Borat Subsequent Moviefilm

Çeviri: Avant-Garde

YER YER ARGO VE KÜFÜR İÇERMEKTEDİR...

Selam!

Benim isim Borat. Benim hayatım iyi. Hayır değil..

Kendimi burada nasıl buldum? On dört yıl önce...

AB ve D'de büyük başarı getiren bir film yayınlamıştım.

Fakat bu yüzden Kazakistan dünya önünde alay konusu olmuştu.

Potasyum ve kasık kılı ihracatımız dibe vurdu.

Borsacıların çoğu kendini gökdelenlerden aşağı attı.

Yahudi Koşusu'nun yasaklamasından bu yana...

...tüm Kazakistan'da soykırım anma günü bırakılmış ve...

...kamplara giden askerlerimizi kutlama günü gelmişti.

Kazakistan'ı rezil etmekle suçlanmıştım ve haber sunmam tamamen yasaklanmıştı.

Halk önünde küçük düşürülmüştüm.

Çalışma kampında ömür boyu taş kırma cezasına çarptırıldım.

Fakat on dört yıl sonra...

...hükûmet adamları beni başkanlık konutuna götürdü.

Başkan Nazarbayev!

İyi dinle göt herif. Sana vereceğim bir görev var.

Çalışma kampında geçirdiğim yıllarda...

...AB ve D'nin şeytani bir başkanı olduğunu...

...ve tüm Amerikan değerlerine karşı olduğundan bahsetti.

Peki adı neydi? Barack Obama.

Bu durum, diğer Afrikalıların siyasi lider olmalarına önayak oldu.

Fakat sonra bir mucize oldu.

McDonald Trump adında muhteşem yeni başkan geldi...

...ve Amerika'yı tekrar şahlandırdı.

Ayrıca dünya genelindeki sert liderlerle de kanka oldu.

Putin...

Kim Jong-un...

Bolsonaro ve Kenneth West.

Herkes benden uzaklaştı...

Sen, Sagdiyev, bir hediye teslim etmek üzere AB ve D'ye döneceksin.

Böylece Kazakistan, Trump'ın saygısını tekrar kazanacak.

Bir önceki görevimde yanlışlıkla evinin önüne sıçtığım için...

...Trump'a herhangi bir hediye vermeme talimatı aldım.

Bu yüzden içeriden biri tarafından verilmeli.

Amerika'nın en ünlü zamparası...

- Michael Pence. - Tam bir amcık meraklısı ve...

...bu yüzden kadınlarla yalnız bırakılmaması gereken başkan yardımcısı.

Hediye nedir?

- Maymun Johhny. - Maymun Johhny...

...Kazakistan'ın kültür bakanı ve bir numaralı porno film yıldızı.

Görevini kaydetmek üzere bir kameraman seni izleyecek.

Yapımcım Azamat Bagatov'a ihtiyacım olacak.

- İmkânsız. - Neden?

Şu an onun üzerinde oturuyorsun.

Bana bir de çikolatalı pasta getirin.

Hadi, hazır edin onu!

Bu çingene gözyaşı seni koruyacaktır.

Görevime başlamadan önce...

...çocuklarımı öpmek ve karımla seksi zaman geçirmek için...

...köyüme döndüm.

Ben geldim millet! Geri döndüm!

Fakat komşum Nursultan Tulyakbay'ın...

...bana ait olan herşeyi aldığını keşfettim.

Mikail Mouse pijamamı ve oğullarım...

...Bilak, Biram ve Hueylewis'i.

Artık o adı taşımıyorum. Senden o kadar utanç duydum ki...

...adımı Jeffrey Epstein olarak değiştirdim.

Çiftliğimden bana tek kalan...

...iki domuz, bir inek ve bir kız çocuğuydu.

Bir zamanlar, bok çukuru Slovenya'da...

...zengin ve yaşlı bir adamla evlenmeyi düşleyen...

...Melania adında aşağılık bir köylü kızı varmış...

Erkek olmayan bir oğlum mu varmış?

- Baba? - Neden böyle yaşıyorsun?

Çünkü beni güzel bir karı kafesine koyacak bir kocam yok.

Lilyat Sakanov denen şu fahişe gibi!

Kaç yaşındasın?

- On beş. - On beş mi?

Kazakistan'ın evde kalmış en yaşlı kadınısın!

- Geri dönmene çok sevindim. - Ben sevinmedim. AB ve D'ye gidiyorum.

- Lütfen beni de götür! - Mümkün değil.

Lütfen babacığım.

İşte...

- Biraz soğan al. - Sagdiyev.

Johnny sandığın içinde. Hemen gitmelisin.

Tanıştığıma memnun oldum.

Amerika'ya gidiyorum!

Canın cehenneme Sagdiyev! Zahmet edip de dönme!

Kaybol! Götüne geyik boynuzu girsin!

İnsanlarımı kurtarmak üzere...

...Yankee diyarına dönme vaktim gelmişti.

Johnny lüks bir cruise gemisinde seyahat ederken...

...beni bir yük gemisine koydular ve yirmi iki gün sonra varabildim.

O gün öğle vakti Johnny için temin edilen dairede uyudum...

...ve sonra orayı bir maymun için yaşanabilir hâle getirdim.

