Frankie and Johnny

‫‫- عدا ذلك، (بن) هي الجامعة الأنسب ‫‫- تعجبني جامعة (نورث وسترن)

‫‫"سيّداتي وسادتي ‫‫سنصل إلى (ألتونا) بعد 15 دقيقة"

‫‫"بالمناسبة، ستجدون إلى يساركم ‫‫مؤسّسة (لاركفيو) الإصلاحيّة"

‫‫- "أحد أكبر السجون في (بنسلفانيا)" ‫‫- تحتاجين إلى البكالوريوس والماجستير

‫‫"(ألتونا)... (ألتونا، بنسلفانيا)"

‫‫"تحقّقوا من حقائبكم ‫‫قبل الوصول إلى (ألتونا)"

‫‫"والواجب الأخير هو وضع نسخة ‫‫من الكتاب المقدّس في منزله"

‫‫"وتعليمه مبادىء الديانة المسيحيّة"

‫‫وأثناء نموّ (توماس)

‫‫هل أنّ عرّابته (فرانكي) ‫‫وعرّابه (ويليام)...

‫‫يعدان بتحقيق تلك الواجبات؟

‫‫- أجل ‫‫- أجل

‫‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫‫أعمّدك يا (توماس)...

‫‫باسم الآب...

‫‫والابن...

‫‫(مايكل)، كفّ عن التصوير ‫‫أنت تضايق القسّ

‫‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫‫من ولاية (بنسلفانيا)، أعلن إخلاء سبيلك

‫‫- أنت رجل حرّ ‫‫- شكرا أيّها الرئيس (لنكولن)

‫‫حاول الابتعاد عن السجن ‫‫لسنة على الأقلّ، (لستر)

‫‫- بالتوفيق يا (جوني) ‫‫- شكرا، سيّد (روزن)

‫‫- أنت أمهر طبّاخ في السجن ‫‫- أنوي بكلّ صدق عدم رؤيتك ثانية

‫‫- وسأشتاق أيضا إلى العجّة التي تعدّها ‫‫- سأرسل لك الوصفة

‫‫(جوني)... مدينة (نيويورك) ‫‫هي مكان خطير وعدائيّ للغاية

‫‫سيكون تغييرا لطيفا

‫‫هذه بداية جديدة لكم يا رجال ‫‫استفيدوا منها

‫‫عد واطبخ لنا يا (جوني)

‫‫(ديلاني)...

‫‫دخلت، خرجت، دخلت، خرجت ‫‫خرجت، خرجت

‫‫فكرة جيّدة، (لستر)

‫‫هواء منعش

‫‫نحن أحرار

‫‫كانت عمادة جميلة، عمّتي (كوني)

‫‫- شكرا جزيلاً لإقامة الحفلة في منزلك ‫‫- أحبّ الأطفال

‫‫- ليس لي أحفاد ‫‫- دعك من هذا، أمّي

‫‫كفّي عن التنظيف واجلسي معنا ‫‫تعالي، تعالي

‫‫"هطل المطر وجرف العنكبوت بعيدا"

‫‫هكذا يعيش الناس الحقيقيّون ‫‫يا (فرانسيس)، الناس الحقيقيّون

‫‫- متى ينطلق الباص؟ ‫‫- في ساعة متأخّرة، سأمضي الوقت معها

‫‫- الذنب ذنبي إذا ‫‫- الذنب ليس ذنبك

‫‫كانت مراسم جميلة يا (روي)

‫‫- مرّة أخرى يا (ماري)؟ ‫‫- لا

‫‫- أرجوك ‫‫- لا!

‫‫مرّة أخرى

‫‫عليّ الذهاب... إلى اللقاء، عمّتي (كوني) ‫‫إلى اللقاء، (فرانكي)

‫‫من الأفضل أن أذهب

‫‫إقامتكِ في (نيويورك) تُقلقني

‫‫أنا بخير يا أمّي

‫‫أمّي...

‫‫قد لا أكون أسعد إنسانة في الوجود

‫‫لكنّ الذنب ليس ذنبك

‫‫اتّفقنا؟

‫‫"أهلاً بكم في (نيويورك) أيّها الخطأة"

‫‫"هذه المدينة تعجّ بالخطأة ‫‫لا نريد المزيد منهم"

‫‫"لكنّكم ستعرفون الخلاص ‫‫إن تبعتم تعاليم الربّ فهل ستتبعونها؟"

‫‫"الربّ هو خلاصكم ‫‫أتبحثون عن الخلاص؟ أتريدون ذلك؟"

‫‫"يجب أن تختاروا السبيل اليوم ‫‫أيّها الإخوة والأخوات، أتسمعون؟"

‫‫- يجب أن تختاروا... ‫‫- (ليو)...

