Thelma & Louise (Thelma & Louise)

سانی میشه اون شربت رو به من بدی؟

ممنون، عزیزم

خانـوم؟ الان میام خدمتتون

بفرمایید این سوسیس شما و اینم پنکیک شما

و اینم شربت شما

اون اونجاست باشه

قهوتون بدون کافیین باشه یا معمولی؟

معمولی، ممنون

شما دخترا فکر نمیکنید هنوزسیگار کشیدن واستون زوده؟

لذت جنسیتون رو کاهش میده

من جواب میدم

جواب دادم، بله؟

به به! کدبانو چطوری؟ وسایلتو جمع کردی؟

امشب از اینجا میزنیم بیرون

خب، من باید از دریل اجازه بگیرم

یعنی هنوز ازش نپرسیدی؟

تلمـا چه کاریه آخه؟

ببین، اون شوهرته پدرت که نیس هست؟

فقط دو روزه

بچه بازی در نیار دیگه بهش بگو با من میری

بگو من افسردگی گرفتم

خب، این اونقدرا واسه دریل مسئله مهمی نیس

اون همین الانم فک میکنه تو عقل درس حسابی نداری

سر کاری؟

پَ نَ پَ دارم از کاخ پلی بوی زنگ میزنم

بعدا بهت زنگ میزنم

دریل ؟

! دریل

عزیزم بهتره عجله کنی

خدا لعنتت کنه تلما

اینطوری داد نزن

مگه نگفته بودم

نمیتونم داد زدنتو تحمل کنم؟

ببخشید عزیزم فقط نمیخوام دیر برسی سر کارت

مرسی

عزیزم؟ بله؟

... آه

روز خوبی داشته باشی

باشه

لعنتی

ممنون، نمیخورم

عزیزم؟

چـــیه؟

واسه شام امشب چیز خاصی نمیخوای؟

نه تلما اصن واسم مهم نیس شام چه کوفتی درست میکنی

ممکنه اصن واسه شام نیام میدونی که جمعه شبها چطوریه

آره، خیلی جالبه این همه آدم جمعه ها فرش میخرند

انگار آخر هفته خیلی سرشون شلوغه

خیلی خوبه که به جای من تو

مدیر فروش اونجا نیستی

! خـدایـا من باید از اینجا برم

لعنتی

خدا لعنتت کنه هومر من باید برم سر کار

و وقتی واسه این مشکلات ندارم

بهشون دست نزن خودم جمع میکنم ممنون

! به خاطر خدا

و تا ساعت 5 کارت رو تموم کن نه، ساعت 3

ساعت 3 دیگه اینجا نباشی

صبح بخیر

صبح بخیر لوییز اونجاست؟

بله، گوشی دستتون

تلماست؟ تلما کی میای از اینجا فرار کنیم؟

این هفته قرار با من بیاد

شوهرت چی گفت؟

ساعت چند میای دنبالم؟

باشه, حدودا2.30 -3 میرسم اونجا

باشه، بگو چه چیزایی بردارم؟

نمیدونم، لباس گرم

آخه، کوه شبا سرده

نمیدونم من همه چی میارم پس

باشه هر جور دوس داری

و وسایل ماهی گیری دریلم کِش برو

من که ماهی گیری بلد نیستم

منم بلد نیستم اما وقتی اون دریل بی عرضه بلده پس کار سختی نیس

باشه، میبینمت

باشه, فعلا

سلام جیمی هستم الان نمیتونم جواب بدم

هــی

هی هی

تلما اونجا برق داره ما به فانوس احتیاجی نداریم

باشه، اما من میاریمش شاید لازم شد

آخه به چه دردی میخوره؟

اگه یه قاتل دیوونه فراری اومد

و برق رو قطع کرد

و سعی کرد ما رو بکشه

آها، اون وقت این فانوس خیلی به کار میاد

اگه میخوای ماشین تو رو هم بیاریم

شاید کسی سعی کرد شمع ماشین رو بدزده

باید بکسلش کنی آخه خیلی داغونه

مواظب باش، مواظب باش

باشه همه چی رو آوردی؟

مواظب باش

اینم از این مواظب باش باشه

بخند

بشین

آه، لوییز؟ جانم؟

میشه حواست به این تفنگ باشه؟

این رو دیگه واسه چی آوردی؟

بگیر دیگه قاتل روانی خرس، مار

ولی من بلد نیستم باهاش کار کنم میشه دست تو باشه؟

بذارش اونجا بیا بذارش تو کیفم

از دست تو تلما

این جایی که میریم مال کیه؟

ماله باب مدیر شیفت صبحم

داره طلاق میگیره و زنش صاحب اونجا میشه

