1 Night 2 Days (2 Days & 1 Night / 1N2D / 1박 2일)

"Episode Spesial Aku Penjagamu"

"Sebuah permainan untuk menguji persahabatan mereka"

"Pastikan pasanganmu menang!"

"Sukses, dan kamu akan memenangkan makan malam berlimpah"

Jadi, aku harus membuat pasanganku menang.

Ya, seperti penjaga.

"Mereka dibagi menjadi dua tim"

"Lomba berenang di atas es"

"Menanglah bagi pasanganmu, bukan timmu"

"Mungkinkah mereka menjadi aktor yang lebih buruk lagi?"

"Bila ini demi pasanganku"

"Aku tidak peduli jika aku tidak menang"

Kamu pasti kedinginan.

"Para pengagum rahasia menyatakan cinta dan dukungan mereka"

"Hanya pasanganku yang perlu menang"

"Tim Dong Gu menang"

Selamat.

Orang yang mereka kagumi bisa menikmati makan malam.

"Tae Hyun, Jong Min, dan Joon Ho boleh makan"

"Sekarang waktunya makan malam"

Sekarang waktunya kalian makan malam.

Tapi hari ini kalian akan makan sendirian.

Silakan masuk ke kamar kalian dan nikmati.

Nama kalian tertulis di pintu.

Nama kita ada di pintu.

"Mereka masing-masing punya kamar sendiri"

Selamat makan. - Kamu juga.

"Santapan macam apa yang menanti mereka?"

Di mana kamarku? Kulihat ada di sini.

Aku masuk.

"Mengintip"

"Jong Min adalah pengagum rahasianya Tae Hyun"

"Dia diganjar makan malam berlimpah"

Sudah kuduga aku akan makan malam dengan layak hari ini.

Namun, aku masih tidak tahu siapa pengagum rahasiaku.

"Joon Ho adalah pengagum rahasia Joon Young"

Ini sulit dipercaya.

"Selamat telah membuat pasanganmu menang"

"Setiap inci meja itu tertutup"

Baiklah.

Bagaimana dengan yang tidak beruntung?

"Apa yang akan mereka makan?"

"Semangkuk nasi, air, dan..."

"Ikan corvina kuning kering"

Kamu bisa lihat langit-langit di atas.

Apa ini?

"Nikmatilah dengan matamu"

"Sedih"

Bisa kamu menjangkaunya sambil duduk?

Tidak bisa. - Kamu bisa memakannya begitu.

"Mereka harus tetap berlutut untuk memakannya"

"Kamu pasti bercanda"

Bagaimana mungkin aku memakannya?

"Tangkapan tersulit sepanjang masa"

Biar kucoba ini.

"Defconn mencobanya"

Aku tidak bisa menjangkaunya.

Aku hanya bisa makan nasi kalau begini.

"Ikan itu hampir dalam jangkauannya"

Sekarang aku akan menikmati santapanku.

"Mereka menikmati makan malam berlimpah"

Ini sayur lobak kering.

"Dia lalu menyantap sebuah pangsit kimchi"

"Dia juga melahap jeon"

Ini lezat.

Sup mi ini luar biasa.

"Favorit Tae Hyun adalah sup mi"

Pangsitnya juga luar biasa.

"Dia mencoba bebek panggang yang lezat itu"

"Dia mengambil sebuah tahu"

"Dari kuah tahu pedas itu"

"Ini lezat"

Ini enak sekali.

Lihat betapa besarnya ini.

"Dia memasukkan semuanya sekaligus ke mulut"

"Setelah beberapa lama"

"Joon Ho mulai penasaran tentang Joon Young"

"Ketuk, ketuk!"

Apa mereka memberimu sesuatu untuk dimakan?

"Dia makan nasi yang direndam dalam air dingin"

"Seekor ikan corvina kuning kering tersedia"

Itu terlalu tinggi di atas.

"Mustahil dia bisa memakannya"

"Ikan milik Joon Young lebih tinggi daripada milik yang lain"

"Dia melompat"

"Dan dia melompat"

"Corvina kuning kering itu tidak membiarkan dia memakannya"

Aku benar-benar jangkung saat duduk, jadi, ini akan mudah.

"Dia pertama-tama menyantap sesendok nasi"

"Lalu dia memanfaatkan tubuhnya yang panjang"

"Dia berhasil!"

"Rasa asin ikan itu menyebar"

Ini lezat.

"Dia menyantap lebih banyak nasi sebelum menelan"

"Dia sudah begini lima menit"

Ini dia.

"Setelah beberapa kali nyaris dapat"

"Dan upaya yang lumayan keras"

"Dia berhasil makan segigit"

Ini enak.

"Sementara Defconn dan Dong Gu menyantap ikan mereka..."

