Shallow Hal

Sra. Larson?

Ele não vai durar muito mais, Sra. Larson.

Ele está com muitas dores?

Não. O seu marido não vai ter mais dores.

Ele está cheio de sedativos.

OK. Acho que agora vou mandar entrar o Hal.

Não. Não creio que isso seja uma ideia muito boa.

Com todos os analgésicos que tomou,

o Reverendo não está no seu estado normal.

Acho que o meu filho tem direito a despedir-se do pai dele.

O homem para ele é tudo o que há de mais importante no mundo.

Bem, a decisão é sua.

Enfermeira?

Sim, Reverendo Larson?

- Viu o cowboy? - O cowboy?

O cowboy que me deu a moeda cantante em Pudding Town?

OK. Acho que está na hora de reduzir o conta-gotas da morfina.

Reverendo Larson, o seu filho está aqui.

OK, com certeza. Mande-o entrar.

Minhas senhoras? Um pouco de privacidade.

Pai?

Sou eu, pai. O Hal.

Ainda bem que estás cá, rapaz. Tenho umas coisas para te dizer.

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida,

nunca vais aceitar o que é mediano.

Sim, senhor.

Segundo, não fiques satisfeito com umas quecas de rotina.

Não faças como eu fiz.

Casei por amor, e a tua mãe Betty tem sido um pesadelo.

Mas, pai, a mãe chama-se Marian.

Escuta-me. Estou aqui a dar-te conselhos preciosos.

E terceiro, vê se encontras

uma beleza clássica

com um rabo perfeito e umas boas mamas.

Isso há-de te pôr no caminho do Senhor. Está aqui tudo dentro.

Com certeza.

Uma boa gaja nova é tudo o que importa.

Uma boa gaja nova.

Vais-te orgulhar de mim, papá.

Ó palerma, consegues ouvir-me aí em baixo?

Não quero ter nada a ver contigo, seu javali pequeno.

Seduziste-me quando disseste "Desaparece".

- Como vais, Mauricio? - Olá, Hal.

- Como é que elas vão esta noite? - Bem. Há umas a dar troco.

- Queres beber alguma coisa? - Não vou dizer que não.

Duas cervejas.

- Duas Budweisers? - Duas Budweisers.

Não estava à espera de te ver aqui. Onde está a tua nova namorada, a Loni?

- A Lindy. - A Lindy.

- Ela está... - Aí têm.

Aliás, não lhe disse que vinha sair esta noite.

Por que não? As coisas vão bem convosco?

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.

Que quer isso dizer?

As coisas estão a ir rapidamente ao fundo.

Fico triste por saber disso. Por que é que ela te está a deixar?

- Não está. Eu é que a estou a deixar. - Vais deixar a Loni?

- A Lindy. - Estás maluco? A Lindy é deslumbrante.

À superfície, mas quando a conheces melhor, a história é totalmente diferente.

Ah, sim? Estás a falar de quê?

Estávamos sentados, estás a ver, e ela pôs os pés descalços em cima do sofá,

e reparei que o segundo dedo do pé dela tem mais um centímetro que o dedo grande.

- Só isso? Vais acabar por causa disso? - Ouve, passo bem sem essas bizarrias.

Bem, ela não podia aparar o dedo do pé, ou algo assim?

O quê, então eu ia sair com um coto?

Começo a pensar que andamos amaldiçoados.

- Fala por ti, meu amigo. - O quê, conseguiste a promoção?

Só vou saber disso amanhã, mas imagina quem anda a sair oficialmente com a Jill.

A Jill? A tua vizinha Jill? Andas a sair com a Jill, a tua vizinha?

E ela não se pode dizer que me odeie.

Vai-te embora.

És o tipo mais sortudo no planeta. Então que estás aqui a fazer?

Ela está de recepcionista até às 11. É melhor ir andando.

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver se ela quer ir tomar uma bebida.

Se bem te conheço, não é só isso que ela vai tomar.

Até à vista.

- Eu disse que não. - Não? Por que não?

Não quero tomar uma bebida contigo, quero ir para casa. É assim tão difícil de entender?

