Cloud 9

آماده اي؟

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند ©

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin FeriA

نظر شما چيه؟؟

واسه اين وسايل ميميرم

قبل از رقابت امروز ، بازم به يه باد جدي نياز دارم

هي اين ديگه چيه؟

براي کيلا

امروز موفق باشي با عشق پدرت

هفته ها بود که چشمم دنبال اين لباس بود

پدرت بهترينه مي دونم

چه شکلي شدم؟ فوق العاده شدي

نيک پَس مي افته ، وقتي تو رو توي اين لباس ببينه

نيک

چه خبر ساميت ولي؟ وقته سواريه

نمايش بعدي سويفت اسنوبرد

مال نيک سويفته

امسال "سباستين سويفت" داره به پسرش "نيک" اطمينان مي کنه

تا مدال طلا رو به خونه ببره از مسابقه ي آتش و يخ

داره به اولين هدفش مي رسه

يه فرانت سايدِ 90 درجه

يه "بک سايد" با سَبکِ خاص

يه چرخش بزرگ بک سايد 90 درجه

و به بزرگيش نگاه کنيد

و به روي زمين اومدنش

يه سواري عالي از نيک سويفت

داورها بهش امتياز ميدند

و برنده ي پسرا

از مبارزات اين ماه اسنو بورد

يه باره ديگه نيک سويفته

بسيار خوب تيم بعدي قهرمان برنده ي سويفت

در پيچِ يو شکل دختران و تکرار کننده ي قهرماني

براي اوه ، از حدود شش ماه پيش تا حالا

کسي نيست بجزء

کيلا مورگانِ خودمون

پاتريک دخترم کجاست؟

آه ، کسي کيلا رو نديده؟

هيچ کسي اصلا نديدتش؟

اون اينجاست

اوه

حالا اين اون چيزيه که من بهش ميگم طبق معمول ديره

و کيلا مورگان پايين مسير مياد براي اجراش

...فرانت سايد هوايي با

با يه کمي چرخش

..يه فرانت سايد ديگه با

حدس مي زنم با کمي ظرافت

و اون براي پايين اومدن ادامه ميده

بسيار خوب

حالا بزاريد ببينيم داورا چي دارند بگند

و برنده ي دخترا يه بار ديگه ، دوستان

مي رسه به

کيلا مورگان بسيار خوب

با پيروزي هاي امروز

توسط نيک سويفت و کيلا مورگان

تيم سويفت چيزي نمونده تا تيم برنده ي

امسالِ آتش و يخ باشه عزيزم

اين دختريه که بهش افتخار مي کنم سلام بابا

يه پيروزيه ديگه

کاري مي کني آسون بنظر بياد

سلام آقاي مورگان روز بخير

سلام نيک

اونجا خيلي عالي بودي

اين طور فکر مي کني ؟ اين رو مي دونم

خوب فقط صبر کن تا امشب ببينيم

اوه واقعا

چشماي جديه بابات الان رو منه

خوب اين بخاطر تو نيست

تو هميشه بهترين دوست پسري

نه اون فقط خيلي نگران منه

دلش نمي خواد من آسيب ببينم

خوب اين خيلي بده

واسه اينکه واقعا قراره آسيب ببيني

وقتي که من تا مهمانسرا شکستت بدم

اوه باشه موفق باشي تو اين کارت

يکسره ميريم واو

تو خوبي

داري خوب کار مي کني

توام خوبي

و توام همين طور

...و

اوه نه

دونالد

داره برات نَقشِ کُشته شده توي جاده رو بازي مي کنه؟

اوه اون هميشه اين کار رو ميکنه؟

فقط وقتي کِسله

اون سگ قِلق داره

در واقع بهم يه سکته داد

داري جايي ميري مامان؟ اوه آره عزيزم

مجبورم يه شيفت تو مغازه وايسم متاسفم

فکر مي کردم قراره اون يکي کارت رو ول کني تا اين کار رو شروع کنيم

آره خوب ، حالا لازمه که مخارجِ اينجا رو بدم

همه چيز اينجا بزودي روبراه ميشه قول ميدم

اوه و يادت باشه که ماده ي ضد فِر رو براي چيم چيم استفاده کني ، باشه؟

گنگستر خونه ي حيوونات

ضد فِرِمون تموم شده

درسته درسته ببخشيد

اوه اينجا چي خبره؟

مامان

چيه؟ اين پسريه که مايه ي افتخارمه

دلم واسه اون لبخند تنگ شده

