Satoshi: A Move for Tomorrow (聖の青春)

Bản dịch được thực hiện bởi Hồ Nguyên Lý 22/10/2021 Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

"Osaka, năm 1994"

Ủa là người mà.

Ê! Cậu có sao không?

Cậu là cậu gì đó sống ở tầng hai phải không?

Này.

Này!

Phải gọi xe cấp cứu...

Bác ơi?

Bác có thể chở cháu đến...

Hội Quán Shogi được không?

Hả?

Khoan Khoan. Coi chừng té!

Xin bác nhanh lên. Cháu trễ giờ rồi.

Ờ.

"Hội Quán Shogi"

Quẹo bên phải.

Đằng kia.

Để tôi đỡ anh.

Cậu có sao không?

Xin thất lễ.

Cái cậu gì đó đó là ai vậy?

"Giải Long Vương: Tanaka vs Murayama"

Vâng, anh Murayama Satoshi Thất Đẳng được đi trước.

"Thanh Xuân Của Satoshi"

Cậu Murayama ơi. Là tôi, Egawa đây.

Cửa không khóa, tôi vào nhé!

Này.

Trời? Cậu vẫn chưa thay đồ sao?

Ta phải đến đó sớm.

Bộ này trông được này?

Lại nữa, đừng có ăn uống trên bàn cờ chứ.

Cậu sẽ bị thần Shogi trừng phạt cho mà xem.

Shogi đã trở thành một phần cuộc sống của tôi. Thần Shogi sẽ hài lòng mà.

Đừng có nói nhảm nữa, thay đồ đi.

Cậu ta đã làm được rồi.

—Ai? —Chuyện Habu-san đã giành được danh hiệu "Danh Nhân" đó.

"Habu Yoshiharu đã đấu với kì thủ Yonenaga Kunio lừng lẫy."

"Tại ván thứ sáu trong giải dấu Danh Nhân lần thứ 52"

"Habu đã giành chiến thắng sau 86 nước đi."

"Với 4 thắng 2 bại, anh đã có danh hiệu Danh Nhân đầu tiên..."

"...cùng với Kỳ Thánh, Vương Vị, Vương Tọa, Kỳ Vương, 5 trên 7 danh hiệu cờ Shogi chuyên nghiệp."

"Habu hiện đang ở đỉnh cao phong độ"

"Ta đang chứng kiến một làn sóng thay đổi thế hệ mạnh mẽ tràn vào thế giới shogi."

"Chúng ta có Moriuchi Toshiyuki, Sato Yasumitsu và Goda Masataka ở Tokyo."

"Còn ở Kansai, chúng ta có Murayama Satoshi."

"Một con quái vật với quyết tâm đánh bại hết đoàn quân kia."

Họ gọi cậu là "con quái vật vùng Kansai" kìa.

Đoàn quân gì chứ? Từ đầu đã không phải rồi.

Thôi. Chúng ta không có nhiều thời gian.

Để tôi đọc thêm 3 trang nữa đã.

Thôi nào.

Hôm nay cậu là ngôi sao mà.

"Tiệc mừng Murayama Satoshi thăng cấp" - Murayama-kun đã lên hàng Thất Đẳng.

Tôi muốn cảm ơn các bạn một lần nữa vì đã hỗ trợ cậu ấy trong suốt thời gian qua.

Tất cả bắt đầu từ 10 năm trước.

Mẹ của Murayama đã đến gặp tôi, và cô ấy đã...

...nhờ tôi trở thành thầy dạy cờ cho đứa con trai 14 tuổi của cô ấy.

Cảm giác như họ vừa mới gõ cửa nhà tôi ngày hôm qua vậy.

Đúng không, Cô Murayama?

Đúng chứ. Thời gian trôi qua nhanh ghê.

Này, Murayama-kun đâu?

Hình như cậu ấy vừa rời khỏi nhà.

Thật là...

Tôi nghĩ chắc mọi người đã nhận ra...

Murayama-kun đến trễ nên tôi đứng ở đây câu kéo thời gian.

Tôi chỉ là một Thầy dạy cờ shogi hạng ba mà thôi

nên quen cái cảnh này rồi haha.

Đây rồi! Cậu đến để cứu mạng anh Mori đấy.

Murayama kìa!

Cậu học trò giờ dây thun này khiến tôi đổ cả mồ hôi hột.

Sao đến trễ vậy? Bị sốt hả?

Em đang đọc dở cuốn truyện tranh.

Gì hả? Cậu không đùa đó chứ?

Thôi, tiếp tục đi!

Không chần chờ thêm nữa, chúng ta hãy lắng nghe Murayama-kun phát biểu.

Xin chào mọi người, là Murayama Satoshi đây ạ.

Bằng cách nào đó, em đã lên được Thất Đẳng.

Em đã lãng phí một năm dài vì điều đó.

Nhưng không phải em không vui chỉ là...

Em thật sự không biết mình đã làm cách nào để đến được vị trí này.

Nhưng mà em biết là cuộc chiến đã bắt đầu rồi...

—Từ bây giờ... —Này Egawa-kun.

Hân hạnh được gặp chú.

Giải đấu của của cậu thế nào rồi?

Thắng 8, Thua 4. Khá ổn ạ.

Cậu bao nhiêu tuổi rồi?

Dạ, 23.

Vậy sao mà ổn được?

Chẳng phải cậu chỉ còn có 3 năm để lên chuyên thôi sao?

Chúng ta cần thêm một học trò của Mori đứng ở hạng chuyên nghiệp.

Đó là mong mỏi của cả CLB chúng ta!

