Sleepy Hollow

Lieutenant...

Je ne peux pas résister à cette torture.

Vous en êtes capable.

Battez-vous. Pour Katrina.

Toutes les femmes veulent un homme en bonne forme.

Et pour quelle forme nous nous exerçons en ce moment ?

On renforce nos bras, nos abdos, nos fessiers...

Fessiers... ?

Je trouve le yoga ni apaisant

ni relaxant, rendant encore plus inconfortable

de parler de mon... popotin.

Quoi ? Pour info,

popotin... est plus bizarre que fessiers.

N'utilisez plus jamais ce mot.

Le Yoga est une pratique très utile.

Je suis assez familier de la tradition

Indienne et Asiatique pré-védique.

- Merci. - C'est plus un entrainement

pour notre guerre contre Moloch.

Un moyen de renforcer votre mental.

Vous êtes nerveux depuis que vous avez vu Katrina.

Bon sang, qu'as-tu fait ?

Je sais pourquoi ma femme m'a caché la mort de Marie.

C'est parce que mon rôle en tant que témoin

était trop important pour être compromis.

On est en 2014.

Vous êtes énervé, dites-le.

Je suis... irrité.

Je suis déçu.

Je suis blessé.

Katrina

m'a caché bien trop de choses.

Et c'est dur,

en bonne conscience, de lui refaire confiance.

Mais...

La guerre ne nous accorde pas le luxe

de nous préoccuper de nos problèmes personnels.

Ni d’ailleurs, d'effectuer la position du "chien-tête-en-bas".

Le yoga ne vous apaise pas.

Qu'est-ce qui le fera ?

À George Washington,

Commandant des Armées Américaines,

qui, comme Joshua,

a commandé au soleil et à la lune de rester immobiles,

et les deux obéirent.

Namaste. Vous aviez sans aucun doute de meilleurs toasts.

Oh, c'était celui de Franklin.

Bien que je reproche sa gloire posthume,

l'homme était un fêtard inégalé.

Et clairement pas le seul.

De quoi tu parles, mec ? Quoi que ce soit, on y retourne.

Tu comprends ? Je me fiche de savoir où est l'argent.

Je dois m'en occuper.

Séparez-vous.

L'officier Mills est dans la place.

Lieutenant, vous êtes

familier avec ce "grossier personnage" ?

Corbin, vous dégagez d'ici.

Je partais de toute façon.

Joe Corbin,

comme dans... ?

Le fils du shérif Corbin.

Personne ne m'appelle comme ça.

Bienvenue à la maison.

Il paraît que tu es rentré depuis une semaine.

Il paraît que tu n'es jamais partie.

Qu'est-il arrivé de Quantico ?

Tu ne pouvais pas abandonner tout ça ?

Si je l'avais fait, qui resterait ici

à veiller sur toi ?

Tu vas m'arrêter, Mills ?

J'ai entendu parler

de ce qui est arrivé à ton régiment

et de ta libération honorable.

Je suis désolée.

Tu sais, ça ne te regarde pas,

ce qui est arrivé à mon régiment...

Ce qui m'est arrivé.

Tu sais quoi ?

Tu n'es ni de ma famille ni une amie.

Tu fais preuve de charité par égard pour mon père qui a eu pitié de toi,

et tu l'as laissé se faire tuer.

Il y a beaucoup de choses que tu ne peux comprendre.

Très bien.

Donc explique-les-moi.

Reste loin de moi.

Je ne me souviens pas du jeune Corbin à l'enterrement du shérif.

Il était en Afghanistan ; il ne pouvait pas venir.

Mais Joe et son père n'étaient pas en bons termes.

Et votre relation avec lui est tout aussi tendue.

Elle ne l'était pas avant.

J'avais l'habitude de garder Joe

quand Corbin a commencé à m'encadrer.

Il avait l'habitude de porter ce pyjama Superman

et sauter sur moi depuis le canapé, en hurlant,

"Je vais vous sauver !"

