The Proposal

# The Gabe Dixon Band:Find My Way #

ลุ้นรักวิวาห์ฟ้าแล่บ

# I don't mean to trouble your mind #

# I'm just trying to find my way home #

# Silently I'm seekin' a kind of a way to get by on my own #

# Downtown Saturday #

# In a better way #

# Than I ever was before #

# Don't need anyone standin' in my sun #

# Don't need that anymore #

# Well, it's a long way I know #

# And there's no one way to go #

# But it's all gonna show #

# In the end #

# I got to find my way #

# Find my way #

# Find my way home #

# All those plans that I made for myself #

# I got nobody else to lean on #

# Gone so far with my head in the clouds #

# Now it's time to come down and be gone #

# Downtown Saturday in a better way #

# Than I ever was before #

เฮ้ แอนดรูว์

# Find my way #

เอ้านี่ ลาเต้แก้วประจำของคุณ

คุณนี่ช่วยชีวิตผมไว้จริงๆเลย ขอบคุณ ขอบคุณมาก

# Find my way #

# Find my way #

# Find my way home #

# I got to find my way #

# Find my way Find my way home #

-ทุกๆคน โอเคไหม -ครับ

-ใช่แล้ว -ผมด้วย

ว่าไงแฟรงค์ นักเขียนคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง

แน่นอนอยู่แล้ว ว่าคุณจะต้องกำลังคิดเรื่องที่เราคุยกันไว้

เพราะว่าคุณรู้ว่าผมพูดถูก

แฟรงค์ คนในประเทศนี้ต่างก็ยุ่ง จนกรอบ

แล้วก็เกลียดการอ่าน พวกเขาต้องการให้ใครบางคนที่เขาเชื่อถือพูดว่า

"เฮ้ อย่าไปดู ซีเอสไอ อินเดียนาโพลิส คืนนี้นะ

อ่านหนังสือสิ หนังสือของแฟรงค์น่ะ" และคนๆนั้นก็คือ โอปราห์

-เกือบไปแล้วไหมล่ะ -เป็นงี้ประจำ

ขอบคุณ กัปตันออฟเวียส

เลิศ

-อ๊ะ ขอโทษที -โธ่เว้ย

เช็ดเสื้อซะหน่อยไหม น้องชาย

แฟรงค์ความจริงก็คือ นักเขียนระดับท๊อปเขาทำประชาสัมพันธ์กันทั้งนั้น

รอต แมคเค้าท์ , รุสโซ และ...

แฟรงค์ ฉันอยากจะบอกคุณว่า สิ่งที่พวกเขาเหมือนกันคือได้รางวัลพูลิตเซอร์

ฉันต้องการเสื้อของนาย

-ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย -แยงกี้กับบอสตันวันอังคารนี้

ตั๋วของบริษัทสองใบแลกกับเสื้อนาย

นายมีเวลาห้าวินาทีที่จะตัดสินใจ

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา

ฉันรู้...

-ชู่... -ไว้ที่หลัง

อ้าเฮลโหล ฮัลโหลหรือ

อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย คุณจะมีประชุมทางโทรศัพท์ในอีก30นาที

-เรื่องเกี่ยวกับการตลาดของหนังสือช่วงฤดูไบไม้ผลิ -ฉันรู้

ประชุมเจ้าหน้าที่เวลา 9 โมงเช้า

นายเรียก..อ้า...หล่อนชื่ออะไรนะ

คนที่มือน่าเกลียดๆน่ะ

-เจเนท -ใช่แล้ว เจเนท

ครับ ผมโทรไปแล้วครับ ผมบอกเธอว่า

ถ้าเธอไม่เอาต้นฉบับมาให้ตรงเวลา

คุณก็จะไม่กำหนดวันตีพิมพ์ให้เธอ

ทนายด้านคนเข้าเมืองของคุณโทรมา

เขาบอกว่าเรื่องสำคัญมาก

ยกเลิกประชุมโทรศัพท์ซะ แล้วก็เลื่อนการประชุมเจ้าหน้าที่เป็นพรุ่งนี้

แล้วก็ให้ทนายนั่นจัดการเอกสารเสีย

แล้วก็ติดต่อฝ่ายประชาสัมพันธ์ด้วย

ให้พวกเขาเริ่มร่างข่าวสำหรับตีพิมพ์ด้วย

แฟรงค์จะร่วมรายการของโอปราห์

ว้าว ทำได้ดีมากเลยครับ

ถ้าฉันต้องการคำชมเชยจากนาย ฉันจะร้องขอจากนายเอง

เอิ่ม...

