Untouchable (언터쳐블)

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973

Tous les personnages, les lieux, les morts et les accidents, ne sont pas réels.

Allons-y.

Courons.

Ma fille Jeong Hye

Tu t'es évanoui après avoir bu la nuit dernière hein ? C'est évident.

Tu ne regardes pas ton téléphone parce que tu as peur que je te gronde hein ? C'est ça ?

Je vais à l'école là. J'ai cours cet après-midi. Si tu essaies de me joindre dans la matinée, je peux répondre.

Si tu te réveilles, rappelle-moi. Je ne te gronderai pas. Je t'en supplie ! S'il te plaît...

[ Cinq détectives de la ville de Bukcheon on disparu la nuit dernière alors qu'ils pêchaient ]

[ Les disparus : Yoon Dong Pil, Park Tae Jin, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho ]

Intouchable - 1 -

Séoul 2017

T'es qui bon sang ?

Nous devons vivre. Nous devons vivre. Nous devons vivre.

Min Joo. Min Joo...

Sauve-moi. Sauve-moi. Sauve-moi Min Joo Hyeok !

Tu les as ?

- Qu'est-ce qui cloche avec ta tête ? - Tu as des pansements dans ta voiture, non ?

Des pansements, fais-moi voir.

C'est une grosse coupure. T'as besoin de faire suturer ça à l'hôpital. Tu veux que j'appelle une ambulance ?

Je peux me rendre dans un hôpital proche d'ici.

Monte, vite.

Je pensais que tu avais dit d'aller dans un hôpital proche.

Puisque nous y allons, allons dans un hôpital général.

Tu vas te faire une chirurgie ? Les hôpitaux normaux sont assez compétents pour les blessures comme les tiennes.

Nous y sommes presque, arrête de râler. Dépêche-toi d'y aller.

Arrête de me regarder.

Tu mourras.

Toi,

et moi.

Ah.

Quoi "Ah" ?

Tu voulais dire "Chérie, je suis blessé. Réconforte-moi." de la part de ta femme.

Tais-toi.

Oh, c'est moi. Que fais-tu ?

Je suis en train de prendre soin d'un patient.

Je vais à l'hôpital là.

- Oh ? - Je me suis blessé.

À quel degré ? Où et est-ce grave ?

Je me suis un peu éraflé.

Comment ? C'est grave ? Est-ce que la perte de sang est importante ?

Ce n'est rien, vraiment. J'ai seulement besoin de quelques points de suture.

Tu vas bien, hein ?

J'ai dit que oui.

Je t'appelle quand j'arrive. Descends aux urgences, je te verrai là-bas.

Oh, d'accord.

J'ai un patient urgent en ce moment, alors je serai un peu en retard. Attends un petit peu.

D'accord, il n'y a rien d'urgent. Alors termine ton travail et prends ton temps pour descendre.

D'accord.

Donc je vais aussi y aller doucement.

Tu ne vas pas te dépêcher ? Quel idiot.

Que s'est-il passé ?

Oh mon dieu. Comment est-ce arrivé ? Quelqu'un t'a frappé ?

Ce n'est rien. Je me suis cogné contre quelque chose.

Dis-moi la vérité.

Avec une bouteille...

C'est vraiment pas croyable. Quel genre de personne...

Tu t'es aussi éraflé à d'autres endroits.

Promets-moi.

Mon corps est plus important qu'attraper un criminel.

D'accord.

- Signé. - Signé.

- Tamponné. - Ok.

Ne fais pas comme si tu écoutais. Ne te blesse pas s'il te plaît.

Au moins pense à moi.

Je ferai ça.

Qui sont ces gens ? Comment peuvent-ils laisser un patient ainsi ?

Min Joo, tu ne peux pas recoudre ça pour moi ?

Que faire ? Une urgence vient d'arriver alors je dois me rendre directement dans la salle d'opération.

Vraiment ? Alors je ne peux rien y faire.

Comment puis-je te piquer avec une aiguille ? Mon cœur a mal, alors je ne peux pas.

D'accord.

Ça fait très mal, hein ?

Oui, un peu.

Ne te blesse pas à nouveau.

Si ce genre de choses continue de se produire, je ne pourrais pas travailler car je m'inquièterai pour toi.

Je leur parlerai avant de partir. C'est une grosse chirurgie alors ça prendra du temps.

Quand tu auras fini, rentre à la maison en premier.

D'accord, mais je devrais venir ici de temps en temps.

Pourquoi reviendrais-tu ?

Je ne savais pas que tu étais aussi sexy en blouse de docteur.

Vous auriez dû me dire plus tôt que vous étiez un membre de la famille d'un de nos collègues. Je suis désolé.

- Non, c'est bon. - Je vais vous soigner ça rapidement.

S'il vous plaît, libérez la salle VIP dès que possible !

Maire, pourquoi vos mains sont si froides ?

- Non, non. - Vous travaillez si dur.

Non, non, ne vous inquiétez pas pour moi.Travaillez dur !

Hé, cela fait longtemps.

J'essaye d'avoir l'air jeune. Donnez-moi celui-ci.

Applaudissements pour Book Cheon Si!

Santé !

Bien, bien !

J'ai fini.

En salle d’opération.

Contacte-moi quand tu auras fini ton service. Je vais attendre.

