The Lovebirds

เมื่อคืนสนุกดีนะ

สนุกมาก

ฉันมีความสุขจังเลย

ต้องลากันจริงๆ แล้ว

ใช่

- ชักหิวแล้วสิ - ผมไปกินมื้อเช้าได้นะ

คุณอยากหาอะไรกินมั้ยล่ะ

เอาสิ

- ฉันไปหยิบเสื้อคลุมก่อน - ได้

ใช่เลย ผมเดินไปเดินมาแถวโต๊ะครูดิเตทั้งคืน

รวบรวมความกล้าที่จะเข้าไปคุยกับคุณ เพราะรู้ว่าคุณจะกลับมา

ฉันน่ะเทียวไปเทียวมาที่โต๊ะครูดิเต

พยายามจะทำให้คุณสังเกตเห็น

ผมเห็นคุณตั้งแต่ที่คุณเดินเข้ามาแล้ว

คุณนามสกุลอะไรนะ

ทำไมล่ะ คุณสืบข้อมูลฉันในกูเกิลก็ได้นี่

เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่าจะใส่ในมือถือว่าไง

ฉันไม่ได้จะให้เบอร์คุณซะหน่อย

- หลงกลผมแล้วล่ะ - นั่นสินะ

เอะใจอยู่แล้วเชียว

- บ้าจริง - มีอะไร

ลืมไปเลยว่าวันนี้ฉันมีนัดกับเพื่อน

ไปหาเพื่อนเถอะ ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

- ถ้าคุณไม่ต้องการ ฉันอาจอยู่... - วันนี้สนุกดี

- ฉันน่าจะไป... - คุณอยากอยู่มั้ย

โอเค

อะไรน่ะ

- อะไรเหรอ - ทำหน้าแบบนี้

- ใช่สีหน้าแบบ "ผมอยากจูบคุณ" รึเปล่า - เปล่า

เดี๋ยว... นอกจาก...

นอกจากอะไร

แล้วสีหน้า "ฉันอยากจูบคุณ" แบบของคุณเป็นไงล่ะ

ก็คล้ายๆ แบบนี้ไง

คุณน่ารักมากเลย

สี่ปีต่อมา

คุณนี่เหลือเกินจริงๆ

ถ้าบอกว่า "เลลานี่พูดแบบนี้"

- ใครก็คงไม่เชื่อ - นี่คุณเป็นใคร ไม่เห็นโมโหเลย

- ผมจะโมโหทำไม - เพราะมันพังหมดแล้ว

อย่าทำแบบนี้น่า อย่าทำให้มันเป็นเรื่อง...

