The Peripheral

U prethodnim epizodama...

Neoprimitivac.

Netko tko vjeruje

da smo uništili svijet pokušavajući ga spasiti.

Tvoja obitelj je ubijena zvjerski.

Sve je ovo prilično uznemirujuće.

Želiš ga ubiti, zar ne?

Jako puno.

Možeš biti moj saveznik ili moj neprijatelj.

Uvjeravam te,

nije lako biti moj neprijatelj.

Da li se nešto novo događa u tvom životu, novo ili neobično?

LONDON, GODINU DANA PRIJE NESTANKA AELITE WEST

Preveo: Remedy

Isuse.

I ti si meni nedostajala.

Što radiš?

Samo da te pozdravim.

Da pregledam?

Više volim živjeti za budućnost.

Jebeš prošlost. Neka ostane gde jeste.

Pokušala sam te pozdraviti prvog dana ovdje,

a ti si me usmrtila.

Da. - I da, a onda to

šarmantno pismo na mom stolu sljedećeg jutra.

Još uvijek ga imam,

ako želiš da ga citiram doslovno.

Povrh svega, zvučalo je poput,

"Ako ikada više jebeno razgovaraš sa mnom,

izgrebat ću ti oči, sebična, pokvarena kučko."

Pisalo je "Pičko".

Kuja. Sasvim sam sigurna.

Vjerujem da sam išla sa

aliteracijom "ulizivačka pička".

Još jedna propuštena prilika.

Da, kao ova, ako odeš.

Želiš li na piće, za stara vremena?

Udata sam. - Pa, zakašnjele čestitke.

Kakva je?

On.

O, Grace.

Reci da nije tako.

Imam dvoje djece.

Jebote.

Jadnice. Je li to bio uvjet?

Slomila si mi jebeno srce.

Jedno piće, i onda idem.

Što god želiš reći,

predlažem da prijeđeš odmah na to.

Samo sam mislila da je vrijeme za recenziju nakon akcije.

Zbog čega ovo zvuči poput vatrenog obračuna.

Nije li?

Posjećivala sam AI terapeuta neko vrijeme.

Nakon što su se stvari kod nas raspale.

I tako si predstavila našu vezu?

"Raspalom"?

Reklo je da sam zbog privlačnosti... imala fatalnu manu...

...našeg odnosa,

da si bila loša-dobra djevojka,

a ja sam bila dobra-zločesta djevojka.

Površno praviš se da si prilično loša,

ali duboko u sebi, ti si gotovo zastrašujuće dobra osoba.

A ja sam suprotnost. - Jesi li platila

tu glupost stvarnim novcem?

Pomoglo mi je. Podosta.

Mučiš li se još uvijek s tim kućicama za lutke?

Ne već godinama.

AI je imao teoriju.

Rekla je da je sve u redu i kontroli.

Da si došla s mjesta gdje nisi imala ni jedno ni drugo,

a kućice za lutke bile su način kompenzacije.

Minijaturni svjetovi u kojima se možeš osjećati sigurno.

To zvuči kao gomila govana.

Imaš li bolje objašnjenje?

Moraš priznati da je to ekscentričan hobi.

Je li ti nekada teško razumjeti ljude?

Znaš, što misle, što osjećaju?

Empatija, misliš?

Ima nešto o tome

u uzimaju sićušne figure premještajući je uokolo.

Sređivanjem kako se sjedi.

Što gleda.

I zbog toga sam se osjećala kao da imam pristup

u unutrašnjost drugog bića...

...unutarnjeg života.

A to je neprocjenjivo.

Želiš li me poljubiti? - Je li to ono što želiš?

Jebeno si mi nedostajala, Aelita.

Nemaš pojma koliko.

Trebala si me bolje tretirati.

Želiš ispriku? Je li to to?

Ne.

Pustimo vodu ispod mosta. Odnesena je u more davno.

Što onda?

Pričaj mi o svom poslu.

Mom poslu? - Da.

Koje misterije nadzireš,

tamo dolje u tvojoj tajnoj jazbini s velikim čeličnim vratima?

Ne želiš slušati o tome. - Ne, želim.

