Star Trek: Discovery

:בעונה הקודמת

כל עוד יש אפשרות כלשהי

,"שבקרה תקבל גישה לנתוני הכדור ב"דיסקברי

.הכול ימות. תמיד

"את מציעה שנוציא את "דיסקברי ?לחלוטין מהמשוואה הגלקטית

דיסקברי" צריכה להגיע לעתיד"

,כדי לקחת את הנתונים מהזמן הזה

.בהנחה שלא אלך לאיבוד בחור התולעת .זאת נסיעה בכיוון אחד

אמא שלי היתה צריכה לחזור .לנקודת העוגן שלה בטראליסיום

.נקווה שגם אני אנחת שם .נראה שזה מה שאני אמורה לעשות

.אני אוהבת אתכם, את כולכם

.אנחנו כאן כי אנחנו נשארים איתך

.לא .אנחנו לא מבקשים רשות-

,אני בטוח שמה שאת עומדת לומר יהיה יפהפה .אך ההחלטה התקבלה, מייקל, וזמננו אוזל

.הלוואי שיכולתי להיות בטוח לגבי ביטחונך

.אשלח את האות האחרון

.אשלח אותו דרך חור התולעת כשנגיע לצד השני

.אחפש אותו בין הכוכבים

.ברנהם ל"דיסקברי", קדימה

.אנחנו בדרך

הניקיון בעיצומו -

הניקיון בעיצומו -

מחפש אותות -

!בוק, חתיכת בן זונה

.אני קצת עסוק, קוזמו

!גנבת את מה שגנבתי

?אז מה

!זה המטען שלי ולקחת אותו ממני

.הוא לא שייך לך, הוא שייך לעצמו

.פתח את ראשך הארור

...אצוד אותך כמו

.לא

.אזהרה: חריגת חלל-זמן אותרה

!לא, לא, לא

הגבר כוח למדחפים אחוריים .ועבור לבקרת גובה ידנית

.אין אפשרות לציית

!הפעל מגן חום

.מגן חום לשעת חירום הופעל

,פגיעה קטלנית מתקרבת .מערכות הנעה לא מגיבות

.אתחול מערכת מלא .מאתחל-

.מאתחל

.מאתחל

.האתחול הושלם

!הגבר כוח למדחפים אחוריים והפעל מגן פגיעה

פגיעה מתקרבת -

.כשל בתמיכת החיים

.כשל בתמיכת החיים

.כשל בתמיכת החיים

.כשל בתמיכת החיים

.מפעיל רצף השבתה

...ברנהם

."ל"דיסקברי

."ברנהם ל"דיסקברי

?דיסקברי", האם שומעים"

?דיסקברי", האם שומעים"

?דיסקברי", האם שומעים"