- ฉันโมโหนะ - ผมนึกว่าคุณล้อเล่น

เรื่องแบบนี้ฉันจะล้อเล่นทำไม

ให้ตายเถอะ

โอเค เขาลุกขึ้นมาแล้ว

- นี่คิดว่าเราจะชนะ "ดิอะเมซิงเรซ" เหรอ - คุณไม่คิดเหรอ

คุณคิดว่าในเกมโชว์เกี่ยวกับการแข่งขันรอบโลก

คุณกับผมจะเป็นผู้ชนะเหรอ

เคยคิดนะ แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว

แค่เรื่องร้านอาหาร เรายังตกลงไม่ได้

ที่ตกลงไม่ได้เพราะคุณมีปัญหา กับทุกร้านในนิวออร์ลีนส์

เมืองหลวงแห่งร้านอาหารของโลก คุณก็ตัดสินใจไม่ได้

ฮ่องกงต่างหากเป็นเมืองหลวง แห่งร้านอาหารของโลก

ผมแค่ไม่อยากให้คุณขายขี้หน้าเพื่อน

เพราะเข้าใจผิดเรื่องพื้นๆ แบบนี้

ผมไม่ได้เกลียดร้านอาหาร ผมชอบร้านอาหาร

เมื่อวานคุณใช้เวลาหลายชั่วโมง

เขียนรีวิวแย่ๆ ในเยลป์ ด้วยนิ้วมือผู้หญิงผิวขาวของคุณ

เกี่ยวกับร้านทาปาสที่เราไปมา ฉันว่ามันอร่อยดีด้วย

เค็มสุดๆ เลย

ไม่รู้เอาน้ำทะเลเดดซีมากรอกปากผมหรือไง

แล้วผมไม่มีนิ้วมือผู้หญิงผิวขาวด้วย ผมมี... ผิวสีน้ำตาลจ้ำม่ำ

เสียงดังทำไมนักเนี่ย

จะให้ชาวบ้านคิดว่าเราบ้าหรือไง

ชาวบ้านจะคิดไงก็ช่าง พวกเขาไม่รู้จักเรา

หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

เราทะเลาะกันอยู่

ไม่ใช่นะ เราซ้อมละครกันอยู่

ฉากทะเลาะกัน

แบบนี้เป็นไง

- สนุกดี - สนุกเหรอ ฉันดูเหมือน

- ชัค อี. ชีส หรือไง - แต่เซ็กซี่

คุณเหมือนฟัค อี. ชีส

อีกอย่าง คุณรู้ว่ารายการพวกนี้ เขาห้ามเอามือถือเข้าไปใช่มั้ย

คุณคงสติแตก

ไม่หรอก ถ้าไม่มีมือถือนั่น ฉันคงเป็นอิสระ

- ไม่มีอะไร - อยากดูมือถือมั้ย

เปล่า ไม่อยากดู

ให้ตายสิ แล้วถ้ามีคนกดไลก์รูปในอินสตาแกรมล่ะ

หุบปาก คุณไม่เข้าใจฉันหรอก

แวลนี่เอง เธอบอกว่าฉันดูอวบอึ๋ม

เหตุผลอีกอย่างที่เราคงไม่ชนะรายการนี้

คุณจะถ่ายเซลฟี่ไม่ได้เวลาเปลือยครึ่งตัว

แล้วกินมดจากกิ่งไม้

คุณดูรายการนี้ด้วยเหรอ

ผมเคยดูดิอะเมซิงเรซรึเปล่า

คุณกำลังถามผมแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย

- ฉันถามแบบนั้นอยู่ - คุณถามผมอยู่ว่า จิบราน

"ผมเคยดูดิอะเมซิงเรซรึเปล่า"

คุณใช้เวลาทั้งหมดวิจารณ์รายการนี้

- แต่ว่าไม่เคยดูสักตอน - ไม่ต้องดูก็รู้แล้วว่าผมไม่ชอบ โอเคมั้ย

ผมไม่เคยถูกรถบรรทุกชน แต่ก็รู้ว่ามันแย่

ผมไม่อยากดูรายการเรียลิตีโชว์ เหลวไหลพวกนั้นให้รกสมองหรอก

คุณทำสารคดีนะ

โอเค พวกนั้นก็แค่เรียลิตีโชว์ที่ไม่มีใครดู

สารคดีไม่ใช่เรียลิตีโชว์ สารคดีคือของจริงต่างหาก

เข้าใจนะ งานของผมคือการเคลื่อนไหว เพื่อสังคม ผมไม่ได้ทำเพื่อหวังยอดอาร์ที

ไม่ต้องมาบอกว่า "อาร์ที" บอกมาเลยว่า "รีทวีต" พ่อคุณ

เราไปกันได้รึยัง ขอร้องเถอะ

ยิ่งไปช้าเท่าไหร่ก็ยิ่งต้องอยู่นานเท่านั้น

จะรีบไปไหน มีเรื่องตื่นเต้น ให้ทำหลังจากนั้นซะเมื่อไหร่

นึกว่าเราจะมีเซ็กส์กันซะอีก

ใช่สิ ไม่มีอะไรทำให้ฉันเร่าร้อนมากไปกว่า

วางแผนตอนกลางวัน เพื่อจะมีเซ็กส์ตอนกลางคืน พวกวิตถาร

อยากมีเซ็กส์วิตถารมั้ยล่ะ มีเซ็กส์วิตถารกันก็ได้

แค่บอกมาว่าอยากให้ทำอะไร เดี๋ยวผมจัดให้

ตามเวลาที่ขอมาเลย

นั่นมันตรงกันข้ามกับเซ็กส์วิตถารเลย

งั้นก็ลงเวลาในปฏิทินให้ฉันว่า

"ร่วมเพศกับเลลานี่เวลา 22:42 น."

