15 August

NETFLIX PRÆSENTERER

Du.

Kom her.

Du!

Dit fjols. Nu hørte hele bygningen det.

-Vrøvl. Alle taber ting. -Jamen...

-Hvad har vi tilbage? -Nok til lidt sødt.

Nu vil hun have søde sager.

Jeg skal bruge to kilo jalebi.

To kilo? Vi kan ikke engang sælge dig 200 gram.

Folk har bestilt.

Se lige efter.

Jeg lyver ikke på uafhængighedsdagen!

Køb chakli i stedet. De er jo begge formet som spiraler.

Jeg er ude efter noget sødt.

Vi får gæster i dag.

Til Jui?

Jamen så får du noget.

Ikke før vi ser et billede af bejleren.

Hold nu op med det.

-Han er flot, hva'? -Det var den sidste også.

Nu vi taler om det, har jeg et spørgsmål.

Sonus mor sagde, at Jui og Raju, maleren, stadig ses i skjul.

-Det passer ikke. -Jeg troede det heller ikke.

Jui er en sød pige.

Flaget!

Det var tæt på. Vores uafhængighed blev næsten dybstegt.

Stop så og få pakket.

Kom nu, hurtigt.

Idiot. Hvor ofte skal jeg fortælle om vandmanglen?

Her i landet er grænsen 20 minutter.

Toilet, børste tænder, barbere sig og bad. Kom så.

Sludder. Han har ikke skæg endnu.

Og det får han aldrig, hvis du pylrer sådan om ham.

Hvad?

-Hvad sker der derude? -Se ham.

Gavaskar gør vist klar til en tale.

-Den slyngel, forræder. -Lad nu være.

Jeg er sikker på, det var ham, der hang et reb udenfor vores dør.

Og jeg blev... Av!

Drop dit vrøvl. Har du beviser?

Lige meget hvad tyr han ikke til den slags for en tale.

Du burde gå fra mig og gifte dig med den gamle Gavaskar.

Det er vist for sent.

Her. De hejser snart flaget.

Nej. Jeg skal ikke med. Jeg vil ikke se ham hejse flaget.

Du er vred på ham, ikke vores land.

Gør dig så klar.

Hej, alle sammen.

Det er den 15. august.

I dag er Indiens uafhængighedsdag.

Uafhængigheden...

Uafhængigheden...

Hvad laver du?

-Uafhængigheden... -Hvorfor terper du talen?

Selv premierministeren har stikord i lommen.

Hvad skammer du dig over?

Mahatma, Patel.

Jeg kunne det her udenad, hvis jeg var minister.

Start med en stærk tale til fællesskabsmøderne.

Ingen lader mig tale. Derfor har jeg skrevet talen.

Alt skal med i den.

Bare vent og se.

Jeg elsker dig, Raju.

Ved du det?

Nej, vel?

Jeg faldt for dig...

...på uafhængighedsdagen.

Jeg stirrede på dig.

Et flag i luften og Raju på jorden.

Sonu! Hvad laver du?

Vandet løber ikke.

-Det gør det. -Bliv nu færdig, fjollede tøs.

Er du der?

Det var ikke mig. Telefonen røg på gulvet.

Jeg har det fint.

Jeg vågnede klokken halv fem i morges og sang på verandaen.

Så så jeg nogle forældre med deres to børn på picnic.

Ja, det var en picnic.

Ingen har fine hatte på til et bryllup.

De burde have ladet bedstefaren blive hjemme.

Men nej.

Jeg siger dig, de skal betale prisen i dette liv.

Ja.

Ja, han er her. Vi skal ses nu.

Ja. Ja ja.

Bedstefar.

Er du vågen?

Du har vist syndet meget i dit tidligere liv.

Kæmpede du for briterne i kampen for uafhængighed?

Det er bare gas.

Tillykke med fødselsdagen.

Jeg kan ikke engang bede dig om noget sødt.

Er du på vej i byen?

Stryg så det flag, bind knuder. Vis det frem til folk.