‫‫(ليو)، لاقِني عند الناصية... شكرا

‫‫تاكسي! تاكسي!

‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- (هيلين) متوعّكة وسنرسلها إلى منزلها

‫‫لا أعرف ماذا أصابها ‫‫تاكسي!

‫‫أتريدين ماء يا (هيلين)؟

‫‫- (نيدا)، أعطيني ماء ‫‫- ستكونين بخير، سنستدعي سيّارة أجرة

‫‫- أنا بخير، أنا بخير ‫‫- لستِ بخير

‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- سيرسلني إلى المنزل

‫‫نوبات دوار مرّتين في الأسبوع ‫‫ليس أمرا مطمئنا

‫‫- هذا بسبب الدواء الذي أتناوله ‫‫- أحضرت سيّارة أجرة

‫‫حسنا، هاك 10 دولارات لسيّارة الأجرة ‫‫خذ (هيلين) إلى منزلها

‫‫- وكيف أعود أنا؟ ‫‫- ستعود بالباص، تعالي

‫‫سأتّصل بكِ بعد الظهر وأطمئنّ عليكِ

‫‫المرأة عند المائدة 5 ‫‫بخلت عليّ بالبقشيش الأسبوع الماضي

‫‫حسنا، شكرا لإخباري ‫‫سأحرق خبزها المحمّص

‫‫أطلب منها عدم بذل مجهود كبير ‫‫وتجيبني بأنّها بخير

‫‫لا تبدو بخير

‫‫- إنّها تخدمني منذ 10 سنوات ‫‫- لا عجب في أنّها مريضة

‫‫لا تكثر الزبدة، (بريزو) ‫‫ضع الكمّية التي أحدّدها لك

‫‫- أنهِ المكالمة ‫‫- أمهلني دقيقة، (تينو)

‫‫- حالما أنتهي من العمل... ‫‫- لا تشغل الهاتف طيلة النهار

‫‫ومن سيتّصل بك يا (لوثر)؟

‫‫أريد بيضا مع النقانق، بطاطا مقليّة ‫‫ومسدّسا، سأقتل العاهرة عند المائدة 3

‫‫- كيف كانت عطلة الأسبوع؟ ‫‫- كانت رائعة، لقد زرتُ أمّي

‫‫أين اللحم المقدّد؟

‫‫الطلبات كثيرة عليّ ‫‫ساعديني وأقنعي العاشق بإنهاء المكالمة

‫‫(خورخي)، اختبىء، دائرة الهجرة

‫‫لا، كنت أمزح! كنت أمزح!

‫‫ها قد وصلت

‫‫صباح الخير، (فرانكي)

‫‫تفضّلي، عذرا للتأخير لكنّ (تينو) ‫‫منشغل جدّا في المطبخ، أيناسبكِ هذا؟

‫‫(فرانكي)... تعلّم (والت) التلاعب بحبّات ‫‫البرتقال، يعتقد أنّها تزوّده بفيتامين "ج"

‫‫مرحبا ‫‫نقدّم وجبتَين خاصّتَين هذا الصباح

‫‫عجّة بجبنة الفيتا بسعر 3،95 دولارات ‫‫أو عجّة "ويسترن" بسعر 2،95 دولار

‫‫- سأتناول الفطائر المحلّاة الخاصّة ‫‫- لا، لا يوجد فطائر محلّاة خاصّة

‫‫يوجد العجّة بالفيتا وعجّة "ويسترن"

‫‫سأتناول الخبز المحمّص الفرنسيّ ‫‫مع الشراب المُحلّي

‫‫- يا إلهي! أرأيت ذلك؟ ‫‫- أجل، رأيته

‫‫- أنا بخير، لا تقلقي ‫‫- أنت بخير؟

‫‫انظر ما فعلته! انظر ما فعلته! ‫‫عمل أبي جاهدا لشرائها!

‫‫- إليك عنّي! ‫‫- انقري عينه!