اين همون لبخنده ببين

لطفا فراموشش کن اون مال گذشته امه

آه

هرگز نگو ، هرگز

زود باش رفيق بيا بريم يه کمي هواي تازه بخوريم

وو وو

نمي توني من رو بگيري

وو

وو ها ها

وو هو وو

قراره برنده شم واو

من برنده ام

ها ها ، خوبه

تو از بالا به پايين رسيدي

نور خورشيد رو صورتته باد ميون موهات مي وزه

کي مي تونه توي همچين روزي افسرده باشه؟

ويل کلود حالا وضعيت اون غم انگيزه

اون آسيب ديده نيک تقصير خودش نيست

منظورم اينه اون پسر در امتياز آوردن اسطوره اي بود

حالا اون فقط همه ي روز ، سگِ توريست ها رو اينور اونور مي کِشه؟

بايستي از نگاه کردن بهش دست بردارم

حالا بهتر شد

خيلي بامزه اي

هي

اوه سلام بزاريد کمکتون کنم

باشه عالي ميشه

البته بپر برو اونجا

باشه لبخند بزنيد

عاليه

درسته اين تابلو مايه ي غرور و خوشيه پاتوق ساميت وليه

گفته شده که اين تابلو از يه درخت بلوط قديمي ساخته شده

که توسط سگ هاي آبي اواخر قرن پيش و اوايل قرن حاضر قطع شده بود

توسط صنعتگران تراشيده شده و نگهداري شده

توسط يه گروه اختصاصي

درسته اين واقعا خيلي قديميه

تمومش کنيم باشه حتما دينک

چه خبر بچه ها؟

چطوري

سلام "دونالد" به "سم" و "دينک" سلام بگو

چه خبر؟

فشار هواسنج افت ثابتي داره

دما در 32.2 درجه مونده

روز خوبيه براي اينکه به پيست برگردي مرد

رفيق فشار سرت رو بررسي کن هوا خوبه

ببين ، "ويل" قرار نيست که به اونجا برگرده

فقط بخاطر اينکه ما منتظر چند اينچ

از تازه ترين برف اين فصل هستيم

اين تلاشتون براي روانشناسي معکوسه؟

آره موفق بود؟

نه

وو آره

اووه

آو

جدا؟ آروم باش کلود

اين فقط يه کمي برفه

اگه اين رو دوست نداري بهتره که تو و دوست دختر کوچولوت که اونجاست

بايد بريد به پارک سگا اون نره

هو هو

و هواي کوه براي مفصلاش خوبه

چي؟ هاها ، بعدا

فقط به اين فکر کن که چه احساس خوبي داره که حال اينا رو تو مسير پيست بگيريم

خنده اشون خيلي سريع بند مياد

تو اين فصل رقابت نمي کنم بچه ها

بي خيال مرد فقط امتحانش کن

باشه خوب ، ببين

هميشه واست يه جايي توي تيم هست

اگه نظرت عوض شد مي دوني که

ممنون

بريم سواري

اوم ، من پيشخدمت نيستم

يه کم غيرمنصفانه است اين طور فکر نمي کني؟ چي؟

بهترين دخترِ اسنوبورد باز زيبا ترين دختر مورد توجه در سالن

و پدرت يه جشن باحال راه انداخته؟

پدرم صاحب پاتوقيه که امتيازات خودش رو داره

سلام بابا سلام

سلام مربي امروز نيک عالي نبود؟

آره

اما نه به اندازه ي کافي

فکر مي کنم پرشم خيلي قويتر شده

چي شده؟ مسلما همين طوره جدا؟

شنيدم که سبکي که اون در پرشش انجام داده

يکي از بهترين هاي اون بوده که سابقه نداشته

واوو ، واقعا نمي دونم که آيا بهترين اون

قراره براي برنده شدن در آتش و يخ کافي باشه يا نه

بايد به بهترين برسي والسلام

چشم آقا

بهش گوش نده

ما امروز عالي بوديم

و جوايزي که بُرديم ، اين رو ثابت مي کنه

سلام بر همگي من سباستن سويفتم

حالتون چطوره

خوش آمديد ، خوش آمديد به جشن آغازِ آتش و يخ ساميت ولي

که توسط فروشگاهِ تجهيزاتِ "سويفت" برگزار شده

بزاريد اين رو بشنوم

با سويفت سواري کن ، در غير اين صورت آهسته برون

ووه

ما بخاطر من اينجا نيستيم ما بخاطر من اينجا نيستيم

اينجاييم تا جشن بگيريم براي ستارگان آينده امون آماده ايد؟