National Treasure

Sous-titres par citizenfaguo

Oh, mon dieu...

- M. Finchley ? - C'est l'heure.

Allons-y.

Aussi le fait de ne pas être réduit à un vote du public.

C'était une petite pièce pleine d'experts qui connaissaient bien

leur sujet. C'est ce qui le rend particulier.

Donc, bref, merci beaucoup. Merci.

- Bravo ! - Merci !

Heureux de vous rencontrer. Je suis un grand fan.

- Il est censé être gentil ? - Tout à fait.

Mesdames et messieurs,

- c'est maintenant... - C'est pas un de ces dragueurs ?

- Non. Il est marié, je pense. - ... honoré d'introduire

...le présentateur du dernier prix.

Vous le connaissez comme Bill dans le mille.

Il s'agit, bien sûr, de l'homme,

- Merde, merde. - ...la légende, Paul Finchley !

Inutile. Vraiment. Honnêtement, c'est inutile.

Ce n'est pas moi qui reçois le prix pour l'ensemble de ma carrière.

Cependant, je le présente.

Voyez-moi comme Jean-Baptiste ouvrant la voie pour Jésus-Christ.

Pardon, Mme, si vous pensez que ça, c'est du blasphème,

vous auriez dû entendre ce que j'ai dit quand j'ai appris le gagnant.

Que puis-je dire de cet homme ?

J'ai passé la majeure partie de ma vie à ses côtés.

Vous le connaissez mieux, moi aussi, sous le nom de... de...

Carl !

Oui, oui !

Pas encore, vieux ! Pas encore !

Il a été décrit par le Guardian

comme le successeur naturel de David Jason

et par David Jason

comme "l'homme qui prend tous les jobs que je refuse".

Ces dernières années, il a ajouté la comédie

à ses nombreux talents, un bon acteur, notez,

pas comme quand on jouait au con tous les deux, non.

Il a, en effet, reçu d'incroyables éloges du Times,

pour son interprétation épique de Richard III.

Fais la blague où ils préfèrent mes fesses !

Le gagnant de ce prix, et je peux le dire, mesdames et messieurs,

car il n'a absolument aucune idée qu'il va le recevoir...

est...

- Irrésistiblement beau ! - Irrésistiblement beau...

Sainement gentil, merveilleux, généreux.

Il est...

Joue le jeu, vieux. On te regarde.

Il est gentil, apparemment et généreux.

Il peut casser des noix avec son cul.

Et, avec son cul, il peut casser... quoi ?

Avec son cul, il peut casser des noix de coco.

Mesdames et messieurs.

Le seul que je connaisse qui soit assez vain pour envahir sa propre scène.

Et, pour cette année, le gagnant du prix pour l'ensemble de sa carrière

voici, merci de l'accueillir,

le seul, l'unique,

Sir Carl Jenkins.

- Ça s'est bien passé. - On l'a bien animé. Les noix de coco !

- Tu as l'air bien. - Oui, je prends du Viagra

avant d'entrer en scène ces jours-ci.

Je me suis mis des couleurs.

Ça et le fute très, très serré, bien sûr. C'est mon secret.

Je savais jamais quand tu plaisantais.

La plupart du public, non plus !

Tu as l'air fatigué.

Marie n'est pas là ce soir ?

Ce n'est pas comme si j'avais eu le prix, non ?

Tu le veux ? Tu peux l'avoir.

C'est à toi qu'on l'a donné !

Oui, mais c'est pour notre travail à tous les deux.

La magnanimité n'a jamais été ton fort, hein ?

Faut vraiment que j'aille pisser. J'ai le temps ?

Le problème, c'est que vous êtes le dernier prix. Après ça...

Il pourra se retenir. Il a...

un contrôle exceptionnel sur sa vessie pour un homme de son âge.

- Si vous voulez y aller, Paul ? - Vraiment, pas besoin de moi ?

Je pense qu'ils ont de quoi vous citer, n'est-ce pas ?

Dans ce cas, je vais aller pisser

et plaindre ce pauvre Carl.

Carl, honnêtement,

tu l'as bien mérité.

N'importe quoi.

Vraiment n'importe quoi.

- Hé. - Hé ! J'ai adoré votre discours.

J'ai pensé important que Carl fasse bien rire.

- Grand fan, au fait. - Moi de même.

J'ai grandi en regardant vos numéros.

Ça fait bien longtemps.

Avec les rediffusions, ça ne compte pas.

- Je pense comme toi. - Simon.

Comme ça ne te ressemble pas de te trouver là où sont les poulettes.

- Elle sort avec Greg Davies. - Mais non.

Quand tu dis "poulettes", ça te donne à peu près 450 ans.

On danse ?

Mais oui.

Paul !

Beau discours, vieux ! Et quel événement. Simon.

Tom est trop impoli pour me présenter et mon manager trop merdeux,

je dois donc me présenter moi-même : je suis Paul Finchley.