"Memandangi"

"Dia tidak bisa berhenti memandanginya"

"Kamu bisa lakukan apa pun bila bertekad untuk melakukannya"

"Dia mulai menguasainya"

Kurasa itu nyaris sekali.

"Joon Young tidak pernah menyerah"

"Akankah dia bisa memakannya kali ini?"

"Dia melompat"

"Dia menggigitnya"

"Setelah sepuluh kali mencoba, dia akhirnya berhasil"

"Itu hanya ekornya, namun itu lebih baik daripada tidak ada"

"Dia makan sesendok nasi dengan ikan"

Lidahku sekarang dimanjakan.

Biar kupakai helmku.

"Pertama, dia mengamati pergerakan ikan itu"

Bagus.

"Aku mulai"

"Sundulan kepala?"

Ya!

"Inilah kenapa terkadang kamu perlu menggunakan otakmu"

"Dia memperoleh seluruh ikan corvina kuning kering itu"

Sekarang, mari kita mulai.

"Dia menikmati santapan mewahnya di rumah tradisional"

"Dia makan nasi putih dengan air putih"

"Dia harus makan ikan itu dengan menggunakan mulutnya saja"

"Mengetuk"

Masuk.

Hadiah dari pengagum rahasiamu. - Apa itu?

Dari siapa? - Dari pengagum rahasiamu.

"Dia mendapat hadiah tidak terduga dari pengagum rahasia"

"Joon Ho hanya menghabiskan supnya"

"Aku kenyang sekarang"

"Berikan ini kepada Joon Young"

Nikmatilah, pengagum rahasiaku.

"Nikmatilah, pengagum rahasiaku"

Apa ini?

"Dia tidak begitu bersemangat soal itu"

Aku tidak mau ini. Supnya tidak tersisa sedikit pun.

Silakan makan.

"Itu sup mi kering"

Menurutmu siapa yang mengirimkan ini kepadamu?

Itu pasti pengagum rahasiaku.

Aku yakin ini dari Joon Ho.

"Dia yakin itu Joon Ho"

Aku seratus persen yakin.

"Sementara itu, Joon Ho sedang menghabiskan santapannya"

"Dia tidak tahu bahwa Joon Young sudah tahu"

"Dia berbaring, santai"

"Setelah bersantap"

Aku tahu semuanya sekarang. - Sungguh?

Aku juga. - Semua potongan teka-tekinya...

Sungguh? - sudah tersusun sekarang.

Semuanya jelas sekarang.

"Apa Jong Min benar-benar sudah menemukan pengagum rahasia?"

Kalian semua tahu pengagum kalian? - Tentu, aku tahu.

Aku bahkan tahu pengagum rahasia yang lainnya.

Astaga. Bagaimana bisa mereka begitu pandai?

Sekarang, kalian akan menuliskan nama

pengagum rahasia kalian untuk memeriksanya.

Tapi aku tidak yakin itu memang dia.

"Mereka tidak begitu yakin"

Kurasa ini tidak benar.

"Mereka tidak begitu yakin"

"Kumohon"

Aku selesai. - Ini rumit.

Seperti kataku, akan ada penalti besar

bagi mereka yang membiarkan pengagum rahasia

tahu bahwa dialah orangnya.

Jadi, bila pengagum rahasiamu

berhasil menebakmu,

kamu akan pergi memancing yang sebelumnya kamu lewatkan

di Sokcho. - Astaga.

Ini bencana. - Kita pergi ke Sokcho?

Pikirkan betapa tebal salju di sana. Itu mustahil.

Kita pergi ke Sokcho? - Aku dalam masalah.

Kapan? - Sungguh?

Lihat saja nanti. - Apakah akan satu orang saja?

Tidak. - Semua yang dipenalti harus pergi.

Jika itu kami semua, semua pergi? - Ya.

Aku mendadak sangat gugup.

Buatlah tebakan yang salah, pengagum rahasiaku.

Kumohon. - Pengagum sejati akan begitu.

Jika kamu menuliskan Joon Ho sebagai pengagum rahasiamu,

silakan maju.

Aku tidak melakukannya. - Kalian semua menulis namaku?

Setidaknya satu orang pasti sudah menebak dengan benar kalau begitu.

Aku senang sepanjang Joon Ho yang mendapat hukuman.

"Jong Min maju"

"Joon Ho, kamu pengagum rahasiaku, bukan?"

"Joon Ho adalah pengagum rahasiaku"

Setidaknya salah satu dari kita pasti sudah menebak dengan benar.

"Joon Ho, kena kamu"

Aku juga menuliskan namanya.

"Mereka berdua menuliskan nama Joon Ho"

Permainan macam apa ini?

Ayo tentukan siapa yang memancing. - Aku akan pergi memancing.

Permainan macam apa ini?

Lakukan saja. - Peluangnya lebih dari 20 persen.

Akan menakjubkan jika mereka berdua salah.