The Blacklist - Tenth Season

Hei!

Hei!

- Nei. Nei, nei, nei! - Det var tre ganger på rad, fattern.

- Skal vi gå tilbake til Hopp i havet? - Nei. Stokk, og del ut.

Bare... gi meg et øyeblikk. Jeg bør ta denne.

- Aram! For en hyggelig overraskelse! - Mr. Cooper.

Charlene spurte om deg, men jeg vet ikke hvor du bor og hva du gjør.

Jeg vet det. Jeg beklager. Jeg hadde tenkt å...

Jeg har prøvd å komme til orden. Men det går bra. Det går veldig bra.

- Det går faktisk flott. - Hvordan er New York?

Det kan jeg si ansikt til ansikt. Dere er vel her?

- Gruppen er da i NY? - Vi er ikke i drift engang.

Reddington fulgte søstrene til Guatemala. Vi har ventet i et halvår.

- Vel, Mr. Reddington er her. - Hva?! Hvor da?

- Jeg så ham nettopp. - Så ham?

- På Manhattan? - Tvers over gata for Met-museet.

Han... han gikk bare der.

- Alene? - Ingen vakter. Ingen egen bil.

Jeg ropte til ham. Han så meg, men satte seg bare i drosja.

- Er du sikker på at det var ham? - Ja. Han så litt annerledes ut.

Men det var helt klart ham.

- Mr. Cooper? Er du der? - Ja, beklager. Det er bare det at...

Alt gikk bra med Reddington før han dro. Vi avtalte å være oppriktige.

- Hvis han er tilbake... - Det er han.

Greit. Men hvis du har rett, hvorfor var han der? Hva gjorde han?

Det er en bombe! Se opp!

Aram? Er alt i orden? Aram? Er alt i orden, Aaram?

NATTUGLA

Vær så snill, si at du kommer for å hjelpe.

- Hvor langt er du kommet? - Halvveis.

Det har tatt mer tid å dokumentere M. Gerards sak enn å avsløre ham.

- Ta pause. - Raymond blir ikke borte for alltid.

Vi må utnytte denne pausen.

- Du har ikke hørt fra ham? - Nei. Det er et pensjonat der nede.

Han spiser nok tsampurado på terrassen.

- Aram så ham nettopp i NY. - Kan du gjenta det?

Raymond er visst tilbake, og trolig knyttet til en eksplosjon nå nettopp.

- Jeg ringer Chuck nå. - Jeg prøvde. Han svarte ikke.

Bomber han rekkehus, vil han neppe ha spørsmål. Vet du hva som skjer?

- Nei. Men det kan ikke være bra. - Jeg kommer til kontoret.

Jeg ble vant til fritid. Være hjemme hos Charlene og Agnes.

- Jeg føler meg gammel. - Du fikser dette, gamle mann.

Det går bra med meg.

Ærlig talt så er hver dag en kamp. Ikke bare det å bli rusfri igjen.

Som så langt har... Det går greit med meg.

Det er mest... Jeg har vondt for å gi slipp på fortiden.

Det er en del av meg å ville reparere ting.

Ta den tiden du trenger, Donald.

Jeg har så vanskelig for å godta dette.

Jeg mistet en jeg var glad i, og...

det kan ikke gjøres ugjort.

Jeg ble avhengig. Jeg nådde et bunnpunkt.

Jeg skulle ønske at det ikke hadde skjedd, men det skjedde.

Og det å gi slipp på det og la det ligge...

er vanskelig for meg.

Men... her er jeg. Og i dag...

har jeg vært edru i 311 dager.

Det er fantastisk. Så bra for deg.

Du svarer ikke i telefonen?

Jeg gikk med FBI-mobilen i to måneder etter at Reddington dro.

Den ringte aldri, så jeg la den bort. Så... er han tilbake?

Ikke akkurat. Kom igjen. Jeg skal forklare det på veien til New York.

- Jeg er Pickford. - Vi er agentene Ressler og Zuma.

Dere i FBI jobber fort. Vi ryddet ennå da FBI sa at et lag kom fra D.C.

- Hvordan ser det ut? - Store skader.

De sier at én bombe gikk av i øverste etasje.

- Er noen skadet? - Det vet vi ikke nå.

- Noen mistenkte? - Hør nå her.

Jeg skulle gjerne sagt at vi visste hva som skjedde, men vi blir hindret.

Særlig ikke fordi vi ikke får gå inn. Dette tilhører kinesiske myndigheter.

Det er registrert som et ekstra bygg til konsulatet.

