Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"وهذه هي قصصهم"‬

‫أعتقد أنّ أبي دبر إطلاق نار ملفّقاً‬ ‫عندما كان بقوى الشرطة‬

‫- ألديك دليل على ذلك؟‬ ‫- "ليس بعد، لكن أعلم أين أجده"‬

‫ابتعت مسدساً‬ ‫وحسبما يبدو، مستعد لارتكاب جريمة قتل‬

‫الرجل قتل أبانا‬

‫ما كان عليّ إخبارك قطّ‬

‫أحدهم سرق وكر (أولريك) قبل وصولنا‬

‫ربما هذا بالضبط‬ ‫ما تريدني أن أصدّقه‬

‫سيد (ويب)، ما كنت لأخونك قطّ‬

‫(ريموند موس)، صاحب البصمة‬ ‫التي سحبوها من على الشاحنة المؤجرة‬

‫قف مكانك‬

‫مَن عيّنك لتذهب إلى وكر (أولريك)‬ ‫وتأخذ المال؟‬

‫لن أقول شيئاً‬

‫فُقدت فتاة صغيرة صباح اليوم‬ ‫من متجر بقالة، إنّها (سارا سانتوس)‬

‫عليّ دفع ١٠٠ ألف دولار‬ ‫ليعيدوا (سارا)‬

‫لذا طلبت المال من (فرانك)‬

‫المال الذي أعطاه (دونيلي) لـ(روزاريا)‬

‫تتطابق الأرقام التسلسلية مع المال‬ ‫الذي أعطيته أنت و(دونيلي) لـ(أولريك)‬

‫إنّ (دونيلي) يوقع بك لتتلقى اللوم‬

‫"عليّ التعامل مع هذا بشكل مباشر"‬

‫- ما جدول أعمالي الليلة؟‬ ‫- اجتماع مع (كارلو كابيتال) في السابعة‬

‫ثم احتساء المشروبات مع مجموعة (دبي)‬ ‫في الثامنة والنصف‬

‫ثم جلسة تدليك في العاشرة‬

‫الغ اجتماع (كارلو)‬ ‫وغيّر موعد التدليك إلى موعد أبكر‬

‫سيد (إفريموف)، أنا (فاليري برايس)‬ ‫هل تود التعليق على التقرير‬

‫الذي يفيد بأنّ مناجم البوتاس‬ ‫التي تمتلكها عائلتك في (لاوس)‬

‫عبارة عن كارثة بيئية‬ ‫على وشك الحدوث؟‬

‫إنّها أخبار كاذبة‬ ‫تواصلي مع قطاع الاتصالات بشركتي‬

‫سيسعدني إجراء مقابلة معكِ‬

‫لأحرّركِ من وهم مَن يكرهونني‬ ‫والآن اعذريني‬

‫- سيد (إفريموف)، أريد تعليقاً واحداً فقط‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫مجرد تعليق واحد‬

‫انتظر هنا من فضلك‬

‫- هيّا‬ ‫- لحظة يا سيدي، شكراً‬

‫هيّا بنا‬

‫المكان آمن‬

‫سأغيّر موعد جلسة التدليك‬

‫سأكون في آخر الردهة‬ ‫لو احتجت إلى شيء‬

‫لا أحتاج إلى شيء أبداً‬

‫(جيت)، أحتاج إلى مساعدتكِ‬ ‫هل أنتِ متفرغة للحظة؟‬

‫- قل ما عندك‬ ‫- هذه الرصاصات...‬

‫أطلقت على شجرة منذ ٤٠ عاماً‬

‫منذ ٤٠ سنة؟‬

‫عجباً، إنّها محفوظة جيداً‬

‫أظن أنّ اللحاء‬ ‫شكّل طبقة واقية حولها‬

‫على كلٍ، صديقتكِ من قسم المقذوفات؟‬

‫أتظنين أنّه بوسعها استخلاص أي شيء منها؟‬

‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- المسدس الذي أطلقت منه‬

‫صديقتي هي نسختي البارعة‬ ‫في الأسلحة والرصاص‬

‫لذا سأطلب منها ما تريده‬

‫إذا كانت بنصف مقدار براعتكِ‬ ‫فأنا متيقن بأنّها ستأتي بنتيجة‬

‫(ستيبلر)، (نوفا) لديها خبر، هيّا بنا‬

‫- (نوفا)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- تبدين وكأنّكِ رأيتِ شبحاً‬