‫‫وعندما تعيدين الفكّة يقولون ‫‫"لا، أعطيتك 20 دولارا"، يسرقونك في هذا البلد

‫‫أحضرتك من (اليونان) ‫‫لأعلّمك أصول المهنة

‫‫- ركّزي ‫‫- أحاول يا عمّي (نك)

‫‫اجلس حيثما تشاء، لا نملك رئيسا للندل ‫‫اختر أيّ مائدة... مرّة أخرى

‫‫لا... مكتوب هنا أنّك تبحث ‫‫عن طبّاخ طلبات سريعة

‫‫نبحث دائما عن طبّاخين ‫‫لكنّهم يأتون ويعملون مؤقّتا

‫‫لن أعمل مؤقّتا ‫‫سأبقى معك إن وظّفتني

‫‫- تعجبني تسريحة شعركِ ‫‫- ألا تليق أكثر بالشابّات؟

‫‫لا، إنّها تليق بكِ

‫‫- أترين الرجل عند المائدة 2؟ ‫‫- الشرطيّ؟

‫‫يريد عيدان طعام ‫‫أين اللحم المقدّد؟

‫‫هذه مراجعي وموقّعة من الحاكم نفسه

‫‫إنّها أشبه بشهادة

‫‫- عفوا ‫‫- عذرا

‫‫(بيتر)، مكالمة لك ‫‫هناك شريط لاصق على هذا العود

‫‫- يا لك من بخيل ‫‫- العود الآخر صالح للاستخدام

‫‫عود واحد؟ ‫‫هل أبري رأسه كي يغرز به طعامه؟

‫‫فكرة جيّدة

‫‫حسنا ‫‫ما رأيك يا صغيرتي؟ هل أوظّفه؟

‫‫- أجل ‫‫- لماذا؟

‫‫- يروقني وجهه ‫‫- وأنا أيضا، لقد وظّفتكَ

‫‫شكرا، سيّدي... أشكرك حقّا

‫‫- أتريد أن تعرف السبب؟ اسألني ‫‫- لماذا؟

‫‫لأنّني أؤمن بإعطاء الإنسان فرصة أخرى... ‫‫سدّي أذنيكِ يا صغيرتي

‫‫إلى أن يخفق ‫‫لقد منحني بلدك فرصة أخرى

‫‫سدّي أذنيكِ يا صغيرتي ‫‫لم أخفق

‫‫- الكلام يبقى بيننا ‫‫- شكرا

‫‫لن... ‫‫هلّا تسدّين أذنيكِ يا صغيرتي

‫‫لن أخفق

‫‫حسنا، هاك ‫‫املأ هذه الاستمارة وأعدها غدا

‫‫- ستبدأ بالعمل غدا في السادسة صباحا ‫‫- يمكنني البدء الآن

‫‫ستبدأ غدا، أحضر في الساعة الخامسة ‫‫أنا (نك)، هل أنت (جوني)؟

‫‫(جوني) ‫‫كيف آذيت ذراعك؟

‫‫- كرة القدم، أحبّها، أتلعب كرة القدم؟ ‫‫- لا، ألعب كرة اليد

‫‫- كرة اليد! سأراك غدا ‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ يا صغيرتي

‫‫- سأراكِ في الساعة السادسة ‫‫- إلى اللقاء

‫‫"فتيات البلدة ينشدنَ هذه الأغنية"

‫‫- وجدت وظيفة اليوم ‫‫- ومن يبالي؟

‫‫- 10 نقاط للرأس، 10 نقاط ‫‫- كم نقطة للبطن؟

‫‫أصبت الذراع

‫‫ربحت، ربحت ‫‫لنلعب مرّة أخرى

‫‫كفى لعبا وابتعدوا من هنا! ‫‫أنتم تعيقون أعمالي!

‫‫جرّدتمونا من ملاعبنا ‫‫وتجرّدوننا الآن من الجثث؟

‫‫خرج الرجل من المرأب ‫‫وتوجّه إلى سيّارته فأطلقت النار عليه

‫‫مرحبا؟ ‫‫كيف يسير العمل على الرفوف؟

‫‫مرحبا؟

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫أنا صديق (تيم)، اسمي (بوبي)

