Certain Women

Сонце просвічує крізь густі хмари,

навіть не сонце,

а лиш цятка на небі.

Воно не гріє, то вже напевно.

Перевірте, чи не замерзла вода в мисці для собаки.

Сталося жахіття. Мені розказали,

що минулого тижня, коли було дуже холодно - 5 градусів зранку -

трьох собак привезли до ветлікарні, бо у них порозпухали язики.

Я думав, тобі треба назад на роботу.

Так, треба.

Це який, персиковий?

Я називаю його сіро-брунатним.

- Привіт. - Привіт, Лоро.

- Пан Фулер чекає на тебе. - 2.10.

Що?

Я вже подумав, що у вас вихідний.

У мене був бізнес-ланч.

Привіт, Денісе.

Пане Фулер.

Що ви тут робите?

Навідую свого адвоката.

Послухайте, ви не можете продовжувати приходити сюди.

Дружина не хоче, щоб я сидів удома.

То навідайтеся до бібліотеки. Почитайте книгу, познайомтеся з кимось.

Я не можу читати. Рядки розбігаються.

Хто поставив ці двері?

Що?

Їх не вирівняли.

Не знаю, чи був він повільний, а от недбалий - напевно.

У Біллінгсі у мене є знайомий адвокат у справах по заподіянню особистої шкоди.

Він погодився надати вам сторонню думку.

Я призначила зустріч на п'ятницю.

Ми можемо там зустрітися. Це в обід.

От бачите, добре, що я зайшов.

Інакше як би я дізнався про зустріч у...

- Біллінгсі. - Так, у Біллінгсі.

Я збиралася вам подзвонити.

А тепер я знаю.

Так, тепер ви знаєте.

У п'ятницю в обід.

- Добре. - Добре.

От і добре. Тепер ми можемо підготуватися.

Ні. Нам не потрібно готуватися.

Ми просто приїдемо туди і пояснимо вашу ситуацію. Оце й усе.

Пане Фулер, я не хочу дарма вас обнадіювати.

Він скаже вам те, що ви чули від мене.

Просто я хочу, щоб ви почули це від когось іншого.

Хочете випити кави? Ну, щоб ми могли розробити стратегію.

У мене суд.

У п'ятницю в обід.

У п'ятницю. В обід.

Побачимося у п'ятницю.

А підрядник явно схалтурив.

Так!

Ось бачиш?

Ваша попередня угода не передбачає заяву про порушення прав.

Працівники зобов'язані мати страховий поліс,

що покриває виробничі травми.

Оскільки ви погодилися на первинну суму, питання закрите.

У вас немає права засудити...

Та сума не покриває навіть іпотеку за місяць.

Погодившись на їхню пропозицію,

ви звільнили їх від будь-яких подальших стягнень.

І?

На жаль, ви не можете подати заяву про порушення законних прав.

Ви не можете подати позов до суду.

Добре.

Добре?

- Дякую. - Лора.

Я казала йому вісім місяців, і лиш тепер він зрозумів.

Привіт.

Я хотів залишити голосове повідомлення.

А додзвонився до мене.

Я думав, у тебе зустріч.

Так. Але вона вже закінчилася.

Адвокат сказав, що нічого не вийде. Клієнт відповів: "Добре".

- Так просто? - Так просто.

Він повторив те саме, що я казала протягом восьми місяців.

Приємно думати, що якби я була чоловіком,

досить було б пояснити закон, щоб люди послухали і сказали: "Добре".

Це було б таким полегшенням.

То яке повідомлення ти хотів залишити?

Ну...

Просто така вже в мене склалася ситуація.

- Я думаю, може... - Здається, у мене небагато часу.

Дякую за довбане розуміння і любов.

Просто я думаю, що на мене зараз стільки всього навалилося.

Я їду з вами.

Послухай, мені треба бігти.

Не хочете чогось з'їсти?

Ніхто не розуміє, на що перетворилося моє життя.

Яким нікчемним воно стало.

Ніхто, до дідька, нічого не розуміє.

Шкода, що дружина не попала в аварію.

Господи, клянуся, що зараз вас тут висаджу.

Залишилося лише взяти кулемет і всіх постріляти.

Ні.

