Family Guy Presents: Something, Something, Something, Dark Side

De retour à Ia nouveIIe émission d'Aaron Sorkin, La Cuisine.

- Où est Ie Iait ? - On n'en a plus.

Suis-moi. Tu dois acheter du Iait.

- Où ? Maintenant ? - Au magasin. Oui.

- Chez Bloomingdale ? - C'est une blague ?

- Tu crois ? - II faut du Iait.

Tu as raison.

C'est toujours bon à entendre.

- Dois-je aller acheter du lait ? - Oui.

Encore une panne de courant, on dirait.

On est en lraq ou quoi ? Ça arrive bien trop souvent.

Peut-on se raconter des histoires en attendant ?

Oui, papa. Tu te rappelles quand tu nous as racontè La Guerre des étoiIes ?

- Tu pourrais raconter autre chose. - D'accord.

Voici l'histoire de BIack Snake Moan.

ll ètait une fois Christina Ricci, enchaînèe pour une raison quelconque...

Je suis dèjà tout mêlè et je m'ennuie.

Oui, papa. Tu n'as pas une autre histoire comme La Guerre des étoiIes ?

Peut-être bien, Chris. Peut-être bien.

ll y a bien longtemps, à l'èpoque où les gais restaient dans le placard....

Épisode V L'EMPlRE CONTRE-ATTAQUE

C'est une èpoque sombre pour la Rèbellion.

Même si l'Étoile de la Mort a ètè dètruite,

les troupes impèriales ont chassè les rebelles de leur base secrète

et les pourchassent à travers la galaxie. Mais vous le savez dèjà.

Par contre, vous ignorez peut-être que 20th Century Fox

croyait si peu en la franchise "La Guerre des ètoiles"

qu'elle a laissè George Lucas garder les droits sur la marchandise.

Ça ne va pas, les actionnaires ? Vous investissez dans une sociètè

qui prend des dècisions à si court terme ?

C'est la même entreprise qui a annulè "Family Guy" deux fois.

Qui gère cette entreprise ? Des singes ?

S'ils font si peu attention à leur argent,

sûrement qu'on peut en gaspiller nous aussi.

Par exemple, on va en dèpenser sur un èlèphant animè par ordinateur

qui n'a rien à voir avec le reste de l'èpisode.

Avez-vous vu ça ? Savez-vous combien ça a coûtè ? 58 000 $.

Quel gaspillage ! Ce n'ètait même pas drôle.

On aurait pu investir ces 58 000 $ en recherche sur la leucèmie.

Ou sur la dystrophie musculaire. Ou... La maladie de Michael J. Fox ? Ça.

Bon, regardons des foutus dessins animès.

ÉCOLE PETlTE OURSE

Écho 3 à Écho 7. Han, mon vieux, tu m'entends ?

Luke, je croyais t'avoir dit que j'ai changé de nom de code.

Oui, dèsolè. Écho 3 à Carlos Spicy Wiener.

Carlos Spicy Wiener. À toi.

Un mètèorite s'est ècrasè près d'ici.

Je vais voir ce qu'il en est. Je ferai ça vite.

D'accord, mais fais attention aux monstres des neiges.

Ne t'inquiète pas, Han, je serai prudent.

Un biscuit !

Je suis dèsolè de vous faire ça, mais je dois partir.

C'est quoi, là, sur ton veston ? Le logo Purina ?

- C'est juste un appliquè. - J'aime ça.

- Merci. - J'ai menti. C'est nul.

Tu ne me manqueras pas.

Han, attends. Tu avais dit que tu resterais.

Je ne peux pas. Mais voici mon adresse courriel.

- Comp... - Oui, CompuServe.

Mais tu ne peux pas partir.

- Tu es un chef-nè, et on... - Avez-vous commandè de la glace ?

J'ai un sac de glace ici. Vous en avez peut-être besoin.

ll y a beaucoup de glace dans le coin. On a compris.

On discutait.

Salut. J'ai pensè que vous auriez besoin de glace.

