The Midwife (Sage femme)

קתרין דנב - קתרין פרו

אוליבייה גורמה - קנטן דולמר

.תנשפי. עכשיו תשאפי .קחי נשימה עמוקה

!זהו. קדימה

סרטו של מרטן פרובו

!תלחצי, תלחצי, עוד

"לזכרה של איבון אנדרה"

.אנחנו עוד לא שם

.נתחיל שוב

.תלחצי, תלחצי חזק. זה טוב

.זהו! ללחוץ שוב. חזק

.זה טוב. זה מצוין

!הביטי בתינוק שלך, מאגלי. הנה הוא

.הוא יפהפה

!הנה הוא

.תתפסי אותי

.תושיטי את היד

.הנה התינוק

!מזל טוב

.כל הכבוד לך

.איזו הקלה, אני מאמינה לך

!הוא יצא מהר

.זה אדיר

.הוא עומד להירדם

תראי את הידיים .המתוקות. הוא נרדם

"המיילדת"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?החלטת מה לעשות .בכלל לא בא לי לחשוב על זה-

,עם הניסיון שלך .את יכולה להיות עצמאית

,הייתי רוצה ...אבל עם כל הבלגן שכרוך בזה

.זה לא בסדר .אחרי כל המאבקים שלנו

.הם לא יכולים לעשות לנו את זה

.מתברר שכן

.המוניטור של מס' 2 צונח .בואו מהר

נראה לי שחבל הטבור כרוך !סביב הצוואר. -תקראי לד"ר אודינו

!התינוק שלי .תירגעי. הכול יהיה בסדר-

.הכול יהיה בסדר .מה הפתיחה? -9 ס"מ-

?תשעה ס"מ

.אעשה משהו שלא ימצא חן בעינייך

.זה לא ייקח הרבה זמן

.וזה יקל על הכול

.חכי, חכי

!העיקר, לא ללחוץ

.זהו

.עכשיו את בפתיחה מרבית

!עכשיו, ללחוץ חזק

.זהו

.הנה התינוק שלך

.לעזאזל, אני באיחור

.לא ישנתי כל הלילה

,בין הילדים לפרד .שמתחיל להתחרפן

.אני חושבת שאני אסכים

?ואת

!אעדיף למות

"!התנגדות"

.היי, קלייר

.אימא, זה אני" .אני לא חוזר הביתה הערב

".אתקשר מחר. ביי"

שלום. אני מחפשת" .את אנטואן ברטון

,מצאתי את המספר שלך במדריך"

.ותהיתי אם אולי את בתו"

.אני ביאטריס"

.ביאטריס סובולבסקי"

...06-78-56"

.44-98"

".אולי נדבר בקרוב"

"ביאטריס"