واسه همینم باب تا وقتی که باید کلیدارو تحویل بده

به همه دوستاش اجازه میده برن اونجا

من تا حالا بدون دریل خارج از شهر نرفتم

راستی چطوری دریل اجازه داد بیای؟

اصن بهش نگفتم

! وای تلمـا

اون میکشتت

خب، اون مطمئنا بهم اجازه نمیداد

اون هیچ وقت نمیذاره من کارای باحال بکنم

همش میخواد من تو خونه باشم

اونم هر کاری که دوس داره بکنه

دیگه عواقبش با خودته

واسش یادداشت گزاشتم

تو ماکروویو هم غذا گذاشتم

! تلمـا جانم؟

تلما داری چه کار میکنی؟

سیگار میکشم

سلام، من لوییزم

نمیتونم تحمل کنم نمیشه یه دقیقه یه جا واستیم؟

تلما، ما همینجوری تا شب نمیرسیم

پس چه فرقی میکنه اگه یکم واستیم؟

گیر نده دیگه من هیچوقت فرصت همچین کاری پیدا نمیکنم

باشه ولی یه توقف سریع باشه؟

باشه، قبول

از وقتی که از تگزاس اومدم همچین جایی ندیدم

باحاله، نه؟

نوشیدنی میل دارین؟

نه ممنون

من یه نوشابه کوکا کولا و یه شات مشروب میخورم

تلما؟

چیه؟ یه چیزی بگو

این تعطیلات ماله منه نه؟

منظورم اینه که توام که مثلِ دریلی

من فقط عادت ندارم تو رو اینجوری ببینم

راستش خیلی وقته اینطوری ندیدمت آخه معمولا خیلی متینی

خب دیگه متین بودن بسه

تو گفتی من وتو قرار از شهر بریم بیرون

و واسه یه بار خوش بگذرونیم

خب من دارم خوش میگذرونم

باشه من نظرمو تغییر دادم

من یه مارگاریتا و یه شات کوروور میخورم

! ایول یکی دیگه بیار

هی

شما دو تا خانوم خوشگل تو یه همچین جایی چه کار میکنید؟

واسه آخر هفته از شهر زدیم بیرون و به خودمون مربوطه

چرا نمیزنی به چاک؟

... چون میخواستیم یه کم خوش باشیم

لوییز با دوست پسرش دعواش شده بود ... چون

ما فقط اومدیم یه چیزی بخوریم

خب، به جای خوبی اومدین

خوراک لوبیا دوس داری؟ خوراک لوبیاهای اینجا خوبه

هارلن، مزاحم این دخترای بیچاره شدی؟

نه، فقط داشتم دوستانه رفتار میکردم

خوبه که اونا نمیخوان با تو دوستانه رفتار کنن

هی، تو اسمت هارلنه؟ اسم عموی منم هارلنه

جدی؟ آره

اون آدم با مزه ایه؟

چون اگه هست من و اون شبیه همیم

نمیخوام بی ادب به نظر برسم

ولی باید یه حرفی با دوستم بزنم خصوصیه

آها فهمیدم منم نمیخوام مزاحمتون باشم

آخه خیلی سخته که به دو تا خانوم زیبا مثل شما توجه نکرد

تو بهتره قبل رفتنت با من برقصی وگرنه نمیبخشمت

حتما، مطمئنا خوش میگذره

! لوییــز رفتارت زشت بود

نمیفهمی داشت سعی میکرد مختو بزنه؟

خب که چی؟

این همه سال پیش خدمتی تو رستوران بدبینت کرده

شاید

میشه آروم باشی؟ داری مضطربم میکنی

باشه

عجب گروه خوبیه

نمیدونم دریل تا الان رسیده خونه یا نه؟

نمیدونم جیمی برگشته یا نه؟

چرا یه بار واسه همیشه نمیپیچونیش؟

تو چرا اون شوهرتو ول نمیکنی؟

اینا از طرف هارلنه

ممنون

ببین جیمی از جاده میاد و میبینه تو نیستی

دیوونه میشه و 1000بار بهت زنگ میزنه

و تو یک شنبه شب بهش زنگ میزنی

و دوشنبه اون زمینی که روش راه بری رو میبوسه

دقیقا

خب، تو گفتی قراره خوش باشیم

پس بیا حال کنیم

باشه

بیا برقصیم باشه

تلما درسته؟ تلما؟ اسم قشنگیه

نمیدونم دارم چه کار میکنم

هر کار من میکنم بکن

.... من نمیدونم

خانوم میخواین یکم برقصین؟ بله

عجب حرکاتی بلدی خوشگله

باشه، آماده شین، آماده شین

هی، تلما اوه لوییز