ใครคือ เอ่อ ใครคือ จิลเลี่ยนหรอ

แล้วทำไมหล่อนถึงอยากให้ฉันโทรหาด้วย

นั่นมันคงเป็นแก้วเดิมของผม

แล้วฉันกำลังดื่มกาแฟของนายเหรอ ทำไมล่ะ

เพราะว่ากาแฟของคุณหก

งั้นนายก็ดื่มลาเต้ถั่วเหลือง ใส่ซินนามอนแบบไม่หวานด้วยเหรอ

ครับ รสชาติมันให้ความรู้สึก เหมือนกับวันคริสต์มาส

นี่มันเป็นเรื่องบังเอิญหรอ

ใช่อย่างไม่น่าเชื่อเลยแหละครับ

ผมคงจะไม่ทานกาแฟ รสชาติเหมือนกับของคุณ

เพียงเพราะว่าเผื่อแก้วของคุณจะหกหรอกนะครับ

ถ้าเป็นแบบนั้นมันคงจะน่าสมเพศมาก

อรุณสวัสดิ์ครับ ออฟฟิศของมาร์กาเร็ต เทส ครับ

เฮ้ บ๊อบ

-จริงๆแล้วเรากำลังจะไปหาคุณที่ห้องเดี๋ยวนี้เลยครับ -ครับ

ทำไมเราจะต้องไปห้องทำงานบ็อบด้วยล่ะครับ

คุณได้อ่านต้นฉบับที่ผมให้ไปจบหรือยัง

ฉันอ่านไปไม่กี่หน้าหรอกนะ ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไหร่

-ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ - ไม่

ผมได้อ่านต้นฉบับมาเป็นพันๆเล่มแล้วนะ

และนี่ก็เป็นเพียงเรื่องเดียว ที่ผมเคยเสนอให้คุณ

เป็นนิยายที่วิเศษมากเลย

นิยายแบบที่คุณเคยตีพิมพ์น่ะ

เอ่อ ผิดแล้วล่ะ แล้วฉันก็คิดว่าคุณจงใจสั่งกาแฟเหมือนกับฉัน

เผื่อว่านายทำมันหก ซึ่งจริงๆแล้ว มันน่าสมเพศ

-หรือว่า น่าประทับใจ -ฉันคงจะประทับใจ

ถ้านายไม่ได้ทำมันหกตั้งแต่แรก

ทีนี้จำเอาไว้นะ ว่านายเป็นเพียงแค่ตัวประกอบเท่านั้น

อย่าได้พูดออกมาแม้แต่คำเดียว

อ้า เจ้านายผู้น่าเกรงขามและ ข้ารับใช้ของเธอ เชิญเข้ามาข้างในก่อน

โอ้ ชั้นวางนั่นสวยดีนิ ของใหม่ใช่ไหม

เป็นของทำเลียนแบบ สมัยอังกฤษปกครองอิยิปต์ ในราวปี1800

แต่ ใช่แล้ว มันเป็นของใหม่ในห้องทำงานนี้

ฉลาดมาก

บ็อบฉันจะให้คุณออก

ว่าไงนะ

ฉันขอคุณหลายครั้งแล้ว

ว่าให้เอาแฟรงค์ไปออก รายการของโอปราห์ให้ได้

แต่คุณก็ไม่ทำ

คุณถูกไล่ออก

ผมบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้

แฟรงค์ไม่ได้ให้สัมภาษณ์ ที่ไหนมาเป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว

นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เพราะว่าฉัน..

