Woman in Gold

Tolong geser sedikit ke kiri.

Adele, kau terlihat gelisah.

Terlalu banyak yang aku khawatirkan. Kau tahu itu.

Tentang apa?

Masa depan.

LOS ANGELES 1998

Kakakku, Luise, kami benar-benar saling menyayangi,

Tapi kenyataannya adalah, kami selalu bersaing.

Jika hidup adalah perlombaan, maka dia mengalahkanku ke garis akhir.

Tapi jika itu pertandingan tinju,

Maka aku yang terakhir bertahan.

Meski begitu, kami melalui kesepakatan bagus bersama-sama,

Dan aku akan merindukanmu.

Selamat tinggal, Kakakku tersayang.

Barbara, terima kasih banyak sudah datang. Ini sangat berarti bagiku.

Keluarga kita memiliki sejarah yang sama.

Anakmu, pengacara, bagaimana kabarmu?

Dia sedang dalam masa sulit, aku takutkan.

Setelah sekolah hukum, dia bekerja di perusahaan besar,

Lalu kemudian memutuskan untuk membuat usahanya sendiri di Pasadena.

Lalu apa yang terjadi?/ Semuanya berantakan.

Termasuk hutang pinjaman mahasiswa selama 7 tahun,

Dan tidak berjalan lancar.

Aku ikut sedih mendengarnya.

Kau butuh pengacara?

Hanya beberapa surat yang aku temui dari barang milik kakakku.

Aku butuh saran dari seseorang yang bisa dipercaya.

Aku akan memintanya menghubungimu.

Aku benar-benar merasa...

Aku benar-benar merasa, dengan perusahaan seperti ini, pak...

Bahwa aku akan...

...siap dan bersedia untuk...

Halo?

Tidak. Bukan waktu yang tepat, Bu.

Bukan waktu yang tepat. Akan kuhubungi kau nanti.

Hai, aku Randy Schoenberg ingin menemui Bergen, Brown dan Sherman.

Aku ingin mendapatkan kesempatan terbesar yang ditawarkan disini.

Dengan perusahaan yang sebesar ini, aku sangat termotivasi...

...untuk memberikan kemampuan terbaikku disetiap harinya.

Kau ada hubungan dengan komposer terkenal, Schoenberg?

Arnold adalah kakekku, Pak.

Tapi beliau meninggal sebelum aku dilahirkan.

Musiknya memberi kualitas tertentu dalam surat lamaran.

Tapi bentuk imbalan atas usahanya.

Salah satu hal yang sangat ingin aku lakukan adalah,

Bekerja disini merupakan penjajakan skala besarmu...

Dan Hakim Schoenberg adalah ayahmu.

Sekarang sudah pensiun. Ya, pak./ Silsilah yang luar biasa, Tn. Schoenberg.

Ya, pak.

Apa yang terjadi di Pasadena?

Aku mengambil resiko.

Mendirikan firma hukum ku sendiri, dan itu tidak berjalan lancar.

Bekerja terhadap diri sendiri tidak menjadi hal yang bisa untuk dilakukan.

Jadi sekarang kau siap untuk bekerja dengan yang lain?

Ya, pak.

Baiklah. Mari kita lanjutkan, Tn. Schoenberg.

Terima kasih banyak, Bu.

Aku menunggumu jam 6. Sekarang jam 10 lewat.

Maaf, Ny. Altmann. Ada kemacetan di Wilshire.

Kau terlihat lelah dan stres, tapi kau tidak terlihat buruk.

Kau hanya pria yang kurus./ Terima kasih.

Jadi, apa yang kau ketahui tentang restitusi seni?

Tidak sama sekali.

Tak ada kata terlambat untuk belajar. Kenapa kau tidak masuk.

Makanlah beberapa strudel. Aku membuatnya khusus untukmu.

Kakakku adalah wanita kecil cantik yang di sebelah kiri, Luise.

Dan aku yang murung, berada disampingnya.

Orang tuaku, Therese dan Gustav.

Paman Ferdinand ku, merupakan pemilik perusahaan gula,

Dan istrinya, Bibi Adele, yang meninggal muda.

Duduklah denganku, Maria.

Adele tidak punya anak,

Jadi kami tinggal bersama sebagai satu keluarga.

Dengan begitu, aku punya dua pasang orang tua.

Cobalah tersenyum, Maria.

Itu latihan yang bagus untuk otot wajahmu sekali dalam setahun.

Keluarga Bloch-Bauers.

Aku menemukan surat ini diantara barang-barang kakakku.

Lihatlah, aku sudah menerjemahkannya untukmu dibagian belakangnya.

1948?

Dari pengacara keluarga kami di Vienna, Johann Rinesch.

Semua tentang lukisan kami yang di curi oleh Nazi.

Baiklah.

Aku membaca di New York Times...

...jika terjadi perubahan di Austria.

Perubahan bagaimana?/Mereka menyusun ulang hukum restitusi seni.

Meninjau kasus lama.

Kakakku akhirnya pindah denganku.

Satu-satunya masalah adalah, dia memutuskan...

...melakukannya ketika dia meninggal.

Setidaknya kau tidak harus mengalami perdebatan.

Maksudku adalah itu yang biasanya terjadi pada teman serumah,

Mereka sering berdebat tentang piring kotor di wastafel dan lainnya...

...dan kau tak ingin terjadi perdebatan,

Karena masalah piring kotor, karena, kau tahu...

Karena dia sudah meninggal. Jadi...

Maaf. Aku mencoba untuk bercanda dan itu tidak...

Ini dia.

Bibiku Adele.

Pamanku menugaskan Gustav Klimt untuk melukisnya.

Itu lukisan yang sangat bagus.

Ini luar biasa.

