Chaika - The Coffin Princess (棺姫のチャイカ)

Chaika, la princesse au cercueil

Votre Majesté,

je vous ai ramené Victor Izhmash,

sous-directeur de la branche de technologie magique.

Izhmash.

Oui ?

Nous avons une mission à te confier.

Tu devras créer l’outil indispensable à la réalisation de nos projets.

La technologie de base et les plans sont déjà prêts.

Il ne reste plus qu’à le fabriquer.

Entendu.

Cela dit,

l’opération doit être exécutée dans la plus grande confidentialité.

Tu disposeras de fonds et d’un centre de recherche à l’étranger.

Mets-toi rapidement au travail.

À vos ordres.

Nous voudrions

te mettre au courant d’une dernière chose.

Chaika ?

Le monde va se mettre en marche pour nous.

Ce qui peut paraître contraire à notre plan

fait en réalité partie de nos prévisions.

Nous tomberons d’ici peu.

Il y a cinq ans,

les huit héros mandatés par l’union des six royaumes

firent tomber l’empereur Gaze.

Leurs efforts conjugués marquèrent la fin

d’une guerre longue de 300 ans.

Même cinq ans après la guerre,

le défunt empereur Gaze, surnommé l’empereur tabou,

garde une influence considérable sur ce continent.

Vous insinuez qu’il y a un lien avec l’incident des forteresses volantes ?

Oui.

Le corps de l’empereur et l’existence de Chaika,

sa fille, en sont probablement à l’origine.

Isan, fizan, yadu wa biama…

Apparais, ô oppresseur !

The Overwarming !

La princesse qui rassemble un corps

Elm, naikt, in…

Comme vous le savez,

l’incident des forteresses volantes d’il y a un mois

a entraîné de nombreuses morts, y compris celles de généraux,

mais a également bien failli déclencher une nouvelle guerre.

Déchaîne-toi, ô vent impétueux !

The Heavy Wind !

Conrad, président de l’organisation Kliemann pour la reconstruction d’après-guerre,

faites donc votre rapport.

Bien.

Nous pensons que le fils du duc Gavarni, Ricardo Gavarni,

a utilisé un membre de l’empereur Gaze

pour faire bouger la forteresse volante.

Selon le rapport des troupes envoyées pour enquêter,

le morceau de corps aurait été récupéré par une fille

ressemblant à Chaika.

Trois ans après la guerre, des filles prétendant être Chaika

sont apparues aux quatre coins du continent.

Au-delà de la véracité de ces dires,

le fait est qu’elles ont toutes pour but

de rassembler les membres de l’empereur que posséderaient les huit héros.

Tu es vraiment la fille de l’empereur Gaze ?

Moi être vraie,

véritable fille !

Ton père était pourtant le plus grand des magiciens.

Nem, naikt, inte, naint…

Bert, to, infento…

Apparais, ô tourbillon déchaîné !

The Tornado !

Surprenant…

Incantations rapides…

Chaika !

Elm, colt…

Apparais, ô désosseur !

The Buster !

Nato !

Ce sont d’anciens militaires.

Qu’est-ce qu’ils foutent en pleine campagne ?

Et ils manient tous plutôt bien les armes.

Ouais…

Je deviens le métal…

Le métal ne ressent pas la peur…

Le métal ne doute pas…

Il n’hésite pas à fendre l’ennemi…

Il les découpe sans hésitation.

Forge de sang !

Quoi ?

Enfoirés, cette apparence…

J’ai déjà vu ça sur le champ de bataille !

Vous êtes des saboteurs du peuple Acura ?

Et alors ?

Pourquoi aidez-vous la fille à réunir le corps de l’empereur Gaze ?

On ne l’aide pas, c’est notre objectif.

Son but est également le mien.

Vous n’êtes pas un peu rouillés ?

Ils ont l’air d’en avoir fini, là-bas.

Désolée,

mais on dirait que tu ne pourras pas me prendre le membre.

Déchaîne-toi !

The Blow !

Qu’est-ce qui t’effraie ?

Je te l’ai dit, non ?

Je veux bien un match,

mais pas un duel à mort.

Défaite totale…

On ne dirait pas, mais on me considérait comme un héros.

J’ai bien plus d’expérience que toi.

De votre côté, c’est vous les vainqueurs ?

Impressionnant.

Je vois qu’on nous a drôlement sous-estimés.

Cela fait un point partout.

Arrêtons-nous là pour aujourd’hui

et remettons ça demain, d’accord ?

Revanche être la bienvenue !

Tôru, Akari, vous devoir goûter !

Tiens ?

Vous êtes…

Désolé pour tout à l’heure…

C’est bon.

Avec ça, on ne fera aucun profit !

Refusé !

Pourriez-vous me donner votre avis sur ce vin ?

Elle gère un vignoble et possède même une cave…

Voilà une personne qui a réussi dans la vie…

Le raisin aussi est bon.

Donc tout se passe bien pour elle.

Frérot, tu es jaloux ?

Pas vraiment.

Moi, si.

J’ai cogité en t’observant,

et j’en ai conclu qu’il vaut mieux avoir de l’argent

et un lieu où vivre paisiblement.

Tu m’en vois désolé…

Regarde donc…

comme elle est pleine de vie.

Oui…

C’est vraiment l’un des héros ?

L’inconnu pas être menteur.

Qu’elle possède un membre ne fait pas d’elle un héros…

Dame Claudia est bien l’un des huit héros.

Mais cela est de l’histoire ancienne.

À présent, elle mène une vie bien remplie

en dirigeant les caves Claudia.

La guerre terminée,

elle a offert du travail aux soldats à la rue,

ainsi qu’aux personnes ayant perdu leur emploi.

C’est une dame vraiment remarquable.

Alors débarquer de nulle part

pour jouer le morceau de corps sur un duel…

D’autant plus

que cet objet est comme un trophée

pour dame Claudia.

Être une gêne ?

Vous l’êtes.

Ce n’est pas vraiment un trophée

et vous ne me gênez pas.

De plus, ce duel est une idée de moi.

L’acidité est bien équilibrée.

C’est très bien.

Vous pouvez vendanger les versants sud.

Pour ceux au nord, il faudra attendre quelques jours.

Bien.

Comme vous le voyez, je suis assez occupée.

Je pensais donc imposer un temps réglementaire demain.

Vous vous y mettrez à trois,

de la fin du repas jusqu’à l’heure du thé.

Et si vous arrivez à me toucher une seule fois,

vous l’emportez.

Alors ?

Marché conclu !

Mais tout de même…

Je savais bien

qu’une dénommée Chaika rassemblait le corps de l’empereur Gaze.

Et voilà qu’elle arrive chez moi…

C’est une source de magie considérable.

Tu le sais, non ?

On dit aussi que tu veux te venger

avec une arme utilisant le corps,

en t’en prenant à l’union des six royaumes.

Les membres sont là-dedans ?

Oui.

Autres morceaux déjà collectés.

Qu’est-ce que tu comptes en faire ?

Enterrer père.

Je vois.

Si tu es sa fille,

je peux comprendre ce souhait.

Comment avoir été fin de père ?

Je ne connais pas ses derniers instants.

Je prodiguais des soins à un compagnon blessé.

Vous n’avez rien vu ?

Non.

Mais celui qui l’a achevé, c’était le capitaine des troupes.

Normalement, il a également coupé la tête de sa fille à ce moment-là.

Alors, celle qui est décédée était un imposteur ?

Moi…

être la vraie !

Ah, je sais !

Je vais t’apprendre une bonne chose !

Ta magie se focalise trop sur l’attaque

et ta défense est inexistante !