Nanbaka - First Season

.أيّها المشرف، من الجيّد رؤيتك بعد ثلاثة أيّام

ألم تحدث مشاكل في غيابي؟

.نعم، لا شيء حتّى الآن

.لم يخرج أيّ أحد من الزّنزانة 13

...طبعًا لم يخرجوا. حسنًا إذًا

!!!أنت فارغ

.إذًا فقد عدتَ يا سوغوروكو هاجيمي

.شكرًا لاهتمامك بالأمور في غيابي أيّها الجرو

.لقد استيقظ الرّقم 15

كنتُ على وشك الذّهاب .والتّحقيق معه بشكل شامل

كم هذا مقلق. كان في غيبوبة .دامت لثلاثة أيّام بسببك

،اخرس. ماذا عنك أنت

وسجينك الملتهب ذاك؟

إنّه أكثر الملامين على كلّ الضّرر الّذي حدث .خلال منافسات السّنة الجديدة

ماذا ستفعل بشأنه؟

إنّه موجود في الوقت الحاليّ .في السّجن السّفليّ للمبنى 4

لكنّ الرّقم 634 قال أنّه لن يجيب على أيّ .أسئلة إلى أن يتحدّث مع الرّقم 15

إلى الرّقم 15؟ عمّاذا سيتحدّثان في هذه المرحلة؟

.لستُ واقثًا

،لكنّي أعتقد أنّنا إن سمحنا لهما بالحديث

.قد نتمكّن من حلّ اللّغز وراء قوّتيهما الخارقتين

.لذلك قرّرتُ أنّه سيكون تحت إشرافي حتّى ذلك الحين

.سأقرّر ماذا سأفعل به لاحقًا

.لا يجب أن نسمح لهما برؤية بعضهما مباشرة

رغم ذلك، لا يوجد ما يجزم لنا .أنّ الرّقم 15 سيعترف طواعية

تأخذ الأوامر من سجين؟

.يا لك من جرو بالفعل

.نحتاج للحصول على أكبر قدر من المعلومات

.هذا من أجل صالحنا أيضًا

لا نريد أيّ حوادث غير ضروريّة .قد تجعلهما عنيفين ثانية

.لا مهرب من ذلك إن حدث

.سوف أكسر كلّ أطرافه الأربعة في المرّة القادمة

أتريد أن تُوقَف عن العمل ثانية؟

هل أنت مستريح هناك أيّها الرّقم 634؟

.الوضع فظيع هنا. المكان رطب وخانق

.كان الحبس الانفراديّ ليكون أفضل

أليس هذا مناسبًا نظرًا لما فعلتَه؟

.لا يهمّ

أخبرني، هل يمكنني الحديث مع جيوغو أم لا؟

.أوقف هذه المهزلة المقرفة بسرعة .سوف تجعلني أتقيّأ

.لقد أوقفتُ كلّ كاميرات المراقبة هنا

لماذا لا تحاول فتح تلك الأفقال؟

لماذا؟

ما الغاية حتّى وإن فعلتُ ذلك؟

.ما عدتُ أرغب بفعل أيّ شيء. لا شيء

هل الأمر هكذا؟

.يريد الرّقم 634 الحديث معك

،لا أدري ما الّذي يريد التّحدّث به معك

لكن لماذا لا تستغلّ هذه الفرصة لإنهاء الأمر؟

مرحبًا يا جيوغو. هل تسمعني؟

هل ما تزال في المستوصف؟

هل الوضع مريح هناك؟

أيّها الرّقم 634. أكنت تريد الدّردشة فحسب؟

.آسف، آسف. سأتحدّث

لماذا لا نكفّ عن التّظاهر ونقول ما لدينا يا جيوغو؟

ما أريد التّحدّث به معك يخصّ .ذلك الرّجل صاحب النّدبة

قلتَ أنّك تبحث عنه، صحيح؟

.في الحقيقة، أبحثُ عنه أيضًا

ما مدى معرفتك عنه؟

وجهه؟ صوته؟ بنيته؟ عمره؟

ماذا وأين يعمل؟ هل تعرف أيًّا من هذا؟

.لا أعرف. أريد أن أسأل نفس الشّيء أيضًا

،كلّ ما أعرفه هو امتلاكه لندبة في عنقه

.وأنّه هو من وضع هذه الأصفاد عليّ

.فهمت

كما توقّعت، لا تعرف شيئًا عنه .عدا ما يخصّ الأصفاد

لذلك فهدفك الآن هو العثور عليه

وإرغامه على نزع تلك الأصفاد عنك، صحيح؟

.صحيح

،إن كان الهدف هو نزعها عنّي

.فسأعثر عليه بأيّ ثمن

نزعها؟ أواثق أنّ ذلك هو هدفك الوحيد؟

.نعم

!أنت

هذا كلّ شيء؟! كشفتَ عن هيئتك تلك لهذا الغرض فحسب؟

،إن كنت تريد نزعها إلى هذا الحدّ

!كان عليك بتر يديك ورجليك فحسب

.صحيح، أظنّ أنّك لن تستطيع نزع الّتي في عنقك

!عرفتُ أنّك شخص غريب

