The Keeper (Trautmann)

زیرنویس از میثم

بر اساس داستان واقعی

JAZZ MUSIC PLAYS

سنت هلنز انگلستان 1944

آژیر حمله هوایی

CROWD SHOUTS

خانم ها و آقایان نگران نباشید نگران نباشید

این فقط نیروی هوایی که امشب تسلیم ما میشه

اما ما به کارمون ادامه میدیم مهم نیست اون حروم زاده ها چیکار میکنن

- EXPLOSION - CROWD SCREAMS

- EXPLOSION - CROWD YELLS

AIR RAID SIREN WAILS

EXPLOSION

شهر کلوه آلمان اوایل سال 1945

LEAVES RUSTLE

BIRDS FLUTTER

- GUNSHOTS - MEN YELL

- GUNFIRE - EXPLOSION

EXPLOSION

- EXPLOSION - SOLDIER CHOKES

SOLDIER RASPS

GUNFIRE

EXPLOSION

دروازه بان

حواستون رو جمع کنید

بیاید انیجا

تا وقتی قوانین اردوگاه رو رعایت کنید با شما خوب رفتار میشه

اگر قوانین رو زیر پا بذارید طبق قرارداد ژنو مجازات خواهید شد

کمپ لانکاشایر انگلستان

SOLDIER REPEATS IN GERMAN

و تا زمانی که اینجا هستید کار خواهید کرد

در محدوده اردوگاه مشاغل خانگی هم هست

برای جبران خشونت و رنج ناشی از جنگ

SOLDIER REPEATS IN GERMAN

فهمیدین؟

SOLDIER REPEATS IN GERMAN

بله

بله؟

برای چی بله؟

در خاک انگلستان می‌گوییم: " بله قربان."

بله قربان

مفهومه؟

بله قربان

بیا اینجا

Heil Hitler.

تو خوش‌شانسی

تو این پادگان قوانین نازی داریم

سپاس گذار باش برای خوش شانسیت

چرا پوزخند می‌زنی؟

چون خیلی خوش شانسم

قوانین رو رعایت کن یا شانستو از دست میدی

از اون عوضی ها دور شو

یا تو یکی از اونا هستی؟

اگه خرو پف کنی

میشاشم روت

سیگرا داری؟ خفه شو

هیچی ندارم راست میگم

INDISTINCT CHATTER

MAN SHOUTS INDISTINCTLY

یک سرباز چترباز از واحد Odenwald

حالا کدومش؟

الف مجبورشدی یک جفت پوتین به زور اسلحه؟

ب یه جورایی متقاعد شدی؟

یا سی نتونستی به اندازه کافی از اون استفاده کنی؟

آیا شما عضو NSDAP هستید؟ حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان

آره؟

نه؟

اینو برای چی میخواستی؟

SOLDIER REPEATS IN GERMAN

میدونم

ما میدونیم که تو چیکار کردی

SOLDIER REPEATS IN GERMAN

اگه دست من بود

اون بیرون قبر برزگ برای شما حروم زاده ها بود

پس خوشحالم که دست تو نیست

ما میخوایم با شما کلی خوش بگذرونیم آقای تراوتمن

FLIES BUZZ

HE GAGS

DISTANT SHOUTS

INDISTINCT CHATTER IN GERMAN

هوي تراوتمن ، حرکت کن

MEN COUGH

من میتونم کمکت کنم سیگار بدست بیاری هولتائوس

یکم نزدیک‌تر بیاین بچه‌ها

دوستم توی دروازه

میتونه همه پنالتی ها رو بگیره

هر کی گل بزنه

چهار تا سیگارش رو میگره

روشنش نکن پسش میگیرم

نوبت تو هست

بابا میدونم قبلا بهم گفتی

باشه من میرم و درستش می‌کنم. تو توی ماشین بمون

آماده ای؟

آماده ای؟

شروع کن

THEY APPLAUD

بدک نبود

SOLDIERS CHATTER IN GERMAN

سیگارا رو بده

سلام استن سلام جک

اوضاع چطوره؟ . نمیتونه شکایت کنه

اینها واسه همسر سرهنگ است

مطمئن شو که بدستش میرسه حتما حتما

در ضمن جک سرهنگ میگه که عشق سیگاره

میدونم. به همین راحتی گیر نمیاد

ببینم چیکار میتونم بکنم

SOLDIERS CHATTER IN GERMAN

SOLDIERS CHEER

هی اون پسر موطلایی تو دروازه بد نیستا نه؟

SOLDIERS CHEER

اصلا بد نیست

اون یه کابوس لعنتیه

گروهبان اسمیت سلام جک

تونستی شکر نگهداری؟

شکر دوباره؟

SOLDIERS CHATTER IN GERMAN

ببخشید

من میخوام امتحان کنم

البته

آه توپ

با من بیا خفه شو

SOLDIERS WHISTLE

لطفاً به بانو احترام بگذارید

هی

دخترت داره چی کار می کنه؟

تمومش کنید

هوی

داری چیکار میکنی؟ چیه؟

فکر کردین کجا هستین؟ تو یه اردوگاه تفریحی لعنتی؟

زود باش ما میریم

نمیتونم تو رو برای یه لحظه تنها بذارم نه؟ هی

میدونی تو برای برای من اندازه چقدر قندو شکر هزینه داشتی

کمپ نون خونه ماست ما اینجا کار خوبی داریم مارگارت

پس در وهله اول منو اینجا بیرون نیار

زنای لعنتی. تو درست مثل مادرتی و تو توراتمن

اگه میخوای برگردی به بیل زدن این کارو ادامه بده

بده من اون توپ لعنتی رو

برید گمشید

حرکت کنید

برگردید سرکارتون، بجنبید ، برید

برید زود باشید

AIR RAID SIREN WAILS

DISTANT SHOUTS

چی شده؟

- DISTANT GUNFIRE - MEN SHOUT

یکی داره فرار میکنه

تکون بخورید

لباساتون رو بپوشین زود برین بیرون

همین حالا بجنبید بجنبید

ببرشون بیرون

به صف شید زود باشید

ساکت

DISTANT EXPLOSION

شما تسلیم شدید

اسیرشدید

رایش هزار سالتون

کمی زود تر به پایان رسیده

بهمون نوشیدنی بدید

دهنتون با مشروب بشورید

حالا فکر نکنید به زودی میرید خونه

اول باید خیانتکارای جنگی رو بین شما شناسایی کنیم

و بعدش مجدد برای بقیه شما یه برنامه آموزشی خواهیم داشت

FIREWORK EXPLODES

بهتره مراقب باشی

FIREWORKS CRACKLE

....اگه دست من بود آقایون

بهتون بخار شاشم رو هم نمیدادم

FIREWORKS CRACKLE

FIREWORK EXPLODES

بدو جک زود باش پسر

پاس بده من

سریع تر بزنش بزنش

زودباش آلف خیلی اشکال داری وزنت رو کم کن

گمشو

تو میری دروازه بعد از این

من میگم چیکار کنیم تو نمیتونی از پس یه سرماخوردگی لعنتی بربیای

اگه سقوط کنیم جک فکر نکنم بتونم ازت حمایت کنم

اوه هنوز به ما نرسیدن آقای رابرت نگران نباشید اونقدرا هم که به نظر بد میاد نیست

بجنب آلف

به نظرم از جایی که من وایستادم بد نشون میده

مارگارت

دیدی چیکار کردم؟

منگول من این کار رو با کیف دستیم میکردم

می خوای من ازت بگیرمش "الف"؟ ! گمشو بیرون

برو با عروسکات باز کن اوه ولش کن باشه؟

میثل میمون میونه که اسب داره منظورش اون همونطوریه ولش کن

دیروز الفی داشت تو جشن بویل رقص می کرد

آره اما نتونست ترومپت برنه

رایان

کفشاتو اشتباه پوشیدی؟

خودشه بجنب

سند شما در صورت تایید نشون داه میشه

اگه گهگاهی دستت رو براش بازکردی آلف تنهای من میره

این ، البته ، اگه این کار کثیف رو قبلا انجام ندادی؟

بتسی

تو اولین نفری میشی که میفهمی

اوه چیزیت نشد لعنتی رو بزنش

DISTANT JAZZ MUSIC PLAYS

فعلا بابا

شب خوش . عشقم .خوش بگذره