‫لا آمل ذلك‬

‫أمر (ويب) باغتيال أحدهم‬

‫حسناً، اغتيال مَن؟‬

‫المحقق (ستيبلر)‬

‫يا رجل‬ ‫تم إعطاء الموافقة على قتلك‬

‫- أهلاً‬ ‫- ماذا تفعل بالخارج؟‬

‫أركّب المغطس الساخن الذي ظللتِ تطلبينه منّي‬ ‫منذ آخر ٥ أشهر‬

‫هل أنت جاد؟ الساعة ٥.٣٠ فجراً‬ ‫ستوقظ الرضيع‬

‫حبيبتي، أتتذكرين عندما كنت أخبركِ‬ ‫بأنّي أدخر المال تحسباً لحلول يوم أسود؟‬

‫- أجل‬ ‫- جاء هذا اليوم‬

‫يا إلهي‬

‫لا يمكنك إخباري بأنّه عليّ المغادرة‬ ‫لمكان آخر من أجل سلامتي‬

‫ثم تخبرني بعدها بألاّ أقلق‬

‫حزمت حقيبتك، إنّها شكليات‬ ‫مجرد جزء من الوظيفة يا أمي‬

‫أجل، هذا ما كان يقوله أبوك‬

‫- كان يكذب حينئذٍ مثلما تكذب الآن‬ ‫- أبي، اصغ إلى جدتي‬

‫نريد معرفة سبب إرسالنا‬ ‫إلى منزل (كاثلين)‬

‫ثمّة شرطة بالخارج‬

‫هذا بداعٍ من الحذر‬

‫هذا وضع مؤقت لتكونا في مأمن‬

‫- أهو مؤقت حقاً؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬

‫- إلى أن تخبرني بما يحدث‬ ‫- اسمع‬

‫كان هناك تهديد‬

‫وهذا كل ما في الأمر‬

‫تهديد؟ مَن هدّدك؟‬

‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك‬ ‫- (إليوت)، أنا أمك‬

‫هذا الموقف سيمر‬

‫سنعود إلى حياتنا الطبيعية‬ ‫وسنذهب إلى (مين)‬

‫سنؤجر شقة وسنصطاد السمك‬

‫سنتمشى ونمارس كل تلك الأنشطة‬ ‫في الطبيعة‬

‫- ما رأيكما في ذلك؟‬ ‫- يبدو كشيء تقوله للناس‬

‫ليكفوا عن طرح الأسئلة عليك‬

‫كيف الأحوال مع عائلتك؟‬

‫نقلتهما إلى منزل (كاثلين)‬

‫سآمر بوضع سيارة حراسة أمام منزلها‬

‫ودوريات بالتناوب لحراستك طوال الوقت‬

‫- (تشو)، (مالدونادو)، ستتوليان أول دورية‬ ‫- عُلم‬

‫- نحن نساندك يا (ستيبلر)‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬

‫ما آخر المعلومات من (نوفا)؟‬

‫لست متأكدة لكنّي سأحصل على قائمة‬ ‫بمنفذي الاغتيالات بعصابة (مارسي كيلرز)‬

‫قد يكون عضواً جديداً بالعصابة‬ ‫شخص يريد كسب مركز‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف، الحديث عن القتل والقتلة‬

‫يجعلني أشعر بشعور غريب‬

‫لا داعي لهذا الشعور، سأظل حياً‬

‫- تريحني معرفة ذلك‬ ‫- اسمع، ثمّة شيء غير منطقي‬

‫لمَ يتخذ (ويب) تلك الخطوة الآن؟‬

‫سُرق الرجل ٣ مرات‬

‫إن لم يكن سيستعيد أمواله‬ ‫فسيستعيد سمعته في الشوارع‬

‫وسيدفع أحدهم ثمن ذلك‬

‫لكن إن أعدنا له أمواله‬ ‫فسنصلح هذا الوضع‬

‫يمكننا فعل ذلك‬ ‫لكنّ (ريموند موس) لا يفصح عمَن عيّنه‬

‫- لذا هذا طريق مسدود‬ ‫- فلنسلك إذن طريقة أخرى‬

‫قصر (أولريك)‬

‫مَن سمح لـ(موس) بدخوله‬

‫والخروج منه بكل تلك الأموال؟‬

‫السرقة في قصر (أولريك)‬ ‫لدينا سبب لنشتبه في تورطك‬

‫- هذه سخافة‬ ‫- لم يكن هناك خدش واحد على الخزنة‬

‫تحدثنا مع طاقم الخدم و(أولريك) هو الوحيد‬ ‫الذي يعرف الرمز السري بخلافك‬

‫طاقم الخدم؟‬

‫أهذا دليلكِ؟‬

‫ثمّة هذا أيضاً‬

‫- أتعرف هذين الرجلين؟‬ ‫- هل يُفترض أن أعرفهما؟‬

‫أحد هذين الشرطيين‬ ‫طلب منك استرداد الأموال بالسرقة‬

‫لا تنكر هذا، أعرف أنّهما كانا هناك‬ ‫وأعرف أنّك تحدثت إليهما‬

‫أيهما طلب منك ذلك؟‬

‫ذلك الرجل‬

‫(فرانك)، تعال هنا لنتحدث‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا التحدث‬

‫- لنتحدث هنا‬ ‫- ثمّة أشخاص هناك‬

‫تعال هنا‬

‫يا رفاق، أحتاج إلى الغرفة، غادروا‬

‫هيّا‬

‫أسرع‬

‫ما الخطب؟‬

‫عمّ أردت التحدث؟‬

‫لنتحدث عن السرقة‬

‫أي سرقة؟‬

‫سرقة قصر (أولريك)‬

‫ماذا عنها؟‬

‫كنت تعرف أنّ الخزنة ستكون فارغة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ظننت أنّه احتمال قائم‬