Želim.

Poput je ogromne Petrijeve zdjelice.

Ovdje možemo raditi što god želimo.

Pa i radimo što god želimo.

I stvarno je? Jesi li sigurna u to?

Zapanjuje um, zar ne?

Vidiš, rečeno nam je da je poput simulacije.

Detaljan...

Tako smo upućeni da to objasnimo.

Podatke koje šaljemo vama na niže razine.

Tipovi nižeg ranga?

U redu.

I, koliko ljudi ima pristup?

Samo moj tim.

I dr. Nuland, naravno.

Kao i sigurnosno osoblje više razine.

Dakle, možda nekolicina ljudi.

Spremna?

Zovemo ga Božji font.

Odavdje mogu pristupiti bilo čemu.

I ne samo iz škrinje,

već i iz RI u cijelosti.

Ali naši podaci izbacuju...

...da je to samo zrno pijeska na većoj plaži.

Aktivno mijenjamo uvjete u škrinji.

Provodimo više od 8000 studija.

Istraživajući što?

Teško bi bilo imenovati polje bez uporišta.

Botaniku, meteorologiju, zoologiju, genetiku,

oceanografiju, robotiku, šumarstvo...

...ali i doista uzbudljiviju stvar,

spašavanje svijeta.

To dolazi iz našeg odjela za modificiranje ponašanja.

Osnovali su lažnu tvrtku u škrinji

koja se nadmetala za ugovor s američkom vojskom

ugraditi haptičke implantate u osoblje.

Naša tehnika, više-manje,

ali na primjerenoj primitivnoj razini.

S kojim ciljem?

Gledaj. Bit će zabavno.

Recimo da imamo grupu elitnih marinaca

na udaljenoj ispostavi.

Rečeno im je kako

neprijateljske snage planiraju koristiti ozlijeđene životinje

da ih izvuku na otvoreno.

Što bi ti vrhunski obučeni mladići učinili

kad bi se pred njihovim položajem pojavio ranjeni pas?

Pucali bi.

Ali...

...ako su naši implantati suptilno aktivirali neuralnu kemiju ispitanika,

povećanjem električne aktivnosti u prednjem inzularnom korteksu?

Centar suosjećanja.

U redu.

Koji?

Svi.

E sad, tu postaje stvarno zanimljivo.

Svi reagiraju drugačije,

na temelju njihove... osobne povijesti,

njihovih životnih iskustava.

Misterij karaktera.

Je li on... - Čekaj.

Zaustavi ga.

Zaustavi ga. - Već se dogodilo, ljubavi.

Davno.

Možeš zamisliti implikacije.

Implementacija slične izmjene

na društvenoj razini.

Reci zbogom mafijaškom nasilju.

Reci zbogom... - Ne možeš to učiniti.

Oni su ljudi. Oni su pravi ljudi.

Vidiš?

Tako zastrašujuće dobro.

Planira li ona tako nešto provesti kod nas?

Bi li mi vjerovala ako bih ti rekla ne?

Je li već? - Opet,

bi li mi vjerovala ako bih ti rekla ne?

Dobra večer.

Čekajte.

Vi ste iz žitarica i mahunarki?

Da, tako je.

Možeš li objasniti

svoje prisustvo ovdje,

gdje sigurno nemaš jebeno pravo biti?

Oprosti?

Nemaš dozvolu za ovaj kat.

Samo sam... - Znaš li tko sam ja?

Naravno, dr. Hogart.

Pa, onda, možda bi mi mogla objasniti zašto

se obraćaš jednom mom starom i prilično dragom prijatelju

na tako neprihvatljivo grub način?

Samo radim svoj posao, gospođo.

Čini se da njezina prisutnost na ovom katu zahtijeva...

Srele smo se gore. Ali zaboravila sam jaknu.

Pa sam se prošetala sa njom.

Pod mojim je nadzorom

i moj je gost.

Možeš podnijeti izvješće o tom pitanju, ako želiš.

Ali ne zaboravi da se potpišeš.

Da mogu znati kome se žaliti.

Mislim da to neće biti potrebno, doktorko.

Ali zamolit ću te da to više ne radiš.