เพิ่งจะวางสายจากเขา แล้วเขาก็ตกลง

ว่าไงนะ

คุณไม่ได้แม้แต่จะโทรไปหาเขาใช่ไหม

- แต่... - ฉันรู้ๆ

การรับมือกับแฟรงค์ ออกจะน่ากลัวเกินไปหน่อย สำหรับคุณ

คราวนี้ ฉันให้โอกาสคุณสองเดือนที่จะหางานใหม่

แล้วคุณค่อยมาบอกคนอื่นๆว่า คุณลาออกเองดีไหม

เขากำลังทำอะไรอยู่

เขากำลังเดินไปเดินมา ดวงตาเขาดูบ้าคลั่ง

อย่าทำนะ บ็อบ อย่าทำ

ยัยตัวร้ายอรพิษ

เธอไล่ฉันออกไม่ได้หรอก

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

จัดการฉันเรื่องโอปราห์อะไรเนี่ย

เพียงเพื่อที่เธอจะได้ดูดี ในสายตาของผู้บริหารล่ะสิ

เพราะว่าเธอกำลังกลัวฉันอยู่ยังไงล่ะ

-และเธอก็เป็นยัยปิศาจ -บ็อบ พอเสียที

เพียงเพราะว่าชีวิตข้างนอกของเธอไม่ได้ดูดี

เหมือนกับชีวิตในที่ทำงานนี้

เธอคิดว่าเธอจะปฏิบัติกับพวกเรา

เหมือนกับทาสส่วนตัวของเธอได้หรอกนะ

เธอรู้มั๊ย ฉันรู้สึกเสียใจแทนเธอจริงๆ

เพราะเธอรู้ว่า เธอจะต้องนอนตาย

ตามลำพัง และไม่มีอะไรเลย

ฟังให้ดีนะ บ็อบ

ฉันไม่ได้ไล่คุณออกเพราะว่า คุณทำให้ฉันกลัวหรืออะไรหรอกนะ ไม่ใช่

ฉันไล่คุณออกเพราะว่า คุณมันขี้เกียจ เจ้ายศเจ้าอย่าง และก็ไร้ความสามารถ

คุณเสียเวลานอกใจเมีย

มากกว่าเสียเวลาทำงานเสียอีก

และถ้าคุณพูดอะไรต่อล่ะก็

แอนดรูว์ก็จะจับคุณโยนออกไป ตกลงไหม

อีกเพียงคำเดียว คุณก็จะถูกคุมตัวออกไป

พร้อมกับรปภ.แน่นอน

แอนดรูว์จะถ่ายเรื่องทั้งหมดนี้ ด้วยกล้องมือถือของเขา

แล้วก็ประจานมันลงในอินเตอร์เนท

-เวบอะไรนะ -ยูทูปใช่ไหม

ใช่ และนั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

ฉันคิดว่าคงจะไม่ ตอนนี้ฉันมีงานต้องทำ

บอกให้รปภ.มาเอาชั้นวางนั่น ออกจากห้องทำงานเขา

แล้วมาไว้ที่ห้องประชุมฉันแทน

รับทราบครับ

และฉันต้องการตัวคุณช่วงสุดสัปดาห์นี้

มาช่วยตรวจสอบแฟ้มเอกสาร และต้นนฉบับต่างๆของเขา

-สุดสัปดาห์นี้หรอ -คุณมีปัญหาอะไรเหรอ

ไม่ ผม...ก็แค่ มีงานวันเกิดครบรอบ 90 ปีของย่าผม

ผมก็เลยว่าจะต้องกลับไปบ้าน

ไม่เป็นไร...ผมยกเลิกก็ได้

คุณนี่ช่วยผม จากสุดสัปดาห์อันหดหู่จริงๆเลย

มันก็เลย...ดีที่ได้คุยกัน

ผมรู้ ผมรู้ โอเค บอกแกมมี่ไปนะ ว่าผมขอโทษ ตกลงไหม อะไรนะ....

แม่ครับ แม่อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ

ก็หล่อนบังคับให้ผมทำงานสุดสัปดาห์นี่นา

ไม่ ผมไม่...ไม่

ฟังนะ ผมตั้งใจทำงานอย่างหนัก เพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง

เกินกว่าที่จะทิ้งมันลงคลองตอนนี้นะครับ เข้าใจไหม

ผมรู้ว่าพ่อจะต้องโมโห

แต่ว่าพวกเเราตกลงเรื่องนี้กัน

อย่างจริงๆจังๆไปแล้วนี่ครับ

ผมจะไปหาทันทีที่ทำได้ครับ

-ที่บ้านเหรอ -ใช่ครับ

-เขาบอกให้คุณลาออกเหรอ -ทุกวันเลย

ออฟฟิศคุณเททครับ

โอ้ ใช่ครับ ตกลงครับ ได้ครับ

เบอร์เก้นกับมอลลอย อยากพบคุณข้างบนเดี๋ยวนี้เลยครับ

ได้ มาหาฉันในอีก 10 นาทีนะ เรามีงานต้องทำเพียบเลย

ได้เลยครับ

อรุณสวัสดิ์คุณเทท

แจ็ค เอ็ดวิน

มาร์กาเร็ต ยินดีด้วย กับเรื่องรายการของโอปราห์

-นั่นเป็นข่าวดีมาก -ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

นี่คงจะไม่ใช่เรื่องขึ้นเงินเดือน ให้ฉันอีกรอบหรอกนะ ล้อเล่นน่ะ

มาร์กาเร็ต คุณจำเรื่องที่เราตกลงกันไว้

ว่าคุณไม่ต้องไปงาน สัปดาห์หนังสือที่แฟรงค์เฟิร์ต

เพราะว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกประเทศ

ในขณะที่ยื่นเรื่องขอวีซ่าอยู่ ได้ไหม

ค่ะ ฉันจำได้

แต่คุณก็ไปแฟรงค์เฟิร์ต

ค่ะ ฉันไป เพราะเรากำลังจะเสีย เดลิโย ให้กับไวกิ้ง

ฉันก็เลยไม่มีทางเลือก ใช่ไหมล่ะ

ดูเหมือนว่า รัฐบาลอเมริกัน

จะไม่สนใจว่าใครจะตีพิมพ์ ดอน เดลิโย กัน