AB ve D'ye hoş geldin!

Johnny'nin gelmesini beklerken...

...en yakın köyü ziyaret etmeye karar verdim.

- Benim adım Borat. - Ne diyorsun?

- Borat. - Hayır, o ben değilim.

- Çak bir beşlik. - Hayır, bu...

Gitmeliyim.

Bir sorun vardı. İnsanlar yüzümü tanımıştı.

Ben değilim.

Fotoğraf için 1 Dolar veririm.

- Yanılıyorsun. - Bir fotoğraf çekinebilir miyim?

Ben değilim. Bir başkası olmalı.

Belki de gri takım elbise yüzündendi.

- Ben Borat değilim. - Evet, sensin.

- Evet sensin. İnkâr etme. - Ben Borat değilim.

Bu kadar meşhurken gizli bir görevi nasıl yerine getirebilirdim?

Kılık değiştirmem gerekmişti.

Bu nedir?

- Neredeyse sana benziyor. - Nedir ki bu?

"Aptal yabancı muhabir" mi?

Evet. Biraz seni andırıyor.

- Koyu renk saçın ve bıyığın var. - Hayır, bu benim gibi değil.

Sana benziyor demek istedim. Değil mi?

Kendine iyi bak.

Sağ ol. İyi günler.

Son gidişimden bu yana AB ve D çok değişmişti.

Amerika bir hesap makinesi müptelası olmuştu.

Elektronik bir abaküs için ödeme yapmam gerekmişti.

Sanırım 30 Dolar karşılığında bunu takas edebiliriz.

- Bu nedir? - Face Time uygulaması.

Yani?

- Şimdi de... - Alo?

- Alo. - Kimsiniz?

Benim, Brian.

Merhaba. Onunla konuşuyorum. Lütfen sessiz ol.

Alo? Mavi gömlekli hayalet bana cevap ver.

İblis misin?

Telefon ekranında gördüğünüz o kişi...

- Lütfen sessiz ol. - O kişi benim.

- Ne? - Ben konuşursam o da konuşur.

Brian kardeş lütfen sessiz ol.

Hiç kibar konuşmuyor.

Google'a nasıl soru sorup cevap alacağınızı göstereyim.

- Yazabilir miyim? - Evet.

Yakınımdaki restoranlar.

Belki yiyecek bir şeyler ararım.

Tatlı olarak da...

Bu nedir?

Bahsettiğiniz şey kanımca bu değil.

Bu tatlı değil mi?

Hayır, muhtemelen aradığınız şey bu.

Giysileri olmayan bir kadının fotoğrafları mıydı?

Muhtemelen evet.

Bunu bir dakika ödünç alabilir miyim?

- Elbette. - Tuvalete gitmem gerek.

Sen burada kal.

Büyük Afrikalı kadın uzun beyaz erkek seks...

Sanırım çözmeye başladı.

Brian hesap makinesini kullanmada bana yardım etti...

...böylece Maymun Johnny'nin üç saate varacağını anladım.

Heyecanlıydım.

- Ne var ne yok dostum? Ben Victor. - Evet.

- Memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.

- Açmada yardım eder misin? - Ah evet, lütfen.

Johnny?

Ekselansları?

Orada ne arıyorsun?

- Kaza eseri içine düştüm. - ...Johnny?

Johnny?

Johnny?

Onu yedin mi?

Hayır. Kendi kendini yedi.

Eve dönüyorsun!

Geri paketlememe yardım eder misin lütfen?

Çivile. Hadi hadi! Çivile.

Tatti!

- Sağ ol dostum. - Teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Bu berbat haberi başkana iletmem gerekti...

...bu yüzden telefonumu Amerika'nın faks cihazına konumlandırdım.

Benim... Şeyle... Başkanım Nazarbayev'le temas kurmam gerek.

- Ona vermem gereken bir haber var. - Tamam.

Mesajınız neydi?

"Nbr." N-B-R.

Bu kadar mı?

Pekâlâ.

Sonunda soru işaretiyle birlikte size aynı mesajı geri gönderdi.

"Sup?"

Onu "Napıyon" diye cevaplar mısınız?

N-A-P-I-Y-O...

Şimdi de size resim gönderdi.

- Bu o. Çok garip. - Pekâlâ.

Pardon sana değildi. Kız kardeşimle erotik sohbet ediyordum.

Affedersiniz.

"Johnny nasıl?"

Şey yazar mısınız...

...hep olduğu gibi hayatta değil.

Bu kadar mı?

- Ne yazdı? - Bir sürü kızgın surat göndermiş.

Beni güçlüler kulübüne sokacak rüşveti...

...teslim etmezsen...

...infaz edileceksin.

Ona yeni bir hediye bul yoksa öleceksin.

Burada başka... Güçlü adamlardan başka ne var?

...NBC talk şov.

Gösterinize büyük reyting getireceğim.

Arka fonda müzik çalarken Trump kadınlar tarafından kuşatılıyor.

Trump birini işaret ediyor ve görünüşe göre Epstein'a diyor ki...

Şunun kıçına baksana. Amma da ateşli.

Şey yazar mısınız... "Kızım burada."

"Hediye olarak onu vereyim mi?"

- Ne dedi? - Harika.