Kung Fu Panda 3

Schody.

Já tam asi...

Začněte beze mě.

Já se přidám!

Žúžo.

Vnitřní klid.

Vnitřní klid.

Svrbí nos.

Konečně. Vnitřní klid.

Co zas?

Kaii, starý příteli.

Mistře Ugveji.

Náš souboj přece skončil před 500 lety!

Ale já jsem připravený na odvetu.

Že ti to trvalo!

Nabral jsi sílu.

Jsem už 500 let v Říši duchů. To leccos pochytíš.

Sebral jsem čchi všem mistrům v Říši duchů.

Ne!

Ano.

A už brzy získám i tvoji sílu.

Kdy to konečně pochopíš? Čím víc bereš, tím míň máš.

S tvým čchi budu konečně schopen vrátit se do světa smrtelníků.

A tentokrát tam nebudeš, abys mě zastavil.

Nikdy nebylo mým osudem tě zastavit.

Na tu stezku jsem vyslal někoho jiného.

Tak ho najdu

a vezmu si i jeho čchi.

Hladovím po spravedlnosti!

Dvě Mísy spravedlnosti, prosím.

-Tři. -Tři.

A tofu knedlíčky.

A nudlovou polívku pro Tygřici. Chceš k tomu omáčku?

Omáčku zvlášť.

-Zvlášť. -Zvlášť.

Do toho, Dračí bojovníku! Do toho!

Do toho, Dračí bojovníku!

Braň Údolí!

Dračí bojovníku!

Do toho, Dračí bojovníku!

Braň Údolí!

Neděláte dramatickou pózu, co?

To musíme vždycky zaujmout dramatickou pózu?

Nikdy nepodceňujte sílu dramatického příchodu.

Slyšel jsem o mistrech, co vyhrají souboj tím, jak rozrazí dveře.

Dramatický příchod?

Mistře Sifu.

Dračí bojovník má pravdu.

Vážně? Já si to vymys...

Vlastně jo, mám.

Souboji pěstí předchází souboj myslí.

A proto dramatický příchod.

Super dramatickej příchod. A co slavíme?

Dnes vás učím naposledy.

Naposledy? Počkat.

Já ani nevěděl, že jste nemocný! I když poslední dobou vypadáte trochu...

Nic mi není.

...zdravě. Trochu zdravě. Vlastně hodně zdravě.

Učím vás naposledy, protože ode dneška

bude váš výcvik v rukách Dračího bojovníka.

Co?

Já, a učit? Proč ne Tygřice? Ta ostatní ráda komanduje.

Bu zticha, Po.

Vždyť to říkám.

Tygřice není Dračí bojovník.

To jsi ty.

Oni jsou přece Pětka. Co je můžu já naučit?

I mistr se má pořád co učit.

Například...

Ukážu ti další fintu...

Dramatický odchod.

Co to je?

Ty jo! Děláte si legraci?

Kam zmizel?

Mistře.

Je pryč, parto. Klídek.

Čekáme na pokyny, mistře.

Jediné, co riskuješ, je naše úcta.

Takovej průšvih to bejt nemůže, ne?

Může!

Velkej průšvih!

Dobře, tak jo! Vystřídejte se.

Opičáku! Postoj nehybné hory!

Ano, mistře!

Tygřice! Tornádové salto vzad!

Ano, mistře.

To ne! Oheň!

-Oheň! -Ne!

Pardon! Moje vina.

Jeřábe, leť horem. Tedy spodem! Ne!

Au, moje klepýtko!

Zmije a Tygřice, te zkuste techniku Otráveného totemu!

A vy dva, prove te útok Hmyzího roje

se Žlutým ocasem, se Žlutým sakem, s Ostrým tuňákem...

Promiňte.

Dobrá práce, Po.

Naučili jste se aspoň něco?

Jo.

Že nejsi dobrý učitel.

A že je Tygřice hořlavá, kupodivu.

To byla naprostá katastrofa.

Te bych nechtěla být v Poově kůži.

Je to břídil!

Co to Sifua napadlo?

Co to Ugveje napadlo?

Myslím, že nás slyšel.

Nic jsem neslyšel.

Říkal, že jsi břídil.

