The Walking Dead

VELKOMMEN TIL ALEXANDRIA

- Det dryppet veldig mye tidligere. - Jaså? Det gjør ingenting.

- Jeg gjør det til et hjerte. - Ok, bra. Gjør det.

- Det drypper fra hjertet. - Fordi hjertet er så fullt.

- Det er litt som drypper på deg. - Vil du fortelle om maleriet?

Det er huset vårt og tante Maggie. Og kongen. Og alle vennene våre.

Hvem er den gretne fyren?

- Du får et grettent, lite fjes. - Maler du et grettent fjes?

- Han kan se glad ut også. - Dette skal bli den store magen hans.

Pappas store mage.

Husj! Kom dere vekk.

RÅSPRIT

KUNSTEN Å BYGGE OM MOTORSYKLER

Daryl.

Hallo! Hva i helvete gjør dere?

Skremmer fuglene.

Sanctuary til Alexandria 1, over.

- Hører dere meg, A1? - Klart og tydelig. Hva gjelder det?

Avlingene er tatt hånd om i Sanctuary. På tide å fikse problemet på alvor.

Daryl vil inn til byen. Vi møtes ved daggry. Spre det videre.

Oppfattet.

- Kan du lære meg det en gang? - Jeg underviser barn i Hilltop. Kom dit.

Maggie er der. Carol dukker opp iblant.

Apropos henne...

Patruljen til Kingdom?

Trygt frem til møteplassen. Vi ses senere.

Bra så langt. Glem alle regler når vi går inn.

MUSEUMSGUIDE

NATURHISTORIE

Alle har lister. Returner hit når dere er ferdig.

Vær forsiktig.

DE SKJØNNE KUNSTER

Dette kommer til å funke.

Se opp!

Dra videre. Vi finner ut av det.

Gikk det bra?

Ja. Ja da. Takk.

Det var edderkopper der. Jeg liker ikke edderkopper.

MENNESKETS EVOLUSJON

Intelligent design.

Menneskets de-evolusjon.

Jeg liker det.

Trenger du hjelp?

Ja... Ja visst.

- Går det bra? - Jeg tenkte bare på broren min.

Vi kranglet i en kano på tivoli.

Det er artig hvordan ting kan vekke minner.

Har det hendt deg?

De fleste minnene jeg har av broren min, er slagsmål.

Men jeg hadde venner som sloss sammen med meg.

De skulle gjerne ha vært her. De klarte seg ikke.

Så ja, det hender iblant.

BREKKBØNNER FRØ

Du hadde rett, Anne.

- Hvordan visste du at det var frø her? - Jeg var her da jeg var lærer.

De dyrket hagen og sparte på frø for å kunne rotere avlingene.

De skapte et dommedagshvelv utilsiktet.

Det er vi takknemlige for.

Det blir Sanctuary også.

Vi tar alt sammen. Så sjekker vi om de andre trenger hjelp.

Det var han som ville ha et valg?

Den eneste gode ideen Gregory har hatt.

- Er han fortsatt sint over resultatet? - Jeg vet ikke. Han er vennlig.

Ærlig talt er det litt rart.

Demokratiets gjenfødelse. Av den fyren.

Hvem skulle ha trodd det?

- Og jeg bor sammen med en konge. - Men det funker, hva?

Folk ser ut til å like det. Men det er noe med en avstemming.

EN MER PERFEKT UNION

KONFLIKTENE SOM FORMET NASJONEN

Her. Smeden kan bruke disse som utgangspunkt til å lage flere.

Vi kan sende en til Sanctuary. Så de kan få orden der.

- Jeg er glad du vant valget ditt. - Jeg er glad jeg vokste opp på en gård.

Forsiktig. Siste trappetrinn.

Ok, hold den der!

Enn så lenge går det bra.

Kom igjen.

Forsiktig. Sakte, sakte.

Ok, ok.

- Pass fingrene. Ett til. - Siste trappetrinn. Vent, vent!

Ingen brå bevegelser. Gå pent og rolig.

Dere må dra!

Redd plogen!

Ezekiel!

Ezekiel! Hold ut!

Kom igjen, kom igjen!

Dere kan dra.

VEI B

Ken, Marco vil lære seg yrket. Tror du faren din kan ta inn en ny lærling?

- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke om han liker meg.

Han er bare fåmælt, og han fremstår litt grinete.

Jeg har nok aldri sett ham smile.

Han må lære deg å kjenne først. Han vil nok verdsette litt hjelp.

Kingdom sendte nettopp en stor last med metall som skal smeltes.

Bare det å sko hestene er en heltidsjobb.

Hvis det er noen trøst, trodde jeg han hatet meg også.

Jeg ble redd.

Jeg også.

Jeg er glad det gikk bra.

Det fikk meg til å huske noe som jeg har tatt for gitt i det siste.

Man kan ikke vente hele livet. Vil du gifte deg med meg?