Ini diambil paksa dari dinding rumah kami oleh para Nazi,

Dan sejak saat itu, lukisan ini tergantung...

...di Galeri Belvedere di Vienna.

Dan sekarang kau ingin untuk kembali bersatu.

Tidakkah itu akan lebih bagus?

Aku yakin menjadikanmu wanita kaya.

Kau berpikir ini tentang apa?

Tidak, aku harus melakukan sebisaku untuk menjaga kenangan ini tetap hidup.

Karena orang melupakannya, kau mengerti.

Khususnya anak muda.

Lalu kemudian, tentu saja adanya keadilan.

Aku membuatmu benar-benar merasa bosan malam ini.

Empat kali kau melihat jam mu.

Kau tahu, ini adalah tes, dan kita berdua gagal.

Maaf. Maafkan aku sudah membuang waktumu.

Aku mendapat pekerjaan baru hari ini.

Seorang bayi yang terus membuatku terjaga saat malam,

Seorang istri yang ingin aku bahagiakan.

Jadi, kenapa kau harus tertarik dengan sejarah lama?

Sampai jumpa, Sayangku.

Struwwelpeter.

Struwwelpeter, buka yang ada di tanganmu.

Nenekku sering membacakan itu untukku.

Menakutkan. Khususnya tentang anak yang tersapu oleh angin.

Kedalam petualangan yang mengerikan.

Ini dulu juga membuatku ketakutan.

Kenapa kau tidak melihatnya,

Lalu katakan padaku apakah aku memiliki kasus. Hanya itu yang ku minta darimu.

"11t April 1948."

"Luise Bloch-Bauer Yang Tersayang..." Itu saudarinya.

"Pemerintah Austria telah memutuskan."

"Mereka akan menyimpan atas potret Klimt tentang bibi anda."

"Dan keempat karya Klimts lainnya, dimana mereka bersikeras..."

"...untuk diwariskan kepada galeri sesuatu wasiatnya,"

"Fakta dimana mereka menyatakan sebagai tidak diragukan."

"Wasiat itu sendiri..."

"Aku tidak melihatnya."

"Meskipun aku terus mencoba untuk mendapatinya."

"Hormat Saya, Johann Rinesch."

Pengacaranya tidak pernah melihat wasiatnya?

Tidak ada yang melihat wasiatnya.

Randy!/Hai, Ny. Altmann. Hai.

Kita membutuhkan salinan ini di sebelah sini, oke?

Semua orang disini terlihat seolah mereka memiliki beban berat.

Memang.

Aku terjaga hingga jam 3 pagi. Aku melakukan penelitian kecil untukmu.

Aku terkesan.

Ada seseorang yang bisa diandalkan di Vienna.

Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun, mereka telah membuka arsipnya,

Jadi kau mulai dengan mencoba menemukan salinan wasiat dari Adele.

Baik. Lalu apa?/ Departemen Kebudayaan Austria...

...akan membentuk sebuah komite untuk meninjau setiap kasus individual,

Tapi kau harus mengisi surat permohonan kepada mereka...

...untuk mempertimbangkan pernyataanmu sebelum akhir bulan...

...paling lambat./Bulan depan?/ Selambat-lambatnya, ya.

Aku sudah mengirimkan formulirnya./Pelan-pelan.

Kau bisa menjelaskan semuanya padaku sambil makan siang.

Tidak. Ny. Altmann, aku tak bisa makan siang./Aku tahu tempat yang bagus.

Mereka punya puding beras yang sangat lezat.

Baiklah. Ini adalah tiga nama...

...dari pengacara restitusi terkenal di Amerika.

Mereka akan membuatmu keluar uang, tapi tanpa mereka ini tak bisa dimulai.

Tidak. Yang aku punya hanya tokoku, bungalo dan sedikit uang...

...yang aku tabung untuk mesin cuci piring baru.

Tidak, aku tak bisa mengeluarkan uang untuk pengacara mahal.

Baiklah, aku harus pergi. Jadi...

Tidak bisakah kau sedikit menolongku, sebagai sampingan?

Kau tahu, seperti hobi.

Tidak ada "sampingan" disini, Maria.

Ini pekerjaan sebenarnya. Ini bukan hobi.

Kau cukup tidak sopan, kau sedikit kasar,

Dan kau benar-benar tidak tertarik terhadap masa lalu.

Dan kau punya bakat yang tidak wajar...

...untuk membuatku merasa baik tentang diriku sendiri.

Tapi kau memiliki keterkaitan.

Keterkaitan apa?

Keluarga, Randy.

Kakekmu datang kemari dari Austria.

Kau lihat, kita berbagi sejarah yang sama.

Bagaimana kau bisa melihat dari kacamata itu?

Itu sangat kotor.

Ya. Itu lebih baik. Membantumu melihat lebih jelas.

"Perempuan Emas" perkiraan nilainya lebih dari seratus juta dolar

Aku melihat ini sebagai kemungkinan investasi untuk perusahaan.

Kau benar-benar berpikir lukisan yang berakhir sebagai hiasan kulkas...

...akan bisa keluar dari Austria?

Kurasa ini akan menjadi suatu kesalahan jika tidak ditinjau.

Satu minggu, maksimal./ Terima kasih. Terima kasih, pak.

Aku mau kau kembali kemari di minggu ketiga.

Tentu saja, Pak. Terima kasih.

Masih bekerja?

Aku akan menutup toko hanya ketika aku meninggal.

Kabar bagus. Aku mendapat lampu hijau.

Aku akan pergi kesana, dan mencoba mencari wasitanya,

Lalu kemudian kita akan mengambilnya dari sana.

Randy! Itu luar biasa!

Kau tiba-tiba menjadi sangat tertarik.

Ya, benar. Aku punya ide lain. Ibuku mengirimkan ini.