- ได้อารมณ์สุดๆ - โอเค

เซ็กส์วิตถารกับการนัดเวลา เกิดขึ้นด้วยกันไม่ได้งั้นเหรอ

คุณคิดว่าจู่ๆ คนก็มาปาร์ตี้เซ็กส์กัน โดยบังเอิญหรือไง ไม่ใช่

- พวกเขาคงแชร์ปฏิทินกูเกิลกัน - ไม่ ฉันว่าไม่ได้วางแผนมาก่อน

มีคนนึงมา แล้วอีกคนก็มา พวกเขาโผล่มาแล้วมีเซ็กส์กัน

ไหนๆ ก็มีคนหลายคน ทำไมไม่มีเซ็กส์กับทุกคนซะเลย

โอเค มีหลายอย่างที่ต้องแยกวิเคราะห์

แต่คุณกำลังพูดถึงมีเซ็กส์แบบลงแขก

- แต่ผมพูดถึงปาร์ตี้เซ็กส์ - ก็แล้วแต่จะเรียก

แล้วนี่ไปหาข้อมูลเรื่องเซ็กส์หมู่จากไหนมา บัซฟีดเหรอ

ไม่รู้สิ มันเป็นตัวอย่างเฉพาะมากๆ

เดอะ เลิฟเบิร์ดส์

แล้วจะมีใครมางานเลี้ยงอาหารเย็นนี่บ้างล่ะ

บ็อบบี้กับเรย่า

แวล

คิดว่าคีธอาจจะมา

สเตฟาน

คุณคิดว่าคีธอาจจะมาเหรอ

ใช่ อาจจะ

- เพราะถ้าคุณไม่แน่ใจ 100% ว่าเขาจะมา... - ฉันก็ไม่แน่ใจ ไม่แน่

อ๋อเหรอ คุณอยากพนันมั้ยล่ะ

พนันเลยว่าเขาจะมาพร้อมมุกเห่ยๆ

แล้วก็เรื่องไอทีน่าเบื่อๆ กับโชว์กล้ามปู

- ที่เขาอุตส่าห์ยกเวทกับคุมอาหาร... - พูดจบรึยัง

ไม่อยากพูดหักหน้าคุณเรื่องคีธหรอกนะ

แต่มุกตลกทั้งหมดที่เขาเล่นน่ะ

แคตต์ วิลเลียมส์ นั่นมุกของแคตต์ วิลเลียมส์

จะบอกว่าเขาขโมยมุกแคตต์ วิลเลียมส์ใช่มั้ย

ถูกต้องเลย

"คุณรู้ได้ยังไงว่ายินดีที่ได้เจอผม

ผมมันคนเฮงซวยนะ"

