

‫(سانت إلمو) لا تزال مشتعلة

‫- ما هذا على فمك؟ ‫- محدّد شفاه

‫لا تكذبي عليّ يا آنسة

‫لديك عشيق ولدى ‫ذلك العشيق مركز قشدة

‫- دعني وشأني ‫- (ماندي)، يزداد وزنك كثيراً

‫كفّ عن التحديق إليّ

‫لم أكفّ عندما طلب مني ‫(أميليو) ذلك ولن أفعل الٓان

‫أصغي إليّ، أعرف أنك ‫متوتّرة حيال شهادة ميلادك

‫لكنك بدأت تبدين ‫كفتاتين سمينتين تتعانقين

‫- تقبّلي العواقب وواجهي أهلك ‫- ماذا إن كان الٔامر صحيحاً؟

‫ماذا إن كانت (فاي سومرز) ‫هي أمي الحقيقية؟

‫على الٔاقل، ستعرفين ‫الحقيقة عندها وليبدأ الشفاء

‫وأقصد بذلك، حمية غذائية لـ3 أيام

‫لم أكسب الكثير من الوزن ‫لا يمكن ملاحظة هذا حتى

‫- مجلة (مود)، انتظر من فضلك ‫- صباح الخير يا (مارك) و(بيتي)

‫سأتصل بهما ‫سأتصل بهما

‫- صباح الخير ‫- (بيتي)، يسعدني مجيئك

‫- الٔاصبع الكبير، حكّيه من فضلك ‫- حسناً

‫- نعم، أحسنت، لن أنسى هذا أبداً ‫- ليس هذا ما أريد أن تذكرني به

‫- متى سيأتون لفكّ الجص؟ ‫- لا أظنني سأخرج من هنا اليوم

‫- ماذا؟ لكن الطبيب قال... ‫- هل تريدين الٕاصغاء إلى الطبيب

‫أم إلى الرجل الذي اصطدم بشجرة ‫بسرعة 80 ميلًا في الساعة؟

‫- ما زلت أتألم كثيراً يا (بيتي) ‫- أرى هذا

‫أخذت حبة المسكّن ‫في كل مرة عرضوها فيها عليك

‫(دانيال)، يمكن أن ترفض المسكّن ‫لترى ما الذي تشعر به

‫نعم، مسألة الشعور ‫لست مهتماً بها

‫حسناً، فهمت، كيف حال (آليكسيس)؟

‫ما من تغيير، كنت معها طوال الصباح

‫قمت بالكثير من الٔابحاث على الٕانترنت

‫وقالوا إنه عليك التحدث ‫إلى ضحايا غيبوبات

‫- (بيتي)، أبذل كل ما بوسعي ‫- أعلم، إنني آسفة

‫- كيف يسير العدد؟ ‫- أنت تعرف (ويليلمينا)

‫تسيطر على كل شيء وتتلاعب بكل شيء

‫تذكرت، هذه هي ملاحظاتي ‫على المقالات وصور (تاهيتي)

‫احرصي على أن تدمجها (ويليلمينا)

‫سيتم دمجها على الفور

‫في النهاية، كل ما أفعله ‫هو في خدمة رؤية (دانيال)

‫شكراً جزيلًا يا (ويليلمينا) ‫سأخبره أنك قلت هذا

‫حسناً يا (شيلا)، جلسة ‫تصوير (فكتوريا سيكريت)

‫لدينا تصميما صفحتان مزدوجتان ‫في نوفمبر، هيا

‫حسناً، الفكرة هي، "ما هو المثير؟"

‫حجزنا (أدريانا) و(آليساندرا) ‫واقترحنا (سانت بارت)

‫- أو جزيرة (كوني) وفقاً للميزانية ‫- ومَن سيصوّر؟ (بيتر)؟

‫مارست الجنس مع (بيتر) ‫ثقي بي، لا يعرف معنى الٕاثارة

‫- كنت أفكر في (وارن) ‫- جعل (كايت موس) تبدو كرجل

‫- أحضري (أوين) ‫- حسناً

‫بالمناسبة، أرتدي الصديرية ‫المثيرة التي أرسلوها

‫- لم أشعر يوماً بأنني أكثر إثارة ‫- وفّري التملّق للزبون يا (شيلا)

‫حسناً، الملامح ‫سأنقل مصممي (لندن) إلى المقدمة

‫قولوا لـ(هيلث) و(فيتنس) ‫إنه لديهما 6 صفحات بدل 8

‫وما زلت لست سعيدة ‫بفقرة "الهروب الٔاوروبي"

‫مبروك، (فيليب) ‫تمكنت من جعل (باريس) مملة

‫أعطني نسخة جديدة في نهاية النهار

‫حسناً، استعدوا لتصوير "الكوارث ‫الطبيعية" اليوم لذا تألقوا وانطلقوا

‫هذا جميل، أليس كذلك؟

‫أفضل عدد لـ(أكتوبر) حتى الٓان ‫تفوّقت على نفسك

‫من أجل ماذا؟ ‫لن تكون هذه المجلة لي

‫تملك (كلير) مجلة (مود) ‫ولن تتخلى عنها أبداً

‫ومَن يهتم؟ بعد بضعة أسابيع ‫ستتزوّجين بالعجوز

‫وستصبح كل منشورات (ميد) الٔاخرى لك

‫إن لم تفسد ذلك عليّ أيضاً

‫إنها في مكان ما

‫علينا الحرص على ألا تتصل بـ(برادفورد) ‫قبل وضع خاتم الزفاف في إصبعي

‫أين أنت أيتها العجوز الثملة؟ ‫اخرجي، اخرجي أينما كنت

‫حسناً، أصبح أحدث ابتكارات ‫(فكتوريا سيكريت) جاهز للٕاعلان عنه

‫الملابس الداخلية بقماش الفهد

‫مرحباً، سيدة (مات دايمون)

‫هل تؤدين مشهد السيدة ‫(مات دايمون) مجدداً؟

‫أودّ أن أظهر له دور (بورن آلتيماتوم)

‫هل لديك الصور التجريبية لجلسة ‫تصوير "الكارثة الطبيعية" اليوم؟

‫- أريد أن أريها لـ(دانيال) ‫- إنها هنا

‫مذهل، فقدت هذه النساء كل شيء

‫بينما تعتقد (ويليلمينا) أنّ تقليماً ‫للٔاظافر وشعراً مستعاراً سيغيّران حياتهنّ

‫- ومَن قال إن الموضة لا تهتم؟ ‫- أما زلنا سنتناول الغداء معاً؟

‫كنت أتناول الغداء... يجب أن أذهب

‫سأقابل محامي أبي ‫وعليّ شراء البقالة

‫وأخذ سندويش لـ(دانيال) إلى المستشفى ‫لٔانهم سيقدّمون السمك وهو يكرهه

‫ثم عليّ الرجوع إلى هنا ‫لحين جلسة التصوير عند الـ3

‫(بيتي)، لا يمكنك ‫الاستمرار في العمل بهذه الوتيرة

‫- إنني بخير ‫- لا، لست بخير، انظري إلى نفسك