- Et ekstra bygg? - Byen har over 100 diplomatkontorer.

Mange har flere bygg. Politiet får ikke gå inn uten tillatelse.

- Han sprengte litt av Kinas konsulat. - Har dere en teori om hvem det var?

Nei. Hvordan finner vi den som kan gi tillatelse?

- Jeg tror han finner dere nå. - Får jeg snakke med den ansvarlige?

- Agent Ressler fra FBI. - Chin Yow, sjef for denne avdelingen.

Vi har så vidt begynt, men tror at dette var et overlagt angrep.

- Og hvem tror dere var ansvarlige? - Det vet vi ikke.

Men FBI vil holde deg oppdatert på framskrittene vi gjør.

Bygget har kameraer. Vi ville sette pris på å få tilgang til videoen.

Det er nok ikke mulig. For vi anmoder ikke USA om å etterforske dette.

Dere vil ikke vite hvem som bombet bygget deres og hvorfor?

Staben min er fullt ut i stand til å ta saken om en forbrytelse er begått.

- De har ikke politimyndighet... - Jeg kom ikke for å diskutere dette.

- Jeg gir dere en beskjed. - Andy? Vi har ett offer. Er det FBI?

- Ja. - Du vil se dette, sir.

Agent Ressler! For å ha det på det rene: FBI får ikke gå inn i bygget.

Eiendommen er ukrenkelig etter Wien-konvensjonen. Konsulatet...

Vi tror hun var alene i etasjen da det skjedde, men vi leter ennå.

Hvorfor har liket så små skader?

Vi tror at bomben var på en postvogn i dette området.

Hun ble delvis skjermet av skrivebordet og arkivskapet.

- Og så er det denne. - En bærbar pc under høyrearmen.

- Kan du identifisere kvinnen? - Dere er her ulovlig!

Ja da, men du kom jo ikke for å diskutere.

Nå må du snakke med Justisministeren om dette.

Dette er nå blitt en føderal drapsetterforskning.

- Er situasjonen tatt hånd om? - Slett ikke, Wujing. FBI er der inne.

De har funnet din medarbeiders lik.

Hvordan er det mulig? Du skulle hindre dem i å få tilgang.

Ikke si hva jeg skulle gjøre. Dere skulle jo holde lav profil.

- Deptet vet ikke at jeg hjalp deg. - Husk på hvem du snakker til.

Jeg tok en risk av respekt for vår felles fortid. Men du er en rømling.

Hvis myndighetene våre visste noe om dette...

- Moores er død. - Vi trengte hjelpen hennes.

Hun har fortalt oss nok. Alt skal fortsette etter planen.

Det var Reddington. Han gjør alt for at jeg ikke skal få bevist sannheten.

Men det skal jeg gjøre. Og han skal få lide for det han har gjort.

Helt utrolig. Liket i det kinesiske konsulatet var Jennifer Ann Moores.

Moores? Hvor kjenner jeg det navnet fra?

Hun sto tidligere på Svartelista, som medlem av Freiburgs fortrolige.

Tyver som stjal fra forbrytere.

Elizabeth leide dem til å stjele en minnepinne i Raymonds bankboks.

Jeg husker det.

ELIZABETH KEEN HILSER Vi pågrep dem.

- Hvorfor er hun ikke i fengsel? - Fordi hun samarbeidet med oss.

Det hjalp visst godt hos statsadvokaten.

Hun sonte 19 måneder. Prøveløslatt for fem måneder siden.

Hva vil en prøveløslatt som har vært på Svartelista i Kinas konsulat i NY?

Moores var en mestertyv, så hun ble nok leid inn for å stjele noe.

Hvorfor skulle kineserne ønske det? Og hva er båndet til Reddington?

Jeg kan iallfall si at Reddington ville hindre hva hun nå enn gjorde.

Vi har et spor. Problemet er at vi ikke har Aaram.

Vi kunne fått en ny tekniker, men jeg misliker å jobbe i blinde.

Det må forbli innenfor gruppen til vi vet hva vi har med å gjøre.

- Vil du ha inn en ny agent? - Minst én.

Cynthia ber HK sende en liste. Aram og Alian er vriene å erstatte.

- Men vi kan ikke ta dette alene. - Jeg vet en som kan hjelpe imens.

En av Reddingtons folk?

Tro meg, dette er mannen hvis du vil bryte deg inn i en datamaskin.

- Chuck svarer. - Hei, Chuck. Det er Dembe.

- Jeg må snakke med Raymond. - Dembe. Hei, kompis.

Flere måneder, og du verken skriver eller ringer.