Legg den vekk.

Den vil hekte seg fast i alt. Og jeg sa du ikke skulle spørre.

- Jeg vet det. - Særlig etter en slik hendelse.

Og dette skal ikke skje på en hest.

Jeg elsker deg.

Det kommer jeg alltid til å gjøre.

Jeg beholder den til du er klar.

To flokker slo seg sammen med "Silvia". Nå er den større.

Den ene gikk her og raserte broen.

Signalforsterkeren forsvant også.

- Er vei A trygg ennå? - Den er for nærme flokken.

Vi kan nå Alexandria herfra og bli der til den passerer.

Nei.

Det tar flere dager å sikre vei A. Jeg må hjem til Hershel.

Vi kan ta vei D. Det er fortsatt tidlig.

Hold øye med handelsveien i tilfelle noen prøver å ta seg frem.

Gabriel, dere kan dra til Alexandria.

Vi andre drar til Sanctuary eller Hilltop for natten,

og så reiser vi videre. Vær forsiktig og kom dere trygt hjem.

BROEN ER ØDELAGT

Rick, hestene klarer ikke å trekke vognen gjennom leira.

Maggie, de trenger nok litt hvile.

Vi bør nok legge igjen forsyningene og hente dem om noen dager.

Det er risikabelt. Vi har sett flokker ødelegge større ting enn dette.

Vi kan bytte ut hestene og la dem hvile

mens vi finner en løsning.

Én, to, tre!

Rick!

- Vi er snart ferdig. - Én gang til. Én, to, tre!

Bra. Nå stikker vi.

Daryl, Michonne.

Greit.

Vi må dra. La vognen stå igjen!

Jeg må skjære henne løs!

Ken! Vent!

De søker gjennom området. De fikser det. Du klarer deg.

Se på meg, Ken.

- Kom igjen! - Du klarer det.

Alt kommer til å ordne seg. Det kommer til å ordne seg.

De fikser det. Det ordner seg.

Vi holder vandrerne unna.

- Enid, koagulant og kompress. - Her.

Be pappa la Marco ta min plass.

Du kan snakke med faren din selv.

Bare hold deg våken! Hold deg våken!

Ken, hold deg våken. Se på meg.

- Ken. - Si til mamma og pappa at jeg kommer.

Ken?

Si det igjen.

- Tammy... - Si det igjen. Si hva som skjedde.

Hun har allerede sagt alt som er å si.

Jeg godtar det ikke. Hun tok med seg gutten vår, og hvordan gikk det?

Sønnen min er død, Earl.

Og hva fikk vi ut av det? En ødelagt plog, det er alt.

Vi fant mer. Innsatsen var viktig for fremtiden.

Ikke våg å snakke om fremtiden.

Jeg vet hvor alle tingene ble av. Saviorene har dem, eller hva?

Han døde ikke engang da han hjalp Hilltop!

- Ro deg ned, Tammy. - Tror du jeg skal slå henne?

Sånn er jeg ikke.

Men hva slags mann er du som bare gir slipp på dette?

Jeg er ingen ekte mann.

Hvis jeg får lov, hjelper jeg gjerne til med begravelsen.

Jeg og Earl begraver gutten vår selv, takk.

Og du er ikke velkommen.

Jeg stemte på deg, Maggie Rhee, men vi er ikke venner.

Jeg forstår det. Virkelig.

Gregory sier at han alltid prioriterer Hilltop.

Han er en helvetes slyngel.

Men kanskje ingen idiot.

Sønnen min er død. Sønnen din har ingen far.

Og de jævla Saviorene spiser maten vår

og tar alt Hilltop har spilt blod for.

Det er rett og slett galt.

Jeg kommer til å savne deg, Ken.

Himmelen blir bedre med deg. Skål.

Rick Grimes er her!

Det er han som stanset krigen. Lider Negan? Håper faen meg det.

Hei, alt gikk bra mens dere var borte, bortsett fra noen Saviorer som truet oss.

Jeg har laget en liste over halvakutte ting.

- Ikke nå. - Forsyningene ser bra ut. Fortell.

Jeg akter ikke å stille meg på en scene og holde tale, som ham.

Dårlig timing. Vi mistet nettopp noen der ute.

Daryl!

Skjer dette ofte?

REDD OSS, SAVIORER! VI ER FORTSATT NEGAN

Stadig oftere etter at avlingene begynte å dø.

Eugene og Jerry! Hvem gjorde det der?

- Jeg vet ikke. - Svar negativt.

Justin, få vekk det der.

Hvordan?

Hva mener du med "hvordan"? Mal over det.

- Vi slapp nettopp opp for maling. - Finn en løsning!

Ken var en stillferdig...

...ung mann med et godt hjerte.

Han var ingen kriger.

Han tok seg av dyrene våre. Han skodde hestene.

Det er vanlige fyrer som Ken som får ting til å fungere.

Han vil bli husket som en sønn... venn...