Héros un jour, héros toujours.

Je suis sûr que le jeune Corbin trouvera son chemin.

Superman est...

Peter Parker ?

C'est le gars arachnoïde.

Un indice ?

Clark Kent.

C'est ce que j'allais dire.

415, plainte de bruit

à Pioneer Point.

L'immatriculation est celle de Joe Corbin.

Jeune Corbin.

Je vais prendre l'appel.

Héros un jour...

Je crois que j'ai gagné.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Par ici.

Ça va ?

C'est venu...

- Tu vas bien. - C'est revenu...

Tout est fini maintenant.

C'est juste le début.

Papa ?

Papa... ? Mon père savait.

Ton père ? De quoi tu parles ?

Ça nous tuera tous.

Sleepy Hollow - 02x06 - And the Abyss Gazes Back

Ça va ?

Je suis la dernière personne à qui tu veux parler.

Alors pourquoi tu es là ?

Tu étais le seul survivant, Joe.

Cette chose qui t'a attaqué hier soir est toujours là,

et on doit la trouver avant qu'elle ne tue à nouveau,

donc on doit faire équipe.

Ton père savait quelque chose ?

- Non. - Tu as dit quand tu étais...

Non, il ne m'a jamais

dit quoi que ce soit ; pourquoi l'aurait-il fait ?

Il était trop occupé avec toi.

- J'essaie de t'aider, Joe. - Mon père est mort à cause de toi.

Je ne veux pas de ta fichue aide.

Une fois, j'ai attendu 5 heures

pour aller pêcher avec lui.

Il t'apprenait à tirer,

et il a perdu la notion du temps.

C'est la nuit où j'ai signé pour les Marines.

Je pensais : "Très bien, il me repousse,

"je vais le repousser aussi.

Si je meurs à la guerre, il devra vivre avec ça."

Seulement je ne suis pas mort.

Si je me souviens de quelque chose,

Je te le ferai savoir.

Vous avez volé mon âme.

Je n'ai pas volé votre âme.

Je l'ai troqué pour services rendus.

Et pour ça,

quand vous mourrez, je vous possèderai.

Cela ne se produira jamais.

Je vais trouver un moyen de la récupérer.

Je peux vous dire comment récupérer votre âme,

mais vous n'allez pas aimer.

Essayez.

Vous devez prendre une vie.

Une âme pour une âme.

Vous voulez que je tue un innocent ?

Je n'ai jamais dit innocent.

C'est Gil Everett.

Un autre de mes clients.

Il a été arrêté il y a trois ans

pour conduite en état d'ivresse

après avoir renversé une fillette.

Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

Cet homme a paralysé ma fille.

Ma petite puce.

Il l'a mise dans un fauteuil roulant pour le reste de sa vie.

Et vous me dîtes qu'il ne mérite pas de mourir ?

Je ne vais pas tuer par vengeance.

Je ne suis pas un monstre comme vous.

Ceux qui se battent contre les monstres doivent veiller à ce que

dans le processus, ils n'en deviennent pas un.

Lorsque l'on regarde fixement assez longtemps

dans le gouffre,

le gouffre regarde en arrière,

n'est-ce pas, Capitaine ?

Vous vouliez un choix.

Du nouveau avec le jeune Corbin ?

La seule chose qu'il semble se rappeler est

qu'il m'en veut toujours.

Et vous ?

J'ai fait des recherches sur les monstres vivants dans les bois.

Chupacabra, Sasquatch...

un Smokey l'ours.

"Vous seul pouvez empêcher les incendies de forêt."

De toute évidence.

Et pourtant, aucun d'entre eux ne correspond à

la créature macabre qu'on a rencontré à Pioneer Point.

Donc, Maître Corbin

n'a aucun souvenir de la créature ?

C'est intéressant.

Dites ce que vous avez en tête, Crane.

Considérant le comportement étrange de Maître Corbin,

je spécule quant à savoir

s'il est, en effet, une simple victime.

Quel "comportement étrange" ?