The 47 Rōnin in Debt (決算！忠臣蔵)

在江户时代 一碗荞麦面无论何时何地都是十六文钱

一碗荞麦面

按十六文钱等于现在的480日元来计算

一文钱则等于30日元

这个故事 将以这碗荞麦面为标准

将以前的金钱换算为现在的金钱

起火点在哪

起火的地方 哪里烧起来了？

赤穗藩第一家臣

你太慢了 内藏助

抱歉

对了 起火点在哪

你睡懵了吧 这是演习

演习？

失火了

着火了 着火了

你这还能算是“灭火勇士浅野”吗

东边 守住东边

藩主大人

大人 为了防止火势蔓延

我们拆毁了南面的两间房

海报

蘑菇

干得漂亮

做得太过了

总管

请您去劝几句吧

也是啊

藩主

就演习而言 这么做有点…

最近已经没有真正的武士了

什么？

送礼贿赂

当今幕府已经腐败不堪

HISASHI&Aki

翻译

肃清污浊之物是我的职责

你看

火灾很可怕

如果输给火星

就会在瞬间失去一切

Kokoben

翻译

你不觉得这很像战争吗

战争

内藏助

即使是身处太平盛世的武士

翻译

yellowpon

也不能忘记战争

您说的对

火势烧到北边了

扑灭它

扑灭它

是

漓酱

校对

很好 很好

很好 很好

十年后 -很好 -很好

你还记得我们之前的旧怨吗

藩主大人践行了自己的誓言

Green Star&阿茶

时间

欲肃清污浊之物

于是砍伤了喜欢贿赂的老人

这次不顾场合的持刀伤人事件

令将军勃然大怒

藩主大人 也在当天切腹自尽

时间

石榴&KI的咖哩

赤穗浅野家

（注：改易指江户时代对武士的一种惩罚 免去武士称号降为平民 并没收其领地 房产和家禄）

也因此改易

破产

浅野家改易 也就是说我们要迁出城池吧

足轻大将

别说城池了 就连我们的房子也不得不交出去

mamengji

后期

足轻大将

足轻头目

（注：足轻是日本古代最低等的步兵）

我们该去哪啊

对方还活着吗

你说吉良吗

都那样了怎么可能还活着

他活下来了

还活着吗

岂止如此

他还没有受到任何的处罚

没受到处罚？

国家法律规定武力争斗无论对错双都必须受罚

足轻头目

只有藩主一人切腹自尽 道理何在？

敌人还好好活着

我们却要恬不知耻地将城池拱手相让

（注：大目付即监视幕府高官尤其监察大名的幕府官吏）

简直是岂有此理

守城

足轻头目

我们要据守城池

让他们看看赤穗武士的志气

守城 -守城

浅野家的家臣们

我听说你们要守城决战到底

鄙人愿意相助

请给我们一个献身之所

我们要等待

立藩主的弟弟大学大人为新藩主

现在还有这个方法能振兴家族

这个方法

如果吉良没有受到处罚

那就如画饼充饥一般

大学大人会颜面扫地

但是 听说幕府会派出四千人以上的军队来收城

即使据守城池也没什么胜算

这不是胜负的问题

守城

守城 守城

请让一下 让一下 让一下

将监大人 他们到了

家臣大人

从广岛和大垣来的亲戚们到了

请稍等

我们想听听家臣大人 您的见解

没错

家臣大人

请您说出您的见解

最近 没有真正的武士了

我们在江户被称为什么？

我们被称为“灭火勇士浅野”

没错

只要浅野来了

再大的火灾都能被扑灭

没有浅野灭不了的火

这就是人们口中的我们

没错 没错

我刚刚听到了藩主大人的声音

你们快点去灭掉这场火

灭火 -好 去灭火

就这么做 -去灭火吧

财务

（注：奉行是日本存在于平安时代至江户时代期间的一种官职）

大石大人

广岛浅野本家管家

大垣浅野分家家臣

你不会是想要守城吧？

不行吗

不行

你们如果这样做

会连累到我们这些亲戚的

你们还是老老实实迁出城池

请求将军允许再次复兴家族吧

是吉良吧

将军也注意到了这一点

武力斗争无论对错双方都必须受罚

将军说 这次处理有点过了

将军的意思是说要处罚吉良吗

没错

正是如此 不然你们怎么复兴家族

如果有不周到的地方

我们这些亲戚 也会恭敬地提出诉求

大石

复兴家族 也是一场了不起的战争

家臣大人来了

家臣大人 家臣大人

我们谈好了

家臣大人

嗯

不 无需多问

我们所有人都会完全遵从您的指示

这是愿意听从您指示的人 按过血指印的誓词

什么？

接下来 菅谷半之丞有话要说

（注：马回即大名的直属武士 平时担任各种职务 是藩政的执行者）

如果

如果山鹿素行先生在此

他对将军所推崇的正统学术提出异议

因此被流放到赤穗

兵法家

有人说武士就应该像他一样

如果是那位山鹿先生

定会将贿赂之人视为毫无职业操守的不忠之徒

也就是说

藩主大人谨遵了已故山鹿先生的教导

我没说错吧？

没错

此外 诸奉行官有失偏颇

未做好分内之事

就算是将军 也不能有所偏袒

难道不是这样吗

不行 绝对不行

如此 身为臣子的我们只有一条路可走

幕府官吏一到

以家臣大人为首 各位重臣请求追加处罚吉良

并在他们面前切腹以表抗议

好

好

然后紧闭城门 剩下的人斗争到底