Hold dine taler.

Så det ser ud som om du kæmpede for uafhængighed.

Du er en blærerøv. Alle har gennemskuet dig.

Du er ubrugelig.

Selv børnene håner dig. Kom så på arbejde.

Men du kan ikke engang få job som pedel.

Ninad, Pappu, Sohum.

Hvis jeg ser en marmorkugle igen, så knuser jeg den.

Må jeg ikke tage den op?

Det er min lykke-kugle. Jeg kan ramme alt med den.

Kom nu.

Okay. Tag den. Men pas på min rangoli.

Rangoli.

Hvem skal takke mig? Din far?

Vi siger tak i aften.

Raju! Raju!

Se min rangoli.

-Den er fin. -Tak.

Raju!

God uafhængighedsdag.

I lige måde.

Glædelig uafhængighedsdag, alle sammen!

Vini, luk døren.

Tag dette perfekt-strøget flag.

Vil det blafre?

Eller være stift?

-God joke. -Lad mig se.

Ikke med dine beskidte hænder.

-Hvor er reb og blomster? -Rebet er her.

Godt. Nu skal I lære at binde flaget.

Ikke i år.

Næste år?

Min dreng.

Måske står bygningen her ikke om et år. Måske bygger de et højt tårn.

Og når der er lejligheder her,

er det slut med morskaben.

Alle vil leve isoleret.

Folk kan dø, og naboerne vil først opdage det,

når de begynder at lugte noget.

Så er fællesskabet dødt.

Det er okay.

Fællestoiletter er ikke optimalt, når man har en date med.

Sjovt.

Vi skal ønske Bedstefar Moré tillykke. Ellers glemmer vi det.

Kom så.

-Kom, Raju. -Sonu.

Hvad tegner du?

-Rangoli. -Er det rangoli? Flot!

Hvorfor har I sat stole op?

Vi står vel under nationalsangen?

Hr. Gavaskar holder en timelang tale.

Vi burde skaffe dyner.

Den var god!

Stort tillykke til dig

Stort tillykke til dig

Stort tillykke, Bedstefar Moré.

Stort tillykke til dig

Tillykke og glædelig uafhængighedsdag.

Du godeste. Sæt det fast.

Hver gang jeg hejser flaget,

beder jeg for, at Bedstefar opnår uafhængighed.

Og frihed.

Men vi kan intet gøre mod Guds vilje.

Hvem lærte dig at hejse flag, onkel?

Jeg har en genial ide.

Se, om vi har en motor på kontoret.

Motor?

Vi bruger en motor i år.

Vi trykker på en knap og flaget ryger op.

-Tjek. -Okay. Jeg kommer igen.

Længe leve Indien!

Kom nu. Kom så ud.

Hvad hulen?

Hvad lavede hunden med Lalya?

Alt kan ske.

Det er uafhængighedsdag, venner.

Lad os komme i gang.

Sådan her, onkel?

Nej, ikke sådan.

-Jeg har ni marmorkugler. -Jeg har 11.

-Lad os lege. -Ja. Vent.

Tal, ingen leg.

Du skal bare se på ham.

Se, hvor flot han er.

Jui.

-Hallo. Hvem er det? -Hallo.

-Det er mig, Inamdar. -Nå, hej.

Inamdar.

Ja, det er mig.

Går du nu? Godt.

Det er helligdag, så der er ingen trafik.

Ja, kom. Vi venter.

-Hvornår kommer de? -Om cirka en time.

De vil have alt på plads i dag.

Men pas på denne gang. Der skal ikke ske det samme igen.

Det skal virke denne gang.

Det gør det.

Har du taget smykkerne frem?

Det gør jeg nu.

Jui, drapér min specielle, røde sari.

Rød bringer dig held.

Jeg vil ikke drapere.

-Og ingen smykker. -Ti stille.

Jui, du skal ikke være vanskelig ligesom sidste gang.

Hvem er god nok til dig? Premierministeren?