Усе, вам доведеться вийти.

Добре, я...

Геть. Ні, ви не можете мені таке казати.

Я... Більше жодного слова. Я буду...

- Ви не можете таке казати. - Не звертайте уваги, я мовчатиму.

Добре.

Я адвокат.

Такі вироби зазвичай відносять до китайського живопису.

З кінця 19-го і до початку 20-го століття

світські жінки збиралися на китайських вечірках,

щоб розмальовувати такі тарілки та інший посуд.

Так.

На всіх виробах є помітка.

На них написано "Лімож".

У Німеччині та Австрії також були майстрині,

чиї вироби експортувалися до США.

316, відправляйте. Уперед.

Послухай, Вілле, я не хочу на тебе тиснути.

Я не хочу, щоб ти поспішав, проте, будь ласка, дай знак,

що зі Здоровилом усе добре.

Вілле, добрі новини. Тут твій адвокат.

- Дякую, що приїхали. - Так.

Я говорив із Фулером. Ми поговорили по телефону.

Він здався спокійним. У нього нічний сторож.

Це його ви називаєте "Здоровилом"?

Так. Він футболіст.

Як Фулер зумів його побороти?

Не маю гадки.

Велс, це Мак, штатний спеціаліст у справах із заручниками.

- Привіт. - Привіт.

Він утримує Здоровила на третьому поверсі.

Тут у них справи, передані до архіву.

Так, передані до архіву справи.

Ось малюнок, щоб допомогти вам його знайти.

Тож...

- Поверніться. - Ви серйозно?

Так, запобіжні заходи.

Будь ласка, зніміть пальто.

Добре.

Добре, підніміть руки.

Ось і все.

Я вас пам'ятаю.

Ви написали рапорт у моїй справі по опіці над дітьми.

"Відповідач наказав мені їсти фекалії".

Хіба те, що я роблю, не безумство?

Ви це робите. Ось, Томмі.

- Добре. - Так?

Я хочу, щоб ви взяли ось це.

- Справді? - Візьміть із собою, я подзвоню.

- Добре. - Відповісте, щоб ми не хвилювалися.

Як не відповісте, ми будемо гадати, як ви.

Ви не зобов'язані туди йти. Є інші способи.

Ні. Ми справимося. Нам не потрібно багато шуму.

Правда, Велс?

Ну, я ж тут. Тож...

Добре, постійно ведіть діалог,

намагайтеся висловити співчуття,

нехай думає, що його почули.

Важливо, щоб він зрозумів, що ви його захищаєте.

Не бійтеся звинуватити у всьому когось іншого.

Наприклад, систему.

Нехай думає, що ви на його боці.

Зрозуміли, Велс? Нехай говорить.

Ось так. Тримайте.

Добре.

Не хвилюйтеся. Усе буде добре.

Ось туди, у середні двері.

Добре.

Фулере, це я.

Я тут, щоб знайти вашу справу.

Мені йти до вас чи шукати справу?

Знайдіть справу.

Зі Здоровилом усе добре?

Мене звати Амітуана.

Ви знали, що він член самоанської королівської сім'ї?

Ні, не знала.

То він принц?

Щось таке. Якщо помре 14 чоловік, я стану королем.

Наскільки це можливо?

Навряд чи.

Добре.

Справа у мене.

Мені підійти?

Ми у третьому офісі від дверей.

Перепрошую, що витягнув вас із ліжка.

Сідайте.

Привіт. Я Лора Велс.

- Амітуана. - Привіт.

Зачитайте мою справу.

Не мої слова, а те, що сказали про мене вони.

Я хочу чути кожне слово.

Це на всю ніч. Це ж...

Тож починайте.

"Шановні колеги, до вашої уваги надається копія

звіту про слідство у справі, що стосується досьє номер

117-616.

У розділі 7 ви побачите: я виявив, що роботодавець,

"Джон Грант Інкорпорейтед" знехтував заходами безпеки

у фіксуванні тросів на виробничому майданчику.

Ця халатність посприяла виникненню аварії

за участю Вільяма Фулера, яка відбулася

за адресою Іст-Мідоуларк-Лейн 46, Лівінгстон, Монтана.

Відповідно до Закону про загальні зобов'язання 5505D