- O que se passa? Estás zangada? - Não, não estou zangada. Estou só...

Vá lá, diz. Sabes que mais? Não importa o que seja, nós vamos resolver isso.

Hal, não me sinto atraída por ti.

E daí? Pensas que todos os que saem juntos se sentem atraídos um pelo outro? Atina.

Pelo menos no início sentem-se atraídos.

Oh, sê sincera. Isso soa a uma treta New Age.

Talvez para alguns haja uma pequena atracção inicial,

mas para a maioria, a atracção ocorre muito depois. Bolas.

O quê? Não há mais? Sem mais nem menos, vamos acabar?

Bem, nós nunca andámos juntos. Só saímos uma vez.

Por favor. Fiquemos juntos por cinco dias. Não preciso de mais.

- Por que precisas de cinco dias? - Amanhã finalmente consigo a promoção.

Vão haver festas, jantares, isto e aquilo. Preciso de ti agora.

Hal, vais andar tão ocupado, nem sequer vais pensar em mim.

Como é que não vou pensar em ti? Vives mesmo do outro lado do patamar.

Não sei, Hal. Talvez devesses pensar em mudar de casa.

FUNDOS JPS

Hal, já tomámos uma decisão quanto àquele posto de grossista.

Sim. Já não era sem tempo, Dave.

Decidimos escolher aquela tipa da Merrill.

Ela tem experiência comprovada. Uma boa facturação.

- Desculpe lá. - Não, é que...

A tipa tem experiência comprovada. O que é que haviam de fazer?

- Hal, lamento imenso. - Está, obrigado.

- Devias ter ficado com o posto. Merecias. - Não, não merecia.

Não os pus numa posição em que tivessem de me promover ou perdiam-me.

É uma boa lição. Tornares-te indispensável, isso é essencial.

E para piorar as coisas, a Jill deixou-me ontem à noite.

Deixou-te? Não tens de andar com alguém para que te deixem?

- Que queres dizer com isso? - Bem, é que pensei que fosse mais...

Ainda assim, por que estás tão preocupado? Sabes que a Jill não era a pessoa certa para ti.

Como podes dizer isso? Ela era perfeita.

Quando é que vais perceber? Elas não passam de moléculas bem moldadas.

E já agora, as mamas dela nem sequer eram reais.

Bem, eu conseguia espremê-las. Isso para mim é realidade que chegue.

Hal, não compreendo como um tipo

que é simpático, leal e generoso como tu, pode ter tão pouca personalidade.

Do que é que estás a falar?

Nunca te ocorreu que escolher tipas só pelo aspecto talvez não seja a melhor maneira?

Tenho de pedir desculpa por ter padrões elevados?

Padrões elevados? Nos cinco anos que te conheço, todas as mulheres -

diria rapariga - por quem te interessas estão completamente fora do teu alcance.

- O que queres dizer com isso? - Ela não quer dizer nada com isso.

Ela está só a dizer que não tens assim tão bom aspecto.

Oh. Pensei que ela estava a insinuar algo de facto maldoso.

Não.

Ena, é o senhor. É o tipo que é guru na TV.

- Sim, Tony Robbins. Prazer em conhecê-lo. - Ena. Oh, pá.

Então, bolas. Deu conselhos a como-é-que-lhe-chamo.

- Ao Presidente Clinton? Ao Mandela? - Não.

- Ao Gorbachev? - Não, à Pamela Anderson.

Certo? É. Dê-me outro aperto de mão.

Ena pá, vejam-me estas manápulas. É como pegar num cacho de bananas.

E esses pés. Qual é o tamanho desses?

- Tamanho 16, amigo. - Com os diabos.

- Então deve sair-se bem com as mulheres. - Só com uma.

- A sério? - Sim.

Ela parece ser boa.

- Ela é uma mulher incrível. - Aposto que sim.

- Então, que está a fazer na cidade? - Estamos a organizar cá um seminário.

Ajudo as pessoas a lidarem com os desafios da vida com mais dignidade e coragem.

É isso que eu tenho, coragem. Tento...

Tenha calma. Amigo, acalme-se. O elevador só parou. Isto é estranho.