Rentrons ensemble à la maison.

Book Cheon Si, la maison de Jang Beom Ho

Qu'est-ce qui vous amène dans le coin?

Monsieur le Maire...

Quel est le problème?

Ma fille dit qu'elle n'a pas envie de vivre.

Elle ne veut pas boire ne serait-ce qu'une petite gorgée d'eau.

Elle dit qu'elle va juste mourir.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Où est Gi Seo?

Il dit qu'il ne sera pas ici aujourd'hui à cause du travail dans sa société.

E-épargnez-moi.

Épargnez-moi, s'il vous plaît.

La question de savoir si une personne vit ou meurt n'est pas décidée par une personne.

S'il vous plaît, sauvez-moi.

C'est la première fois que je viens ici, donc je ne savais pas.

Je vais retourner au poste de la police et leur dire que je me suis trompée,

que j'ai fait une fausse déclaration.

Chut.

Tu aurais dû dire que tu ne voulais pas avant.

Tu aimais ça avant,

mais pourquoi tu me fais sentir si honteux maintenant.

Qui est-ce ? La personne qui aurait agressé la fille de Moon Chang Soo.

Le fils aîné du président Yoon Dong Sik du centre de vacances Tae Song.

Le fils de Yoon Dong Sik ?

Oui. Il semble qu'il ait transporté un barman à l'hôtel Sky dans une pièce

et lui a fait du mal.

Alors il devrait être puni par la loi.

C'est... Le président Yoon Dong Sik est le gagne-pain de l'ancien président Goo Yong Chan

Il est passé par des procureurs et leur a dit de le libérer.

Mes mots sont corrects, pas vrai ?

Oui.

Juste parce que son père est la source d'argent de Goo Yong Chan, nous devons couvrir ses crimes.

Goo Yong Chan est si genial ?

« 死 » - Meurs

Ce sont mes pensées.

Quelles seraient les pensées de Dieu ?

Pile ou face ?

Partons pour pile.

Si c'est pile, les pensées de Dieu sont les mêmes que les miennes.

Et c'est face, mes pensées et celles de dieu sont différentes.

Très bien, je me demande ce que Dieu pense.

Je suis trop nerveux pour vérifier.

Voilà. Tu regardes en premier.

Pourquoi ?

Dieu dit d’épargner ta vie.

Il a enlevé la fille qui a résisté à la chambre d'hôtel.

Quand les choses ne se passaient pas comme il voulait, il frappait la fille au point qu'elle ne pouvait plus marcher.

J'ai essayé de signaler à la police et de raisonner avec le procureur.

Mais ils ont dit que c'était à cause de notre fille.

Pas le gars, mais parce que notre fille avait tort.

Quelle règle dans ce monde peut-être ainsi.

Que devrions-nous faire à propos de cet accident ?

Le père de cet homme était en dessous du mien lorsqu'il était chef de la police.

Et lorsque mon père est devenu Maire, son père a travaillé dans un petit poste au gouvernement pendant vingt ans.

C'est quelqu'un qui se trouve dans la même situation que nous.

Ne devrions-nous pas faire quelque chose aussi pour cet homme ?

Mais ce n'est pas comme si nous pouvions aller discrètement battre cet homme à mort.

Ce n'est pas le genre de réponse que le président veut.

Sincèrement, avec Goo Yong Chan derrière ceci, quel intérêt d'utiliser la loi ?

N'est-ce pas, Avocat Général Choi ?

Oui. Et puis, une décision a déjà été prise, alors c'est compliqué de revenir en arrière pour changer.

Président Lee, que pensez-vous d'un tour avec les médias ?

Oui, j'écrirai quelques articles.

Mais ne serait-il pas compliqué de renverser l’affaire ?

Hé, Gyu Ho.

Utilise le nom de la Marine de Bukcheon Bukcheon et compense avec les bénéfices des employés.

Non père, ce n’est pas la solution que le président veut.

Alors trouve des gangsters et va le tuer !

Hé, tu penses que Go Yong Chan va rester tranquille ?

Tu coupes les sources de ses revenus.

Et si l’on découvre toutes ses corruptions ?

C'est possible.

J'essayerai d'en parler avec les journalistes.

Assieds-toi.

Chang Soo, depuis combien de temps n'avons-nous pas bu ensemble ?

Cela fait longtemps.

Le nom de ta fille était Moon Ha Eun.

C’était Ha Eun, pas vrai ?

Oui.

Tu as amené ta fille au jour de la fondation de notre société.

Et j'ai dit que ce gamin était beau.

Mais j’étais embarrassé quand tu as dit que c'etait une fille.

Tu te souviens ?

Oui, je me souviens.

Oui, puisque tu étais dans les océans depuis plus d'un demi-année, tu n'as pas pu la voir grandir.

Oui.

Elle est probablement devenue jolie ?

Oui.

Tiens.

Pourquoi vous les laissez entrer ? Dépêchez-vous de les sortir !

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Vous avez rassemblé beaucoup de courage.

Je suis tellement fière de vous, Ha Eun.

J'arrive un peu tard.

Non.

Félicitations.

Mets-toi à genoux

et implore le pardon de ma fille,

et de ma famille.

Ancien président.

Ce fut un long moment à Bukcheon, n'est-ce pas ?

Oui, Bukcheon est la même.