‫لم أرد دخول ذلك الحصن المنيع‬ ‫من دون خطة بديلة‬

‫- ماذا تعني بخطة بديلة؟‬ ‫- رشوت رئيس أمن (أولريك) مقدماً‬

‫سهّل ذلك الأمور كثيراً‬

‫ماذا كنّا نفعل إذن؟‬

‫لمَ تكبدنا كل ذلك العناء إذن؟‬

‫ألا تصغي إليّ؟‬

‫لقد أخبرتك للتوّ‬

‫كنت أحكم قبضتي على رئيس الأمن‬

‫وقصر غاسل أموال‬

‫- سمعت هذا‬ ‫- وارتأيت أنّنا لو وجدنا بخزنته مالاً‬

‫فسيكون ربحاً إضافياً لنا‬ ‫كما أنّه كان اختباراً ممتازاً لك‬

‫ماذا؟ ماذا تعني باختبار؟‬

‫قالوا إنّ الخزنة يستحيل كسرها‬ ‫لكنّك فعلت، أفهمت؟‬

‫لماذا تظنّني جعلتك الرجل الثاني؟‬

‫لأنّك تجيد هذه الأمور‬ ‫التي يعجز عنها باقي فريقي ويفشل فيها‬

‫- حسناً، ألديك أسئلة أخرى؟‬ ‫- أجل، حقيقةً‬

‫- لمَ بطاقة ائتماني؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لمَ استعملت بطاقتي في إيجار تلك الشاحنة؟‬

‫- (موس)‬ ‫- أجل، (موس)‬

‫أجل، إنّه (موس)‬

‫إنّه بغيض ويدعي أنّه بطل خارق‬

‫أخبرته بأن يجد كبش فداء‬ ‫وكنت أجهل أنّه سيختارك‬

‫- كيف وصل إلى بطاقتي؟‬ ‫- لا أعرف، فكّر أنت‬

‫ربما حين دفعت ثمن مشروباتنا بالحانة‬ ‫أخذ الفاتورة من القمامة أو من المشرب‬

‫لا أصدق أنّك تتهمني بهذا يا صاح‬

‫نحن أخوان، لطالما ساندتك‬

‫وهل أتهمّك؟‬

‫مرحباً يا (جيت)‬ ‫بخصوص الفاتورة المدرجة على بطاقتي‬

‫الخاصة بإيجار الشاحنة تلك‬

‫بالضبط، ماذا كانت آخر فاتورة تسبقها؟‬

‫(مكتشن)، إنّها مجرد حانة‬

‫حسناً، كلاّ‬

‫أسأل فحسب، حسناً، وداعاً‬

‫أتريد قول شيء لي؟‬

‫أتريد؟ أنحن على وفاق؟‬

‫كيف كنت لتتصرف لو كنت الفاعل؟‬

‫لقتلتك برصاصة في الرأس‬

‫أقلّها لا تحمل ضغينة تجاهي‬

‫- أنت...‬ ‫- أحتاج إلى فترة راحة، أعرف‬

‫أجل، تبدو مضغوطاً‬

‫- مرحباً، كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- تمر جدتي بنوبة‬

‫ماذا تعني بنوبة؟‬

‫تتحدث عن صناعة الأدوية‬

‫التي انتقلت إلى جدي (جو)‬ ‫وربات منازل (نيويورك) الحقيقيات‬

‫- ولا أظنّ هذا حقيقياً أصلاً‬ ‫- ينطبق عليها مصطلح النباتات العصارية حقاً‬

‫أنا قلق على جدتي يا أبي‬

‫لو بالغنا في ريّها غرقت‬

‫- "أبي"‬ ‫- جدتك خارج بيئتها الطبيعية‬

‫وهذا تغيير كبير عليها‬

‫البيئة المحيطة بها حالياً غريبة عنها، أتفهم؟‬

‫حسناً، أتعرف إن كانت تأخذ أدويتها؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- "أعطني (كاثلين)"‬

‫- مهلاً، مَن على الهاتف؟‬ ‫- أعط (كاثلين) الهاتف أريد معرفة...‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫- "هل أنت بخير يا (إليوت)؟"‬ ‫- (ستيبلر)، هل أصيبت؟‬

‫- كلاّ، أنا بخير‬ ‫- هل أنت بخير يا (ستيبلر)؟‬

‫- أنا بخير، بخير‬ ‫- أين هو؟‬

‫لا أرى أحداً‬

‫- "هل أنت بخير؟ ما كان هذا؟"‬ ‫- بلّغ بالأمر‬

‫- ليس بعد‬ ‫- "(إليوت)"‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- (إليوت)، ماذا كان ذلك الصوت؟ هل أنت بخير؟‬

‫- "هل تأذيت؟"‬ ‫- كلاّ‬

‫"حمداً للرب‬ ‫سمعت جلبة شديدة تدل على حدوث مصيبة"‬