Clemency

Alcaide.

Alcaide.

Bernadine.

Todo está listo.

Bien. El ayudante Morgan le notificará cuando sea el momento.

Está bien.

¿Sra. Jimenez?

¿Has oído algo? ¿Lo pararon?

No. No.

Está bien. Ven aquí, ven aquí.

Siéntate, siéntate.

Mira.

No pasará nada hasta que tengamos autorización, ¿vale?

No tenemos autorización.

Te lo haremos saber.

Te avisaremos cuando sea el momento.

- ¿Cuándo lo queremos? - Aquí y ahora.

- ¿Qué es lo que queremos? - Respeto por la vida.

- ¿Cuándo lo queremos? - Aquí y ahora.

- ¿Qué es lo que queremos? - Respeto por la vida!

- ¿Cuándo lo queremos? - Aquí y ahora.

- ¿Qué es lo que queremos? - Respeto por la vida!

- ¿Cuándo lo queremos? - Aquí y ahora.

- ¿Qué es lo que queremos? - Respeto por la vida!

- ¿Cuándo lo queremos? - Aquí y ahora.

¿Bernadine?

Hemos tenido noticias de la oficina del director.

Gracias, ayudante.

Abajo. Abajo.

Puedo probar su pie.

Podemos probar con su vena femoral.

En marcha. Hazlo.

Estoy aquí, Víctor.

Bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de mi muerte.

Sr. Jimenez, ¿puedo ofrecerle algo?

¿Tiene una declaración final?

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

Venga tu reino, hágase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día...

y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación.

Haz algo.

¿Qué pasa?

- Yo... - ¿Le pusiste suficiente?

Su corazón se estaba ralentizando. No sé por qué no se detuvo.

Debería estar inconsciente.

Su vena está infiltrada.

Encuentra otra vena.

- ¿Tienes más drogas? - No lo sé.

Llama al director.

Alcaide, está muerto.

¿Está seguro?

Sí.

¿Quieres que venga el médico para confirmarlo?

¿Alcaide?

Sí. Trae al doctor.

Declaramos su muerte, 10:47 p.m.

Bueno, tenemos un par de peticiones más de dos periodistas.

Son locales. Sólo quieren entrar y tal vez hablar contigo unos minutos.

Pero sé que estás ocupada. Tal vez puedan hablar contigo o con alguien más...

Mónica está a cargo de las solicitudes de los medios de comunicación.

Lo sé, pero ha estado diciendo a la gente que no

porque eso es lo que le has estado diciendo que diga.

Sonia, no quiero ningún medio de comunicación en esta prisión.

Está bien. Bueno, ese abogado de Acción Legal Ahora

quiere traer a una o dos personas a visitar Woods.

Creen que podría obtener su decisión de apelación hoy.

¿Lo están representando ahora?

No lo creo. Supongo que sólo quieren verlo.

Anoche enviaron por fax sus papeles.

Entonces necesitan asegurarse de que están en su lista de visitas.

- Asegúrate de que nadie entre con él.

Siempre intentan traer gente para visitar a los reclusos.

Está bien.

¿Algo más, Sonia?

No.

Sabes, el funeral de la madre de Woods es hoy.

Lo sé.

Bloquea una hora completa para la reunión del personal ejecutivo de hoy.

Terminaremos a las 2:00.

Está bien.

Sr. Hugger. Sr. Martínez.

- Buenos días. - Sí, bien.

Woods, te toca.

Abran la 32.

Recibido.

Woods, no puedes poner todo esto.

Sr. Johnson.

- Sr. Brooks. - Alcaide.

Sr. Woods.

Si quieres llamar a alguien después del funeral de tu madre,

Lo permitiré.

Está listo.

Oh, cielos.

Oh.

Lo siento.

Está bien.

Mueve tu pie.

Parecen oscuros incluso cuando el sol brilla.

Cuando estás en la cama, la oscuridad de tu habitación

puede ofrecer más comodidad que el abrazo de un ser querido.