Nezlob se, Ugveji.

To mi děláte pokaždý!

Jaký byl první den učení?

Ztrapnil jsem se.

Slyšel jsem.

Kdo vám to řekl? Tygřice?

Řekl mi to Opičák, Jeřáb, Kudlanka,

tvůj táta, paní Chowová z obchodu se suvenýry,

ty kachny, cos te potkal...

A taky Tygřice.

A řekla vám, že už se to nebude opakovat? Protože končím.

S učením nebo sebeztrapňováním?

S obojím! Jak vás napadlo, že bych svedl někoho učit?

Já věděl, že to nesvedeš.

Co? A stejně jste to po mně chtěl? Proč?

Když budeš dělat jen to, co umíš, nikdy nebudeš nikým víc, než jsi te .

Já nechci být nic víc! Líbí se mi, kdo jsem.

Vždyť ty sám ani nevíš, kdo vlastně jsi.

Cože? Jasně že vím. Jsem Dračí bojovník.

A to přesně obnáší co, Dračí bojovníku?

To obnáší prostě mít dost rychlý pěsti a nohy.

Bránit Údolí! A tak.

Pěsti a nohy?

Myslíš, že tohle v tobě veliký mistr Ugvej viděl?

Pětisetleté proroctví se naplnilo, abys trávil čas tím, že běháš po městě,

nakopáváš zadky a dáváš si pět s králíčky?

-Ano? -Ne!

Ugvej v tobě viděl velikost, Po. I když jsem mu to vymlouval.

Víc, než v sobě vidíš ty sám.

Budeš obdařen neskutečnou silou.

Silou, která přesahuje tvou představivost.

Ty jo! Co to bylo?

To bylo čchi.

Žjó!

Co je to čchi?

Energie, která proudí všemi živými věcmi.

Vy říkáte, že když budu učit, budu moct dělat tyhle hustý triky?

Ne. Říkám, že když budeš učit, já budu moct dělat tyhle hustý triky.

Aha.

Kdo chce ovládnout čchi, musí ovládnout sám sebe.

Ugvej proseděl sám v jeskyni třicet let a kladl si jednu jedinou otázku.

"Kdo jsem?"

"Kdo vlastně jsem?"

Jsem rád, když mi dopřeješ pět minut, než mě přerušíš...

To musím třicet let tvrdnout sám v jeskyni?

Hned potom,

co zvládneš učení.

Učení? Já ale nikdy nebudu jako vy.

Nesnažím se z tebe udělat sebe.

Snažím se z tebe udělat tebe.

Udělat ze mě mě? Počkejte, to mi nedává...

Jen tak dál, Sifu.

Dál mluvte v hádankách, a je z vás další Ugvej.

Pardon, nic ve zlým, mistře Ugveji. Já jen...

Nechci rušit váš věčný klid.

Co je tohle za místo?

Farma mého bratra?

A když na vás šlápnu, umřete?

Ano.

Říše smrtelníků.

Slyšíš to, Ugveji? Jsem zpět.

Kai se vrátil!

Kdo?

Kai. Generál Kai.

Největší vojevůdce v celé Číně.

Nefritový bijec. Pán bolesti.

Taky mi říkají Bestie pomsty.

Výrobce vdov?

Tak dobře, dělal jsem s Ugvejem.

Mistr Ugvej!

To byl velký bojovník.

Mistra Ugveje známe.

Dobře, dobře, stačí. Ticho!

Najděte Ugvejovy žáky a přive te mi je.

A až s nimi budu hotový, Ugveji,

nezbude v této zemi nikdo, kdo by si pamatoval tvoje jméno.

Kai přichází!

Te tě naučím.

Dostaneš lekci.

Naučit mě? Ach ne, to je Dračí učitel!

To je takový fešák.

Díky za kompliment.

Ne! Takhle mě uučíš k smrti!

Po?

Jé, ahoj, tati. Jak se vede?

Jen jsem se chtěl... trochu ošplouchnout.

Dobře. Co tě trápí?

Nic.

Nic? Přijdu domů a najdu tě tu, jak se koupáš s panenkami...

S figurkami!

...a místo soli do koupele sis do vody právě vysypal sečuánský pepř.

Sečuánský...