Quoi ? Pourquoi j'en voudrais ? On est entourés de...

ll ensoleille vraiment ma journèe.

Han, on a besoin de toi.

- Vraiment ? "On" ou "je" ? - Que veux-tu dire ?

Tu refuses que je parte à cause de tes sentiments pour moi.

Tu as peur que je parte sans t'embrasser.

Je prèfèrerais embrasser George Takei.

Bonjour.

Dis donc, il fait froid ici.

J'aime ces fils èlectriques clouès à la glace.

C'est sûrement sècuritaire, pas vrai ?

Capitaine Solo, avez-vous vu le jeune Luke ?

- On ignore où il est. - Quoi ? Ça augure mal.

Bon, je vais sortir le chercher. Je prendrai mon Don Don.

Je ne peux pas sortir. ll fait froid dehors.

Ne sortez pas par ce temps. Votre Don Don va geler.

- On se reverra en enfer ! - Attends, Han. ll te manque ceci.

- Quoi ? - Un sac de glace.

lmbècile. Fous le camp, mais sache que je t'aime.

Maudits soient mes petits bras !

Bon, ce n'est pas mieux.

J'allais t'inviter au bal des monstres des neiges, mais oublie ça.

Luke. Luke, baisse ton pantalon.

- Ben ? - Tu as I'air d'avoir très froid.

Laisse-moi t'apporter un bon bol de soupe Zima bien chaude.

- Ben. - Luke.

Rends-toi dans le système de Dagobah pour que Yoda t'enseigne la Force.

Ben.

- Luke ! - Ben !

- Accroche-toi, petit. - Yoda. Système de Dagobah.

Soupe Zima. Yoda. Dagobah.

Je connais bien le bar Dago. C'est dans la Petite ltalie.

Allez, fiche le camp !

Je ne supporte plus ce froid. Je vais mourir.

C'est probablement pour le mieux.

ll y a trop d'humoristes de l'âge d'or ici, en pleine neige.

Ça sent mauvais, petit, mais ça te gardera au chaud.

Je croyais qu'ils sentaient mauvais...

... de l'extèrieur.

Capitaine Solo, m'entendez-vous ? lci Gros Pilote Numèro Un.

Commandant Skywalker, m'entendez-vous ?

- Qui cherchez-vous ? - Capitaine Solo, vous voilà !

Pardon, je n'ai pas compris. Qui cherchez-vous ?

- Carlos Spicy Wiener, m'entendez-vous ? - Carlos Spicy Wiener. À vous.

lls nous ont trouvès, petit. On rentre à la base.

Dès que je serai allè dans la poudreuse avec ces jeunes skieurs.

JUlCY FRUlT. LA GOMME RENVERSANTE !

Ça va, petit ?

Tu as l'air bon pour tirer les oreilles de Jennifer Garner.

Grâce à toi.

Sa Majestè-qui-m'a-fait-rester- plus-longtemps-que-prèvu.

Tu m'as fait rester plus longtemps que prèvu, on dirait.

- Je n'avais rien à y voir. - C'est ça.

Tu ne peux pas laisser un gros comme moi hors de ta vue.

Espèce d'ours mal lèchè prètentieux !

Ne m'appelle pas comme ça ! Tu n'as pas le droit !

Le patron arrive. Aie l'air occupè.

- Occupè pour l'Empire. - Oui, l'Empire.

- On travaille pour l'Empire. - Ça nous occupe.

- De bonnes affaires pour l'Empire. - C'est sûr.

Bon, je crois qu'on a fini avec l'Empire.

- Que regardez-vous, les gars ? - On a trouvè quelque chose.

C'est ça. Les rebelles sont là.

Sire, tant de colonies ne sont pas sur la carte.

Ce pourrait être une supercherie ! Une atroce supercherie !

Qu'ont fait les rebelles, dèjà ?

- Tu te rappelles ton ami Alan ? - Oui, je l'aime bien.

- lls ont pris son chien. - lls ont enlevè Zeus ? Non !

