The Clan (El clan)

สวัสดีครับทุกท่าน

ผมในฐานะประธานกรรมการ ของหน่วยตรวจสอบความจริง...

เกี่ยวกับคนหาย

ท่านสุภาพบุรุษ... สุภาพสตีร

ผมเชื่อมั่น... ในสิ่งที่คุณทำ...

ซึ่งถูกจารึกในประวัติศาสตร์ของชาติ

ซึ่งมันเป็น การสนับสนุนขั้นพื้นฐาน

ขอทุกท่านจงเดินหน้าต่อไป

เราชาวอาร์เจนติน่า

ได้รู้แล้วว่ามีเรื่องไหน ที่ไม่ควรซ้ำรอย

เพื่ออนาคตของประเทศ

ถึงเวลาแล้ว ที่จะยุติความเกลียดชังสักที

พอแล้วกับความรุนแรง การก่อกวน

และกับความไม่สงบ ที่ทำให้เราตกต่ำ

ตลอดเจ็ดปีนี้กับเผด็จการที่รุนแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์อาร์เจนติน่า

ลงมือได้

อาหารเสร็จแล้วค่ะ

ฉันวางไว้นี่นะ

อเล็กซ์ อะไรกันเนี่ย

หันหน้าเข้าหากำแพง

ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

กางขาออกครับ

ทำตามที่เราบอกด้วยครับ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดสิ

เดินลงไป เร็วเข้า เดินไป

ลงไปเลย เดินเลย เร็วเข้า

เธออยู่ไหน

รีบๆ เดินสิ เดินไป

จากห้องทางใต้ที่ทำเนียบรัฐบาล ได้กล่าวถึงบุคคลผู้มีความเก่งกล้าสามารถ

ประธานาธิบดี พลโทดอนลีโอโพลโด้ ฟอร์จูเนโต้ กัลเทียรี่

สงคราม...ที่ท่าเรืออาร์เจนติน่า ยุติลงแล้ว

เหล่าทหารกล้าของเรา ต่อสู้ด้วยความพยายามอย่างมาก

เพื่อเป็นความเป็นปึกแผ่นของประเทศ

ผู้ที่เสียชีวิต จะยังอยู่ในใจของเราทุกคนตลอดไป

และในประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่... ของอาร์เจนติน่า

ไม่เพียงแต่เรา.. ที่ได้รับชัยชนะจากความกล้าหาญนี้

ยังมีฮีโร่ผู้รักชาติ

เลือดและเนื้อของเหล่าชายชาตรี เพื่อลูกหลาน

รายชื่อ ... ที่จะถูกจารึกไว้เพื่อเตือนใจเรา

และอนุชนรุ่นหลัง

ชายชาติทหาร ผู้รวมความเป็นปึกแผ่นให้แผ่นดิน

คุณได้รับสิทธิพิเศษในการพบเห็น สถานการณ์ที่รุนแรงที่สุดในการสู้รบ

ในพิธีนี้ ผมขอแสดงความชื่นชม

ต่อเหล่าวีรบุรุษผู้กล้าที่ยอมตายเพื่อประเทศเรา

ประเทศเราจงเจริญ

ไม่ครับ ขอบคุณ

ให้มันจบแค่นี้ก่อนเถอะ อาทิตย์หน้าค่อยว่ากันใหม่

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ ท่านผู้บังคับการ

ขอโทษครับ

- เอพิฟาเนียเป็นไงบ้าง - ก็สบายดี

- เด็กๆ ล่ะ - ก็สบายดีเหมือนกัน

- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - ผู้บังคับการ สบายดีไหมครับ