.זהה מיקום חלל-זמן

.3,188 הגעת לשנת

.מחשב, קריאות חיים

?האם יש כאן חיים

?במקום כלשהו

.סימני חיים מרובים אותרו

!יש

!יש

!יש

.חור התולעת נסגר

!לא, לא

.לא, לא, לא

הגדר נקודות ציון זמניות ,16 למיקום 5499, גזרה

מסלול לכיוון 244, סימן חמש. הפעל אות סופי

,עם סגירת קרע החלל .ואז הפעל רצף השמדה עצמית

!הפעל הנעה, עכשיו

.הרצף הופעל

...חבילת הידרציה, מנת חירום

.פייזר, מגן דלתה

.קומנדר מייקל ברנהם, צי הכוכבים

,קומנדר מייקל ברנהם, קצינת מדעים ."ספינת הכוכבים "דיסקברי

.מספר סידורי אס-סי-0064-0974 אס-אייץ'-אן

."קצינת מדעים, ספינת הכוכבים "דיסקברי

.מספר סידורי אס-סי-0064-0974 אס-אייץ'-אן

.קומי

.תצעדי

.תפסיק .זה לא שייך לך-

את חושבת שתוכלי לקחת את זה ?רק בגלל שהפלת אותי מהשמיים

.אני לא מנסה לקחת כלום

!זה היה בטעות .אף אחד לא מגיע עד לכאן בטעות-

!אני אומרת לך, תפסיק .אף אחד לא צריך להיפגע

.אולי את .אני לא נלחמת בך-

...אתה נלחם בי. שמי

.אני לא רוצה לדעת

.תקשיב

אקשיב טוב יותר בלי שתכווני .את הענתיקה הזאת לראש שלי

?את רוצה להניח אותו .לא-

?בסדר. בשלוש

...אחת !אני סופרת-

.בסדר, תספרי את. לעזאזל

.אחת... שתיים... שלוש

...שמי .אני לא רוצה להכיר אותך-

חור התולעת הטבעי הקרוב ביותר נמצא .במרחק של מאה שנות אור מכאן

זה אומר שהגעת מחור תולעת .שיצרת עם טכנולוגיה לא ידועה

?את חושבת שקריעת חורים בחלל היא רעיון טוב

לא הספיק לך

שהגורנים השמידו תת-חלל ?במרחק של שתי שנות אור

?רגע, מה הגורנים עשו

:כמה אנשים לדעתך אומרים כעת בערוצים

.ראיתי אישה מטורפת בחליפה מצחיקה" "?מישהו רוצה לקנות נ"צ ידועות אחרונות

...אני .היכן השגת את הנשק? אני לא רוצה לדעת-

בסריקה של חליפת נערת הטילים שלך .היתה סגסוגת טריטניום

.כבר שנים שלא קיים כזה דבר .אל תקרא לי נערת טילים-

.את לא מהסביבה

.חזרי לסביבה שלך

.אני לא יכולה

?אנחנו בטראליסיום

?אנחנו בהימה. מי את

.לא משנה. אני לא רוצה לדעת

?איפה נמצאת הימה

?באיזו מערכת כוכבים .אין לי זמן-

?באיזו גזרה .ביי-ביי-

?באיזה רביע

...שמי מייקל

.לא התכוונתי להתרסק לתוך הספינה שלך

.אני מצטערת... על הכול

?מה שמך

.איבדתי את הצוות שלי ?כן-

.אולי הם מתים. אני לא יודעת איפה אני

.אין לי לאן לחזור

הדבר היחיד שאני יכולה ...לעשות כרגע זה לבטוח במשהו

...או במישהו, ואני מצטערת שאינך רוצה בכך

.אבל זה אתה

.אז, בבקשה

.בבקשה, עזור לי

.תקשורת

.היי! אל תגעי בכלום

.משדר, מקלט, מגבר תת-חלל

.נחמד ?את יודעת מה יהיה ממש נחמד-

.אם תוכלי להכין מגבש דיליתיום חדש

.שלי נסדק כמו ליצ'י כשהתנגשת בספינה שלי

עליי להביא את המטען שלי ,לכוכב מסוים בזמן מסוים

,אז אלא אם יש לך בנמייט

.ולאף אחד אין, לא אוכל לטוס בזרם הקוואנטים

,תאי הטכיון הסולריים איטיים נורא

.ואין מה לדבר בכלל על טריליתיום

,כל זה אומר שהודות לך .אני זקוק לעוד דיליתיום

והמקום היחיד שאוכל ,לסחור תמורתו הוא במרכנתיל

ולא ייצא שום דבר טוב מכך .שאתקע את הראש שלי במרכנתיל

?נכון, מותק

.יש לך חתולה גדולה מאוד

.כן

.יש לה בעיה בבלוטת התריס

?יש לה שם

.(גראדג' (טינה

?...כי

.היא כבדה... וכולה שלי

.המרכנתיל

?האם יש שם מערך תקשורת בתת-חלל ?דרך שבה אוכל ליצור קשר עם ספינתי

.אין להם כלום אלא אם יש לך משהו לסחור בו

?יש לך משהו .כי אני צריך דיליתיום, ואני תפרן חלל

.מתברר שיש לי ענתיקות

תוכל להשיג את הדיליתיום שאתה צריך .תמורת זה? זה טרייקורדר

.כסי את המדים. נסי להיראות נורמלית ?תגיד לי פעם מה השם שלך-

.בוק

.שמי בוק

?המטען שלך רגיש לטמפרטורה

.ואתה לא רוצה שמישהו אחר ימצא אותו

אני מניחה שהמטען שלך היה פעם מטען .של מישהו אחר

.הוא מעולם לא היה שלו

.גנבת אותו

.החזרתי אותו

.אתה גנב .בלדר-

,אם מישהו צריך שמשהו יגיע לאנשהו .אני מביא אותו

.ואני יכול לומר שני דברים עלייך

המצפון המוסרי שלך הוביל אותך היישר .להתנגשות בחלל שהיתה עלולה להרוג את שנינו

?מה הדבר השני

.את מאמינה ברוחות

?מה זאת אומרת .התג על החולצה שלך-

לפעמים רואים בחור עם תג כזה

.שמתרגש כולו בגלל הפדרציה

.הימים של פעם

.מאמינים אמיתיים

.הם לא יכולים להבין שהיא איננה

?הפדרציה איננה

.בלתי אפשרי

?מה קרה

.אין לי מושג

?מה קרה

.אני מניח שהיא התמוטטה

.זה היה לפני הרבה זמן... אחרי השריפה

?מהי השריפה

"?מהי השריפה"

?איך את לא יודעת את זה? ברצינות, מאיפה את

.אני לא רוצה לדעת

.בבקשה

השריפה היתה היום .שבו הגלקסיה פנתה פנייה חדה שמאלה

.דיליתיום

.יום אחד, רובו פשוט התפוצץ

.דיליתיום הוא ליבה של כל ספינה עם הנעת חלל

?מה זה אומר? הוא איבד את היציבות

?איך .אני לא יודע. הרבה אנשים מתו-

הפדרציה לא היתה יכולה לומר בוודאות ,מה קרה או למה

.או שזה לא יקרה שוב