Monsieur, vous êtes une légende,

nul besoin de vous présenter à quiconque dans cette pièce.

Vous irez loin.

Il l'est déjà. Il vient de prendre le poste de directeur des données.

Putain. Ils sont de plus en plus jeunes. Bravo, jeune homme, monsieur.

Merde. Vous m'avez appelé "monsieur". Je dois vous appeler "Lord".

Bravo, Lord Télévision. Je suis presque sûr que...

Vous êtes mon patron ?

Vous allez le faire ?

Vous allez le faire pour nous ? Allez ! Soyez sympa !

Le lait est tourné ? J'suis pas surpris.

Mais alors, ces vaches sont lunatiques.

- C'est super, c'est génial. - Merci, oui.

Je l'ai déjà dit. Je le redirai.

Le noeud pap' te va bien.

Moi, je dirais, Dan,

que personne n'est mieux une poubelle à la main.

Salut, chérie. Tu les as mis au lit, hein ?

Je n'ai pas réussi à sortir Billy de ce fichu jeu, mais oui.

Alan Carr était excellent. Quel homme charmant.

J'ai toujours pensé que tu aurais dû être dans cette émission.

Je sais, chérie. Tu l'as déjà dit. Mais vraiment...

Je ne pense pas que les gens me voient ainsi, non ?

À quel moment...

les comiques cessent d'être amusants et commencent à être gentils ?

Même Spike. Ils l'ont même fait à Spike.

Ils l'ont rendu gentil.

C'était une horrible merde.

Mauvaise femme !

- Quelqu'un d'autre d'intéressant ? - Personne.

Non.

Je réfléchis toujours après ces événements

et je pense que je me suis totalement ridiculisé.

Tu as quand même été bien applaudi.

Oui, mais ça ne veut rien dire. C'est le truc de Staline, hein ?

Personne ne veut être le premier à arrêter d'applaudir la vieille garde.

Carl a été plus applaudi, en fait.

Je ne peux m'empêcher de penser

que je me suis bien ridiculisé.

Je pense que tu as toujours du whisky

qui clapote dans les boyaux.

Je te donne une banane et on va au lit, d'accord ?

Vilain chat.

Tu sais qu'elle ne veut pas que tu montes.

- Bonjour, mes petites crottes. - On t'a vu à la télé !

Ah oui ? Qu'en penses-tu ?

- Tu étais marrant. - C'est lui qui a eu tous les rires.

Mamie a vachement ri.

Ah oui ?

Bonjour, Billy.

Tu es libre, aujourd'hui ?

Je les dépose chez leur père,

puis je déjeune avec Anapolis.

Ils vont peut-être contribuer à la fondation.

Attention aux Grecs qui apportent des cadeaux.

Tu dis tout le temps ça ! Ils sont américains.

J'ai toujours pensé que les matins t'allaient bien.

- Je t'ai déjà dit ça ? - À peu près tous les jours.

Tu gagnes, au moins ?

Il ne s'agit pas de gagner.

De participer ?

Alors, qu'est-ce que vous avez prévu ? Un jogging matinal ?

Un déjeuner en ville ?

Des cours d'aérobic ?

Une expérience scientifique de masse ?

Ou vous allez traîner ici toute la journée à ne rien faire...

...à nouveau ?

J'y vais !

- Mme Finchley ? - Oui ?

Capitaine Palmer, voici le lieutenant Georgeson.

On veut dire un mot à votre mari.

Un mot sur quoi ?

Une allégation de viol a été portée contre vous.

Voici un mandat pour fouiller les lieux.

C'est une blague ?

Papi ?

Tout va bien, petit, tout va bien.

Appelle Simon.

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Nos ne savions pas que vos petits-enfants étaient là.

Votre épouse pourrait-elle les faire garder ?

Je veux que ça se passe le mieux possible pour vous.

Pardon, de quoi m'accusez-vous ?

La ceinture, si possible.

Paul, bonjour. Jerome.

Simon m'envoie. Nul besoin de dire que c'est un honneur de travailler avec vous.

J'adore votre travail.

Il dit que vous êtes le meilleur.

Espérons que je me mettrai à aimer votre travail.

C'est Jimmy Savile. Ils pensent que je suis ce putain de Jimmy Savile.

- Bon, voilà où on en est. - Personne ne l'aimait.

On l'éloignait bien des fêtes.

Il voulait venir.

C'était moi. J'ai dit : "Putain, pas question."

On savait tous qu'il était louche,

tous, mais c'est moi qui ai eu les flics devant chez moi,

avec mes petits-enfants à l'intérieur.

On n'a pas beaucoup de temps, donc pas de paroles en l'air,

écoutez, si possible.

On ne sait pas ce qu'ils savent ou ce qu'ils pensent savoir,

mais je vais vous dire... ils n'auront aucun indice