Du skulle ringe meg straks Raymond kom til USA igjen.

Og du vil få vite det først, så snart jeg hører noe.

- Som en av de fem første. Kanskje ti. - Er du ikke sammen med ham?

Så han er altså tilbake? Hvordan vet du det?

- Hvordan kan du ikke vite det? - Jeg vet det han vil jeg skal vite.

Han sendte et kort for noen måneder siden, men bilde av Tower i London.

Det sto bare: "Raskt besøk i Tower. Invitert på nøkkelseremoni. Toppers."

"Wimbledon i morgen. Legoland på fredag. Red."

- Var han i London? - Jeg antar det.

Men kortet var poststemplet i Uruguay.

Og Dembe? Du forstår at han undertegnet med "Red"?

Ja, jeg hørte det. Hva er det som foregår?

Hvorfor så mange offentlige steder? Hvem tar vaktholdet?

Ta noen telefoner, og se om noen har hørt fra ham, Chuck.

- Jeg vil be om å treffe Tadashi. - Det kan ikke jeg gi deg lov til.

Men jeg tar meg av resten.

Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men... jeg vet ikke hvor sjefen er-

eller hva han driver med.

Du! Du fikk arrestert sønnen min og meg!

Dere er ikke arrestert. Agentene skulle bare...

De ga oss bind for øynene og satte oss baki en kassebil!

Det fins sikkerhetsregler her. Jeg er virkelig lei for det.

Ser du dette, mamma?! Det er en kommandosentral.

Aner du hva slags systemer som må drive et sånt sted?

Ikke bli opprømt. Vi skal ikke bli værende her.

Hvor er Raymond? Jeg vil veksle noen ord med den mannen.

Raymond vet ikke at dere er her. Vær så snill, la meg forklare det.

Har du sluttet hos Raymond? Jobber dere ikke sammen?

Nei. Jeg ble FBI-agent for omtrent to år siden.

- Og det vet Raymond? - Det er ikke noe å bekymre deg for.

Ikke noe å bekymre meg for? Du ber Tadashi om å hjelpe FBI!

FBI burde ikke vite hva han heter! Han har søkt på økonomistudier!

Herregud. Alle de tingene han har gjort for Raymond...

Du vet om dem. Herregud, alle de tingene Raymond har gjort for ham!

Miss Ito. Vi har en situasjon her, og den handler om Raymond.

Jeg trenger hjelp av Tadashi for å hjelpe ham.

Vær så snill, mor. Slutt å uroe deg. Jeg kan gjøre det de ber om.

- Kanskje. Antakeligvis. - Hør her. Vi må være raske.

Jeg lover deg at det ikke vil skje noe galt med sønnen din.

Raymond pleier å betale kontant.

- Så du etter meg? - Funker det med Reddingtons IT-fyr?

Ja. Dembe har inngått en avtale med agenten hans, som også er moren.

- Han er så vidt fylt 19. - 19, og allerede like flink som Aram?

Håper det, for han må være rask.

- Hva skjer? - Jeg snakket nettopp med HK.

Mannen fra konsulatet har anmodet retten om å nekte oss å se på pc-en.

- Da leter vi på riktig sted. - Vance vil ha oss dit om 30 min.

Fikk vi dommer Vance? Vi må ikke tape. Reddington drepte nok Moores.

Det er bare pc-en som kan fortelle oss hvorfor.

Jeg skal prøve, men det kan gå begge veier.

Vi får håpe gutten kommer inn i den før vi blir stoppet.

Jeg vil ikke presse deg mer, Tadashi. Men vi kan slippe opp for tid.

Disken er katastrofal! Var den verre, ville det vært umulig!

- Kan du lese den? - Det er ikke bare eksplosjonen.

Det er varme fra brannen. En disk vil i over 300 C få skader på platene-

-og ROM-brikken. I tillegg kom vann fra overrislingsanlegget-

-og brannvesenets spyling. Det blir oksidering, og kabinettet vris.

- Kan du lese den? - Nei. Men jeg nærmer meg.

Slutt å stresse meg. Gå og kul'n sammen med mora mi, gutt.

- Ja vel, da begynner vi. - Wendy Flynn for USA.

- Med visedirektør Cooper i FBI. - God dag, fru dommer.

Ikke vær sikker på det, direktør. Jeg leste anmodningen.

Dette blir kanskje ikke noen god dag for FBI.

Takk, fru dommer. Til protokollen: Chin Yow på vegne av konsulatet.

- Jeg lytter. - Fru dommer.

Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem dekker helt klart saken vår.