Cuando sientes que tu alma está cansada

incluso en los momentos más felices.

Si has luchado con la depresión antes,

si probaste otros medicamentos...

Bernadine.

¿Está muy alto?

No.

Tienes que ir a trabajar en cuatro horas.

Y tú también.

Lo sé. Estoy bien.

Bueno, quiero compartir la cama con mi esposa.

Ahora, Bernadine, ¿cuánto tiempo va a durar esto?

No lo sé.

Ve a la cama.

Vamos.

¿Por favor?

Vete.

Tío, no sé quién es peor de esos malditos pájaros,

él o Woods.

Ambos son unos malditos extraños.

¿Crees que van a seguir adelante con esto esta vez?

Lo sabremos cualquier día.

He oído que el fiscal general podría recomendar una investigación

en lo que pasó con Jimenez.

¿Es eso cierto?

Si hay una revisión, me aseguraré de que se haga internamente.

Bueno, manejamos todo según las reglas.

Lo sabes, ¿verdad?

Nadie iba a encontrar una vena que funcionara.

Jiménez no bebió nada de agua ese día.

¿Por qué no lo hizo?

Estoy revisando el protocolo con el director la semana que viene.

Te daré cualquier actualización.

Es un grupo de abogados.

¿Cuántos problemas podrían causar?

Sólo quieren hablar con el tipo.

Oye, no están en su lista de visitas,

y no son parte de su equipo legal.

Si quieren hablar con él, pueden escribirle una carta, llamarlo por teléfono.

Esas son las reglas. No van hacer eso. Ya lo sabes.

Está entumecido, está... ha cortado a la gente,

la gente lo ha cortado ahora.

Ahora su madre está muerta.

Sólo quiero que sepa

que hay gente ahí fuera que le apoya.

No recibió su apelación, ¿verdad?

Es sólo una conversación.

Marty, no, no puedo.

Sabes, durante los últimos siete años,

has bloqueado cada uno de los intentos que he hecho

para tratar de que lo traten como a un ser humano.

Lo vas a matar. ¿No es suficiente?

Lo he tratado como un ser humano en cada paso del camino.

No es mi trabajo eludir las reglas

para acomodar su petición especial.

Pedido especial. ¿Cómo es una petición especial?

Abre las puertas. Me gustaría irme ahora.

¿Es una petición especial?

Tengo que mantener el orden y la seguridad en esta prisión.

Tengo más de mil personas

que tengo que asegurarme de que estén a salvo y que se les dé cuenta.

Ya es bastante difícil sin que tú compliques las cosas.

Lo que tienes que hacer es protegerte

ahora que este lugar está bajo fuego

desde que se estropeó la última ejecución.

- Sal de mi oficina. - Pon las barricadas,

mantén el mundo exterior fuera para que puedas matar

tan bajo el radar como sea posible.

Salga de aquí.

Y quítale toda la dignidad que le queda al hombre.

- Vete. - Sí, me voy, pero no me voy lejos.

Para que lo sepas, voy a luchar por él

hasta el mismo momento

que le clavas esa aguja en el brazo.

Para que lo sepas.

Anthony.

Me alegro de verte, tío.

Ahora, me prometiste que ibas a comer algunas patatas.

Te ves mucho más delgado que la última vez que te vi.

¿Sí? Patatas, ¿eh?

Lo intenté. Lo olvidé.

Estoy un poco ocupado.

¿Cómo lo llevas?

Uh, ya sabes, es lo que es.

- ¿Sí? Sí.

Oye, tío, quería disculparme

por no haber venido a verte la semana pasada.

- Era sólo que mi madre había muerto y... - Lo entiendo.

Sabes qué, yo sólo... No quería ver a nadie ese día.

Lo entiendo. Lo entiendo.

Sí, pero tú condujiste todo ese camino, ya sabes.

No te preocupes.

Está bien.

Entonces, ¿qué está pasando, Marty?

Dígame. ¿Tienes alguna noticia?