،جيوغو، أنت لا تحتاج تلك الأصفاد !لذلك أعطها لي

!موساشي... لماذا تريد هذه الأصفاد بشدّة؟

!ما الّذي تفكّر به؟

.تلك الأصفاد مجرّد طريقة للاقتراب منه

.إنّها ليست هدفي

هدفي هو العثور على ذلك الرّجل

.وقتله بيديّ هاتين

قتل

قتله؟

لماذا قد تتمادى لذلك الحدّ؟

عندما وُضعت تلك الأصفاد عليك

،ورأيتَ نفسك تأخذ تلك الهيئة ما الّذي دار في ذهنك؟

ألم تظنّ نفسك وحشًا؟

.حدث معي ذلك أيضًا

.لكن في حالتي، كنت كذلك طوال حياتي

.الأمر أشبه إلى ميول جسديّة كريهة منها إلى قدرة

هل تعلم كم عانيت

بسبب الوضع الّذي وُلد به؟

وحش

...كنت حزينًا وأعاني بشكل دائم

.ثمّ ظهر ذلك الرّجل صاحب النّدبة

،قال أنّه سيحرّرني من عذابي

.لكن كان لديه هدف آخر في باله

.أراد أن يستعمل خصوصيّاتي الجسديّة لأبحاثه فحسب

...استغلّك؟ لا يمكن أن

هل تظنّ أنّه ليس قادرًا على ذلك؟

لكنّ أصفادك تلك لا يمكن تفسيرها من طرف العلم المعاصر، أليس كذلك؟

.بعبارات أخرى، تكنولوجيّته متقدّمة للغاية

.تعديل الجسم البشريّ لا شيء بالنّسبة له

.بسببه تحوّلتُ من مسخ إلى وحش حقيقيّ

.وحش يستطيع السّيطرة على النّار كما يشاء

...أنتم... ما الّذي

!ما الّذي فعلتموه بجسدي؟

!قلتَ أنّك ستصلح الأمر

!لم أرغب بهذا

...يجعلني هذا أبدو مثل

وحش حقيقيّ

لقد شقّ ألسنة اللّهب؟

.حصلتُ على بياناتك

.ما عدت أحتاج إليك

.وهذا ما حدث

.أنا أخبرك بهذا بسبب حقيقتك

مستحيل... كان يملك نفس أصفادي؟

،هذا صحيح. كانت مثل أصفادك أنت .ولا شكّ في ذلك

هل تقول أنّ هنالك واحدة أخرى من هذه اأشياء؟

!سُحقًا له

أمسيتَ الآن تعرف لماذا أريد تلك الأصفاد، صحيح؟

.نعم... أفهم

...وما تعرفه عن ذلك الرّجل

.تعرف قوّته

.أصبت. لقد شقّ ألسنة لهبي

ذلك السّلاح الّذي تحملانه مميّز .ولا يشبه أيّ سيف آخر

لكن ما الّذي سيحدث في رأيك إن امتلكتُ نفس سلاحه؟

،إن امتلكتُ كلاًّ من قوّتي وسلاحه

قد أكون قادرًا أخيرًا على قتله، صحيح؟

...يا له من تخطيط بسيط هل ذلك ممكن من لأساس؟

أنا عازم على وضع حياتي على المحكّ

.حتّى من أجل احتمال صغير

.لن يفلت بما فعله. سوف أقتله

.تلك هي الغاية الّتي أعيش من أجلها

،إن كان بمقدوري قتله

.فسأعود للسّجن بنفسي بكلّ فرح

...أو ذلك ما ظننت

.لكنّ ذلك مستحيل في الوقت الحاليّ

ماذا؟

.لا عدتُ أستطيع إشعار النّار

.لقد عبث الأطبّاء والعلماء هنا بجسدي

يبدو أنّهم قد وضعوا رقاقة غريبة .من نوع ما في جسدي

،عندما تستشعر الحرارة الّتي ترتفع قبل الإشعال

.تقوم بكبح قوّتي بشكل تلقائيّ

لقد حاولت، لكنّي لم استطع إشعال .نيراني على الإطلاق

،لذلك في الوقت الحاليّ

.لم أعد أمتلك القوّة الّتي كانت لديّ

،لكنّي لن أتخلّى عن مسعاي لقتله

لكنّ من المستحيل عمليًّا نزع .تلك الأصفاد عنك في الوقت الحالي

.أنا مجرّد سجين عاديّ الآن

.كلامك غير منطقيّ

،إن كنت تعرف أنّ الأمر مستحيل

لماذا تخبرني بكلّ هذا الآن؟

.من يدري؟ أظنّني أردتُ ذلك فحسب

.أردت أنرى كيف ستجعلك هذه المعلومات تشعر

.إلى اللّقاء

!انتظر يا موساشي

يا إلهي. إنّه يتحدّث عن أشياء ...لا يستطيع حتّى القيام بها

.يا له من غبيّ

.الغبيّ هو أنت

ماذا؟

.هذا لا يُصدّق

.أنت فارغ بالفعل

فارغ؟ عمّاذا تتحدّث؟