.זו קלייר

תעמדי מולה ותמשכי .לה חזק בזרועות

זה יעזור לתינוק .להגיע לתנוחה הנכונה ברחם

?הכול בסדר

.כן, הכול בסדר

!אני לא יכולה .את יכולה-

,יש לך מזל .אימא שלך פה כבר שעות

.אוולין באה לעזור לך

!שלום

?כלום לא השתפר, מה

.היא הגיעה לבד .בלי משפחה, בלי אף אחד

,היא מדממת .ולא מרשה לנו לגעת בה

?אלודי לא נמצאת .היא לקחה יום חופשה-

?אין אולטרה סאונד .לא, אין כלום-

.שלום

?לי קוראים קלייר. ולך

?לא היית במעקב של רופא

.את חייבת לבטוח בי

.אני כאן כדי לעזור לך

,אבל כדי לעזור .אני מוכרחה לבדוק אותך

?בסדר

.בואי

.יהיה בסדר

"?זו את" .כן, אני מאחרת-

ד"ר משלני, רופא" "שיניים, מומחה למחלות חניכיים

!אני כאן

.בקצה המסדרון

.תיכנסי

.אני לא מוכנה

.נרדמתי שוב. ממש אופייני לי

!זו את

.לא, אני באמת לא יכולה

.זה לא בכוונה .את יודעת את זה. כן

!ברור שתקבלי, אמרתי לך

,רולנד, אני לא יכולה עכשיו .אני לא לבד

.אני לא ממש יודעת מה להגיד

.אל תדאגי, כבר נמצא משהו

?ויסקי

,יש בקבוק במטבח .ותביאי שתי כוסות

!וגם את הבוטנים

.את בטח תוהה מה אני עושה פה

.הדירה שייכת לחבר, ריימון

.את לא מכירה אותו

,הוא חזר הביתה, לביירות .אחרי המלחמה

.אבל הוא שמר את הדירה

מדי פעם הוא .נותן לי את המפתחות

?את כבר לא גרה בבואנוס-איירס

?בואנוס-איירס

?גרתי בבואנוס-איירס

!אלי הטוב, זה היה לפני עידנים ?בת כמה את עכשיו

.בת 49

?ואז

...בת 13, 14

.תמיד נראית מבוגרת מכפי שאת

.אז בסדר

?כייפנו ביחד, מה

?את זוכרת

.שכחת את הבוטנים

.שבי, נו. תפשטי את המעיל

.אל תעמדי שם ככה

."יש לי סידורים באזור "נאסיון ?אולי תבואי איתי

.אני לא יכולה .אני חייבת לחזור הביתה

?אז לחיינו

.לחיי החיים

.לא, תודה

?אז מה שלומו

.חיפשתי אותו בכל מקום

.בטח עדיף שלא אדע ...הוא בטח התחתן שוב

.ויש לו מלא ילדים .סבא ל-18 נכדים

?למה את שואלת אותי

?מה

למה את רוצה לדעת .מה קורה איתו? אני לא מבינה

.אני חולה בסרטן

,חייתי בביאריץ עם מישהו .במשך שנתיים

...הוא לא היה אהבת-חיי, אבל

.הוא לקה בהתקף-לב .מצאתי את עצמי ברחוב

אז חזרתי הנה, ומצאתי כמה .חברים ותיקים להימורים

.אחד מהם רופא

:הוא שלח אותי לבדיקה, והתוצאה

.גידול במוח

.אבל גילינו קצת מאוחר מדי

.אף פעם לא מאוחר מדי .את תצאי מזה

.תמיד יש אפשרות

.זה לא מה שהוא נתן לי להבין

.אבל בינתיים אני מחזיקה מעמד ?איך אני נראית לך

.טוב. ממש טוב

.אני צריכה לעבור עוד בדיקות .אז אני אדע

,מפחיד אותי לאבד את הזיכרון

.או לגמור משותקת

.לא אכפת לי למות

.חייתי כמו שרציתי

פרנסיס, חביתה, צ'יפס .וכוס יין אדום

?מה תשתי .כלום-

?איך קראו למורה שבא הביתה

?איזה מורה .מורה לכינור-

.את רואה? לא שכחתי .זה עומד לי על קצה הלשון

.מר לבמול

!לבמול! בדיוק

זה סוריאליסטי, מורה !למוסיקה עם שם כזה

?אז במה את עוסקת

.לא, תני לי לנחש

.עובדת סוציאלית

.ספרנית, כמו אימך. כל כך רצינית

.אני מיילדת

.הנה

.תטעמי את זה, ותגידי לי מה דעתך

.לא, תודה

.אלוהי. מה זה, קוט-דה-בון? -קרוב

.ז'בריי-שמברטן 2013. משהו טוב

את כמו אביך. אף לא !טיפת אלכוהול. הספורט קודם לכול

!הוא הדביק פערים איתי, השובב

איפה הייתי... זה בטח .נפלא, לראות תינוקות נולדים

.נכון מאוד

?יש לך ילדים

.יש לי בן. סימון

?מה הוא עושה

.לומד רפואה. הוא רוצה להיות כירורג

?ואת .לא פנית אליי ברשמיות כזו, אז-

?יש לך ילדים !אלי, לא-

.בחיים לא הייתי מסוגלת לטפל בילד

,עם זאת, ככל שאני מתבגרת .נראה לי שזה פרקטי, שיש ילדים

?הם שם, הם ממלאים ריק. לא .לא הייתי אומרת-

?לא בא לך לאכול משהו

.הוא מת

.זה פורסם בעיתונים

זה מופיע שחור על גבי לבן .ב"ויקיפדיה". הוא התאבד

.זמן קצר לאחר שעזבת

.אני אף פעם לא קוראת עיתונים .ואני לא מסתדרת עם האינטרנט

?איך

?את באמת רוצה לדעת

.הוא ירה לעצמו כדור בלב

אני מצאתי אותו, בבית שלך. בדירה .שבה גרנו איתך, בשד' סן ז'רמן

.אני כל כך כועסת על עצמי .אין לך מושג, קלייר