ก็ดี มีเวลาให้ผมสักครู่ไหม

สำหรับท่านแล้วได้เสมอเลยครับ

เพอร์เฟ็ค

พรุ่งนี้เจอกันนะ

แล้วเราค่อยมาชี้แจง รายละเอียดกันวันหลังนะครับ

- ได้ครับ - ขอตัวก่อนนะครับ ผู้พัน

เอาเลย ดันเลย

ไปทางซ้ายเลย ดันสิ

ไปเลยอเล็กซ์

สู้เขานะอเล็กซ์

- เก่งมากเลยไอ้หนู - ขอบคุณครับ

เกมสนุกมาก

นายต้องเข้าพูมาสได้แน่นอนเลย

อเลยานโดร นายเก่งมากเลยนะ

- เหมาะจะอยู่ทีมพูมาสจริงๆ - ขอบคุณครับ

- สุดยอดเลยอเล็กซ์ - ขอบคุณมากครับ

- ครับ คณชอบไหม - ชัอบสิ

ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

อเล็กซ์

ไง หวัดดีครับ

ไง ยินดีด้วยน่ะสุดยอด

นายเล่นเก่งมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ เก่งมาก

ขอบคุณมากครับ

เบอร์เบินของฉันอยู่ไหน

เบนิโต้

นี่ริคาโด้มานูเกี้ยน

- นี่ริกกี้ - ริกกี้

- อเล็กซ์ ไม่เจอกันนานเลยนะ - ใช่

นี่คู่แฝดชื่อแซนดร้ากับโซเนีย

หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ

ฉันเลี้ยงเอง

ไม่ๆ สาวๆ ห้ามดื่มเด็ดขาด

ฉันรู้สึกว่างานนี้มันกร่อยๆ พิกล

เราไปต่อที่บ้านฉันกันดีกว่า

- ว่าไงเพื่อน - ว่าไง

บังเอิญจังที่ได้เจอนาย

มาเดินทำไรอยู่นี่

น้ำมันหมด รถฉันจอดห่างจากนี้สิบบล็อกเอง

- ได้ ขึ้นมาสิ - เยี่ยมเลย

น่าอายจัง ขอบใจเนะ

ดีจังที่รู้ว่าฉันไม่ได้เคยเจอ เรื่องแบบนี้คนเดียว

เมื่อสองอาทิตย์ก่อน หลังจากที่นายออกมาจากงานกับคู่แฝด

ฉันไปเจอสาวสแกนดิเนเวีย

เลี้ยวซ้ายตรงนี้เลย

หรือไม่ก็เดนมาร์กนี่แหละ รู้แต่ว่าสูงมาก

ฉันเลยขับรถพาพวกเธอไปที่เรือของพ่อ

- ที่ฉันเคยทำงาน กะว่าจะพาไปไกลๆเลย - แล้วไงล่ะ

- ทางนี้เหรอ - ใช่ๆ เลี้ยวซ้ายตรงนี้แหละ

พวกเธออยากล่องเรือ และพร้อมจะปาร์ตี้บนเรือเต็มที่เลย

แต่น้ำมันหมด

- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - เขามีปืนเหรอ

- หยุดเดี๋ยวนี้ ลงมาจากรถ - ยอมแล้วๆ

- บอกให้ลงมาไง - วางปืนลงก่อนสิ เดี๋ยวมันลั่นนะ

- ลงมาจากรถ - ครับๆ ลงแล้วๆ

ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

ใจเย็นๆ ครับ เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

- เดินไป - อย่าทำอะไรผมเลย

- ก้มหัวลงไป ก้มหัวลงไปสิ - ปล่อยผมไป จะพาผมไปไหน

- บอกให้ก้มลงไป เดี๋ยวยิงเลย - ผมไม่เคยมีเรื่อง มาจับผมทำไม

ปล่อยผมไป ปล่อยผมไป ปล่อยผม

- ส่วนนายก้มหัวไป เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้เลยนะ - ปล่อยฉันไป

เเกโอเคไหม

- อเล็กซ์ - ผมโอเคครับพ่อ

ดูฝีมือเด็กเกรดห้าของแม่สิ

แม่คะ พรุ่งนี้หนูต้องไปแต่เช้านะคะ มีเรียนเพิ่มสองวิชาที่สถาบัน

ข้อนี้ลูกต้องหาตัวหารร่วมให้ได้ก่อน ดูว่าตัวไหนเป็นตัวหารร่วม

- สิบสองค่ะ - ใช่ เก่งมาก

งั้นลองทำข้อนี้ใหม่ดีไหม ตอบให้ถูก

มันอยู่ที่ไหนเหรอ

นิวซีแลนด์

จริงเหรอ สุดยอดเลย งั้นพี่ก็จะได้ไปเจอมากิลล่า

งั้นก็ดีเลย

ถ้าเจอ ถามเขาด้วยว่าทำยังไง ถึงลืมเราได้ง่ายขนาดนั้น

ทั้งๆ ที่เขาได้ดีก็เพราะพวกเราแท้ๆ

ก็แค่คุยกันเล่นๆ น่ะพ่อ

พ่อก็พูดเล่นเหมือนกันนั่นแหละ จะซีเรียสทำไม

ก็ไม่ได้จะดุด่าอะไรสักหน่อย

ฉันก็แค่เป็นห่วงเขาก็แค่นั้น

เขาอาจจะความจำเสื่อมชั่วคราวก็ได้

เขาคงไม่ได้ตั้งใจทิ้งเราไว้ที่นี่หรอก

แล้วก็ทุกอย่างที่นี่ด้วย

เขาก็แค่อยากเป็นนักกีฬา และทำตามความฝันนะครับ

นี่เหรอเรียกว่าทำตามความฝัน

คิดว่าพี่ชายแกเป็นอะไร

ผู้ชนะเหรอ

ฮีโร่เหรอ

หรือว่าตัวเก็ง

อย่าสับสนสิ

เขามันอกตัญญู

หันหลังให้เรา ตั้งแต่ครั้งแรกที่มีโอกาสทำแบบนั้น

แถมยังทิ้งทุกคนที่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

- อเล็กซ์ - สนใจที่ฉันอธิบายหน่อยสิ

- อเล็กซ์ - ฉันเหนื่อยจะแย่แล้วนะ

เธอดูมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ ยังไม่รู้เรื่องอีกเหรอ

- แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าให้ตื่นแต่เช้าบ้างน่ะ - ผมตื่นแล้วครับ

- ฉันบอกว่าให้รีบมาไงล่ะ - ก็มาแล้วนี่ไง

งั้นมานี่เลย มาช่วยฉันยกนี้ไปเก็บที

งานตั้งเยอะแยะไม่ช่วยกันบ้างล่ะ

แม่คะ บอกให้ยัยคุณหนูนั่นช่วยทำงานบ้างสิ

น้องต้องทำการบ้าน และนี่ก็ใกล้สอบแล้วนะ

- ตั้งใจนะเอดรี่ - ได้ค่ะแม่

สิ่งที่พวกนายทำมันน่าทึ่งมากเลย

ไม่รู้ทำไมคนพวกนั้นถึงไม่ชอบเรา เอาใจกันยากจริงๆ

หรือว่าต้องงี้มั้ง

เราต้องไปแอฟริกาใต้ และเอาชนะสปริงบ็อกซ์เพื่อพิสูจน์ว่าเราเจ๋ง

เหลือเชื่เอเลย

นายเป็นฮีโร่ตัวจริง เอาธงเราไปปักบนยอดให้ได้นะ

อย่าโรยเกลือบนมันฝรั่งเยอะนะ ห้ามลืมเด็ดขาด

นายน่าจะแขวนโปสเตอร์พูมาสตรงนี้นะ

นี่เงิน

นั่นแหละฮีโร่ตัวจริง

ฮีโร่ของประเทศเรา

ฝากทักทายคนอื่นด้วย

ขอบใจมากนะ

- ฮัลโหล - ผมโทรมาเพื่อที่จะแจ้งว่าตอนนี้ริคาโด้ มูเกี้ยน

ถูกลักพาตัวไปโดยองค์กรที่ชื่อว่า แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ

คุณในฐานะครอบครัวของตัวประกัน ควรงดเว้นจากการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

ไม่ว่าจะเป็นช่องทางไหนก็ตาม หากยังอยากเห็นเขามีชีวิตอยู่

ได้ค่ะ แล้วตอนนี้เขาปลอดภัยรึเปล่า

เราขอเตือนก่อนนะว่า ได้ดักฟังโทรศัพท์คุณแล้ว

ตรรกะขององค์กรเรา อนุญาตให้เราเก็บตัวประกันไว้

นานเท่าไหร่ก็ได้ โดยที่ไม่ต้องมีกำหนด

เมื่อยไหม

สุดๆ เลยค่ะ

ฉันเหนื่อยใจกับพวกนักเรียนมากเลย

ใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว

- ช่วงนี้คุณดูเครียดมากเลยนะ - ใช่ ตรงนั้นแหละ

งั้นเหรอ

คุณนี่ฝีมือใช้ได้เลย ฉันโชคดีจริงๆ

ขอบใจนะ

แค่นี้พอไหมคะ

ผมว่าเขาต้องหิวมากแน่ๆ เลย

ดีขึ้นไหม

เอาเท้าลง อเล็กซ์

ไปช่วยแม่ทำงานบ้างนะ

ช่วยแล้วครับ

มื้อค่ำเสร็จยังครับ

อีกเดี๋ยวก็คงเสร็จแล้วล่ะ

- แม่ครับ ทำอะไรทานฮะ - ไก่กับข้าว

- เร็วสิ อเล็กซ์ - เดี๋ยวไปครับพ่อ

เอเดรียน่า

- เอเดรียน่า - คะพ่อ

- มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้วนะ - ค่ะ

ใจเย็นๆ ฉันเอามื้อเย็นมาให้

- หวัดดีครับ - ครั้งนี้ ฉันโทรมาบอกเรื่องค่าไถ่

เตรียมเงินค่าไถ่ตัวลูกชายแกห้าแสนเหรียญ แบงค์ร้อยทั้งหมด

- นี่คือทางเลือกเดียว - ได้ครับ เราจะทำตามที่สั่ง

เงินค่าไถ่ทั้งหมด ต้องจ่ายเป็นแบงค์ดอลล่าร์เท่านั้น