นี่มุกแคตต์ วิลเลียมส์ เป๊ะทุกคำ

- เสียงไม่เหมือนแคตต์ วิลเลียมส์ - ก็ไม่ได้จะทำเสียงเหมือน

ถ้าจะชนะดิอะเมซิงเรซ เราต้องเป็นทีมเดียวกัน

เราต้องเข้าใจตรงกัน

ผมรู้สึกเหมือนอ่านหนังสือหน้านึง ส่วนคุณแบบว่าอ่านนิตยสารอยู่

ใช่ ฉันอยากเข้าใจตรงกับคุณนะ

แต่คุณเอาแต่ขังตัวเองในห้องทำงาน เพื่อตัดต่อหนังนั่น

ไม่ใช่หนังซะหน่อย มันคือสารคดี

เกี่ยวกับการคอร์รัปชันในระบบการศึกษา

ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ คุณไม่เอาให้ฉันดูด้วยซ้ำ

- ผมเอาให้ดูเมื่อไหร่ก็ได้ถ้าคุณอยากดู - งั้นก็ดี พรุ่งนี้เป็นไงล่ะ

พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก ผมจะสร้างภาพแอนิเมชันน่ะ

สเตฟกับจอร์จจะแต่งงานกันเหรอ

เมื่อกี้คุณกดไลก์ใช่มั้ย

ใช่

ไหนว่า "การแต่งงานเหลวไหล"

- ก็ใช่ - โอเค

งั้นคุณไปกดไลก์ทำไม

เพราะฉันไม่อยากเป็น เพื่อนคนเดียวในกลุ่มที่ไม่กดไลก์

- ฉันไม่ได้จงเกลียดจงชัง - โอเค ตั้งแต่วันที่เราเจอกัน

คุณก็พูดเรื่องที่คุณคิดว่า การแต่งงานมันเฮงซวยยังไง

ไม่ได้พูดว่า "เฮงซวย" ฉันพูดว่า "เป็นปัญหา"

ใช่ คนสองคนประกาศความรัก ชั่วนิจนิรันดร์แก่กันและกัน

เป็นปัญหายังไง

รู้มั้ยผมคิดยังไง ผมว่าคุณต้องการทั้งหมดน่ะแหละ

แต่งงานเอย มีลูกเอย คุณแค่ไม่อยากมีกับผมเท่านั้นเอง

ฉันว่าคุณแค่ต้องการคนที่ไม่คาดหวังอะไร

คุณจะได้นั่งอยู่ในห้องนั้นไปคนเดียวชั่วชีวิตไง

ผมว่าคุณต้องการความสัมพันธ์ ที่เอาไปอวดกับเพื่อนๆ ได้

ใช่ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็จะไม่ยอม

ผมเองก็ไม่ยอมเหมือนกัน ถึงได้ไม่อยากอยู่กับคน

ที่คิดอะไรตื้นๆ แบบนี้ไงล่ะ

แล้วฉันก็ไม่อยากอยู่กับคน ที่พอใจกับการอยู่แบบล้มเหลว

- ผมทนต่อไม่ไหวแล้ว - แบบนี้คงไปกันไม่ได้

เราจบกันใช่มั้ย

ฉันว่าเราจบกันมาพักนึงแล้ว

- ชิบหาย - บ้าเอ๊ย

ซวยแล้ว

บ้าจริง

พระเจ้าช่วย

- คุณไม่เป็นไรนะ - ไหวรึเปล่า

มีเลือดออกด้วย

- มานี่ ผมช่วยพยุงขึ้นมา - ไม่นะ ห้ามเคลื่อนย้ายเขา

- จริงด้วย ทำแบบนั้นไม่ได้ ผมจะโทรหา 911 - ไม่ๆ

- ผมไม่เป็นไร ต้องไปแล้ว - คุณเลือดออกนะ ไม่เป็นไรได้ไง

- แน่ใจนะ - ผมต้องไปแล้ว

คุณ...

ผมไม่รู้ว่าแบบนี้จะดีรึเปล่า

- ขอบคุณ - ผมจะโทรหา 911

เดี๋ยวๆ คุณลืมโทรศัพท์

พระเจ้าช่วย

ผมต้องการรถคุณ

- อะไรนะ - ผมเป็นตำรวจ หมอนั่นคืออาชญากร

หลบไปเร็วๆ ไปนั่งข้างหลัง

เร็วๆ

จับดีๆ

เขาไปทางไหน

เขาไปทางไหน

- เขาไปทางนั้น - เขา... ผู้ต้องสงสัยไปทางตะวันออก

เขาทำอะไรมา เรื่องยารึเปล่า