- É pá. O que fazemos...? - Espere aí.

- Está bem? Eu estou bem. - Sente-se bem?

Sim. É que me sinto um pouco estonteado.

Depois ela deixou-me. Sem mais. Sem sequer a cortesia de uma queca de despedida.

- Uma queca de despedida? - Está a ver, uma última...

Para aliviar a dor. As mais simpáticas às vezes oferecem-nos isso.

Parece que tem tido umas relações peculiares.

Sim. Veja, o problema é que sou esquisito.

- Que quer dizer por "esquisito"? - Bem, por exemplo, gosto delas bem novas.

Como, alguma vez viu a Paulina no primeiro artigo dela da Sports Illustrated?

- Anda à procura do tipo Paulina em jovem? - Essa cara, mas com uns faróis melhores.

Sabe como os dela têm obscurecido ultimamente?

As mamas da Heidi Klum já chegavam. E os dentes dela.

Ou aquela miúda - Britney Spears. Ela tem uns marmelos óptimos.

Mas ela é um pouco musculada.

Aliás, sabe que mais? O rabo dela também servia, se ela tivesse uma fronha melhor.

Como a Michelle Pfeiffer quando ela fez o Brilhantina 2.

Mas ela teria de ser um pouco mais sorridente que a Michelle.

Como a Rebecca Romijn-Stamos, antes dela casar com o Stamos.

Mas não tão magra. Alguém mais cheia, como a Heidi, mas sem o sotaque.

Conhece aqueles sotaques.

Tornam-se irritantes depressa. Está a perceber-me. Alguém assim.

Não acha que é um bocado superficial no modo como olha para as mulheres?

Bem, não. Quer dizer, gostava também que ela se interessasse pela cultura e por tretas.

OK, uma situação hipotética.

Qual é que prefere, uma namorada a quem faltasse um peito ou meio cérebro?

Difícil. Essa é difícil.

Como é o peito que sobra? É grande?

- Como é a sua relação com os seus pais? - Excelente. A minha mãe é hilariante.

Joga golfe todas as tardes.

Aliás, não me lembro bem do meu pai. Morreu quando eu tinha nove, por isso...

Se tinha nove anos, deve recordar muita coisa.

Pois, mas não recordo.

A minha mãe acha que eu talvez tenha ficado um pouco traumatizado por tudo aquilo.

Seja como for, só me lembro que ele era óptimo.

Era um tipo fantástico, e eu gostava mesmo dele, mas...

Que pena tê-lo perdido. Escute, eu sei que tem bom coração.

Está apenas fixado na aparência exterior das pessoas.

- Hal Larson, vou-lhe fazer um grande favor. - A sério?

Vai ser assim. A partir deste momento, quando conhecer alguém no futuro,

só vai ver aquilo que eles são por dentro.

Assim vai responder a isso, porque é aí, meu amigo, que reside a verdadeira beleza.

Tony, acho que está a ficar com febre de cabana.

Espere aí. E se eu lhe disser que ao fazer isto,

pode vir a ter as mulheres mais bonitas do mundo e que elas o vão desejar?

- É isto o que faz nos seus seminários? - Não, isto é muito especial.

Isto é só aqui entre nós dois. Vamo-nos levantar que eu mostro-lhe como se faz.

Você tem tendência para olhar para as mulheres e julgá-las pela aparência.

Temos de romper com esse padrão. Houve alguma altura

em que foi especialmente superficial com uma mulher, em que se sentiu superior a ela?

- A toda a hora. - A toda a hora.

Houve uma altura específica em que foi mesmo superficial?

- Oh, sim, lembro-me de uma. - Pense nessa.

Demónios, saiam.

- O que está a fazer, seu mãos grandes? - Acalme-se lá.

- Temos de lhe abanar o sistema nervoso. - Ah, pois. Desculpe.

Não basta falar disso. Eis o que quero que faça. Acalme-se lá só por um momento.

- Não vou voltar a fazer aquilo. - Não lhe queria chamar "mãos grandes".

Feche os olhos. Acalme-se. E quero que imagine que está numa praia.