‫‫أين (تيم)؟

‫‫إنّه في شقّته المقابلة ‫‫نفدت الجعة هنا، مجموعة فيَلة جميلة

‫‫شكرا

‫‫طلب منّي أن أساعده في تركيب الرفوف ‫‫أتعجبكِ؟

‫‫إنّها مائلة قليلاً لكنّها تعجبني

‫‫الرفوف ليست مائلة ‫‫أرضيّة الشقّة مائلة

‫‫ها هي! ها هي العرّابة، أهلاً بعودتكِ

‫‫هل التقيتِ (بوبي)؟ ‫‫(فرانكي)، (بوبي)... (بوبي)، (فرانكي)

‫‫التقينا في إعلان لشراب (دكتور بيبر) ‫‫كان (بيبر الكبير) وأنا (بيبر الصغير)

‫‫"الأيدي على الأجراس ‫‫"أكروفوبيا" هو الخوف من المرتفعات"

‫‫""أغورافوبيا" هو الخوف من الخلاء"

‫‫"لكن ممّ تخافون ‫‫إن كنتم تعانون "زينوفوبيا"؟"

‫‫- "الأجانب" ‫‫- "الأجانب"

‫‫"الأجانب أو الغرباء، إجابة صحيحة"

‫‫(لوسي)، هذا صديقنا الجديد (بوبي) ‫‫وسيصطحبك في نزهة

‫‫كن حذرا، تحبّ مطاردة السيّارات الفارهة ‫‫إنّها مصابة بأوهام العظَمة

‫‫(تيم)، أعرف كيف أنزّه كلبا ‫‫لدينا كلاب في (كنتاكي)

‫‫(كنتاكي)؟ أنا أواعد (هاك فين)

‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ، (فرانكي) ‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ، (بيبر الكبير)

‫‫- أوجدتُ الحبيب المثاليّ؟ ما رأيك به؟ ‫‫- إنّه لطيف

‫‫هذا قول رديء

‫‫إنّه لطيف جدّا، ماذا تريدني أن أقول؟

‫‫- متى التقيته؟ أتركك وحدك لثوانٍ... ‫‫- أعرف، أعرف

‫‫قلت إنّني لن أغرم ثانية ‫‫أنّى لي هذه الفكرة؟

‫‫- دعك من المبالغة الآن ‫‫- إنّها من مخاطر المهنة

‫‫لا تسيئي فهمي ‫‫أحبّ مشاهدة التلفزيون معكِ

‫‫آمل أن نبقى صديقين حميمين ‫‫لبقيّة حياتنا لكن...

‫‫يوجد عالم بكامله في الخارج ولا فائدة ‫‫من تجاهله لأنّ أحدهم جرح شعورنا

‫‫أو بسبب فيروس لعين

‫‫أعرف ذلك

‫‫لكنّني سأشتري جهاز فيديو

‫‫جهاز فيديو؟ ‫‫آمل أن ترافقه توصيلات كثيرة

‫‫- أهذه حياة؟ ‫‫- طبعا، أطلب بيتزا وأستأجر فيلما

‫‫عشاء وسينما... ولن أضطرّ إلى تحمّل ‫‫رجل أحمق يحاول التحرّش بي

‫‫"ماذا يكون موضوع البحث عندما يجتمع ‫‫عالمان بـ"حرشفيّات الأجنحة"؟"

‫‫"الفراشات"

‫‫- "الأحجار الكريمة؟" ‫‫- لا!

‫‫ما بالك؟ ألم تدخلي الجامعة؟ ‫‫يجب أن تعرفي الإجابة

‫‫أنا بخير

‫‫أنا بخير

‫‫أعطها قبلة ‫‫أعطها قبلة كبيرة

‫‫أتريد نخالة؟

‫‫كأنّما المرء يخنق نفسه

‫‫هيّا، هيّا

‫‫"لديك ساقان ولديك حذاءان ‫‫وقادر على الركض... هدف!"

‫‫أبي، أبي، ما بالك؟ ‫‫هل أنت بخير؟

‫‫لا تلكزني، لا تلمسني

‫‫مرحبا، هل تشتري؟ ‫‫أنا برسم البيع

‫‫كيف حالك؟

‫‫مرحبا، أتبحث عن تسلية؟

‫‫- ما السعر المتداول هذه الأيّام؟ ‫‫- مئة دولار... نقدا

‫‫- أقدّر عرضكِ لكنّ المبلغ يفوق... ‫‫- مهلاً، اسمع...

‫‫الزبائن قليلون هذه الليلة، لنتفاوض

‫‫- أتريدين التفاوض؟ حسنا... ‫‫- فيمَ ترغب؟