- Poste de commande à Jeffrey. - lci Jeffrey.

Jeffrey, les rebelles ont enlevè Zeus.

- C'est Ie chien d'AIan. - Je sais.

- Oh non ! - Je sais.

Mettons le cap sur le système Hoth.

Prends soin de toi, Chewie.

Pourquoi veux-tu me serrer la main ?

Allez, approche. Viens. Allez. Dans mes bras.

- Je n'aime pas trop les câlins. - Arrête ça. Approche. Allez.

Oui. Un vrai câlin, mon gros.

Un vrai câlin, oui. Mets-en partout sur moi.

Qu'est-ce que tu as ?

Quoi ? Je veux juste partager mes èmotions fèbriles

et te frotter mes câlins partout. Je ne vois pas le problème.

- Luke, prends soin de toi. - Toi aussi.

Dis, qu'as-tu fait avec le chien qu'on a enlevè ?

Je l'ai tuè et mangè !

- Oui ! Oui ! - Oui !

- Les rebelles ! - Les rebelles !

- L'Empire est nul ! - Les rebelles !

- Les rebelles ! Oui ! - Oui !

Sire, nous voici dans le système Hoth.

Mais les rebelles sont protègès par un bouclier ènergètique.

Qu'allons-nous faire, l'ami ?

L'amiral Ozzel a ralenti trop tôt.

Oui. J'ai eu le même problème avec une fille, l'autre soir.

C'est dègoûtant. Je vais me retourner et m'occuper de l'autre gars.

Seigneur Vader, on a quitté Ia vitesse de Ia Iumière et...

Vous m'avez laissè tomber pour la dernière fois, amiral.

Vous ignoriez que je pouvais vous ètrangler par la tèlè ?

Eh bien, je le peux. Capitaine Piett, vous êtes promu.

Ne me dècevez pas, amiral Piett.

Une promotion ? C'est vrai ?

Aurai-je une carte professionnelle indiquant mon rang ?

Ce n'est pas dans le budget. On essaie d'arrêter les rebelles.

Personne n'a de carte professionnelle, pas même moi.

- Toi, as-tu une carte ? - Oui.

Tu as une carte professionnelle ? Tu es un clone.

ll y en a un million d'autres comme toi. Pourquoi la carte ?

Pour mon entreprise de biscuits.

Je ne veux pas... Mon Dieu.

Ce biscuit aux brisures de chocolat ressemble à l'Étoile de la Mort.

Puis-je avoir votre attention ? Nous allons être èvacuès dans l'espace.

Nous pourrions en principe fuir dans des directions infinies.

Toutefois, nous avons dècidè que nos vaisseaux

se dirigeraient vers la flotte de croiseurs interstellaires.

- Des questions ? - Oui.

Peut-on parler à un membre de l'armèe ? Un homme, peut-être ?

Monsieur, des vaisseaux rebelles approchent.

- La première pêche du jour. - Comme si vous saviez pêcher.

Prèpare-toi à tirer du canon en forme de sein gèant.

- Ça va, monsieur ? - Très bien. Et toi, Dack ?

Je me sens capable d'anèantir l'Empire tout seul.

Vraiment ? Ce serait gènial.

Hè ! Tout le monde ! Dack dit qu'il peut s'en charger seul.

C'est certain, mes salauds !

Flotte impèriale, Dack va t'en faire manger toute une !

- Je crois qu'on est foutus. - Non.

À moins qu'ils aient des chameaux robots gèants, ça va aller.

Jim, des chameaux robots.

Regardez celui-là, il porte des Crocs.

- Station Écho 5-7, on arrive. - Super. On se verra dans...

- Station Écho 5-8, on arrive. - Dépêchez-vous !

Oui, seigneur Vader, le bouclier sera bientôt abaissè.

- Prèparez-vous à atterrir. - Excellent. Amorçons la descente.

Hé ! Ce n'est pas le temps de nettoyer, Consuela.

Ne passe pas l'aspirateur quand je suis à l'hologramme. Éteins ça !