Trong vòng 3 năm tới, lên chuyên hoặc là tiêu đời.

Cố lên nhé, được chứ?

Tôi đâu có cần ông nhắc tôi đâu.

Cuối cùng,

Em muốn cảm ơn thầy Mori, cha mẹ em, và bác sĩ điều trị cho em, Yamamoto tiên sinh.

Có thể mọi người đã biết, thầy Mori chỉ là một thầy dạy cờ shogi hạng ba.

Thứ duy nhất mà thầy ấy dạy em là nhậu nhẹt và chơi Mạt Chược

Habu-sensei kìa, nhìn đúng là có khí chất "Danh Nhân".

Cậu ổn chứ?

Có Sakata Karen không ạ?

Vâng.

Yamazaki Yoshitake?

Vâng.

Xin hãy bắt đầu ván cờ của các bạn.

—Takahashi Shinji? —Đi quân này.

Nakashima Akihiko?

—Xin hãy bắt đầu ván cờ của các bạn. —Vâng.

"Giải Vương Tượng: Murayama đấu Habu"

Đã đến giờ, anh Murayama Thất Đẳng sẽ đi nước đầu tiên.

—Xin mời anh. —Xin mời anh.

Thằng bé ấy muốn chiếu.

Nhưng đối thủ là Habu. Cậu ta biết rõ ý đồ đó.

30 giây.

40 giây

50 giây. 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7...

50 giây. 1, 2, 3, 4,...

Thật là..., khoảnh khắc cuối ván cờ rồi mà cậu ta vẫn bình tĩnh đến đáng sợ

40 giây

50 giây. 1, 2, 3, 4,

5, 6...

Tôi chịu thua.

Sau 126th nước đi, Habu-san, người giữ 5 danh hiệu, đã chiến thắng.

Giữa ván tôi đã có một chút lo lắng đấy.

Tôi đã không đoán trước được quân Tốt của cậu sẽ đi ô 8-3.

Có phải là do nước đi chéo của Quế Mã không?

Bệnh thận không viêm (nephrosis)

Bệnh thận không viêm?

Đó là một chứng rối loạn thận, khiến protein rò rỉ vào nước tiểu.

Các triệu chứng bao gồm giữ nước, mệt mỏi,...

...sốt, khó thở và huyết áp thấp.

Trường hợp xấu nhất, sẽ tiểu khó.

Máu của bé sẽ đông lại, có thể gây tử vong.

Cô Murayama.

Vâng?

Tại sao cô không đưa bé đến sớm hơn?

Căn bệnh này không thể chữa được, con trai cô sẽ phải sống chung với nó cả đời.

Sự chậm trễ của cô đã khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.

Con phải nằm xuống không thì sẽ sốt nặng hơn đấy.

—Không. —Satoshi!

Không muốn!

Này, Satoshi.

Ta đã mua cho con cái này.

Nhìn xem.

Chiếu Tướng!

Khỉ thật! Một ván nữa! một ván nữa đi!

Được thôi! Tớ đã thắng ba trận liên tục rồi mà!

Ba trận đó!

Cậu ấy sao rồi?

Ván đấu đó đã ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe nó.

Thầy có thể kiểm tra nhiệt độ hiện tại của em được không?

Em sẽ chết nếu vượt quá 40ºC

Ờ mới 39.2ºC. Em chưa có chết được đâu.

Thầy à?

Em dự định sẽ đi Tokyo.

Hở?

Em sẽ đi Tokyo, em sẽ đấu với Habu.

Bây giờ hoặc không bao giờ. Em phải thắng Habu và dành được danh hiệu "Danh Nhân"

Ôi trời. Cơn sốt làm đầu cậu ấy điên rồi.

Cậu không thể đi như vậy được đâu.

Rồi ai sẽ chăm sóc cậu ở Tokyo hả?

Thầy nghĩ đó là một ý hay đó.

Thầy?

Egawa, không phải tôi đã bảo cậu rồi sao? Tôi thích cơm bò ở quán Yoshinoya.

Phải là cơm bò của tiệm đó mới được.

Su kem thì quán Miniyon, Bánh xèo thì ở Mitchan,

và Katsudon ở Tokugawa thì mới ngon.

Đúng không thầy?

Đúng vậy.

Được rồi. Ui da, cái lưng của tôi...

Từ từ thôi thầy Mori.

Tôi ổn mà.

Cô có biết không?

Satoshi là đứa học trò duy nhất trên đời có thể khiến cho sư phụ nó xếp đồ cho nó đấy!

Ơ...

Tìm thấy rồi.

"Sao kê tài khoản tháng 8"

Thằng bé vẫn còn giữ cái này à.

Em ấy quý cái này hơn bất cứ thứ gì.

Ông Hashiguchi từ Liên đoàn cờ sẽ chăm sóc em ấy ở Tokyo.

Nên cô đừng quá lo lắng nhé.

Vâng.

Ngoài trời đang trở lạnh quá.

Vâng.

À, tập mới nhất của "Playful Kiss" mà tôi đã đặt trước ...

Cuốn đó vẫn chưa về nữa...

À tôi không cần nó nữa cho nên là...

Cậu đã có một bản rồi à?

Không. Tôi sắp chuyển đến Tokyo.

Thật sao? Thì ra là thế. Tuyệt nhỉ.

Tổng cộng là 460 yên.

Ở Tokyo, cậu có thể dễ dàng tìm được cuốn đó....

...ở những nơi như Jimbocho. Tôi còn chưa đến đó bao giờ.

À nếu cậu có về đây, nhớ ghé thăm nơi này nhé.