Air Strike

1937. Japanin joukot hyökkäävät Kiinaan.

Shanghain taistelu on hävitty.

Pääkaupunki Nanjing kaatuu.

Miljoonat ihmiset jättävät kotinsa massiivisessa selviytymispaossa.

Kiinan joukot ryhmittyvät uudelleen.

Tällä kertaa...

Rouva Ye! Meidän on otettava lapset ja lähdettävä!

Heti. Kellariin.

Nopeasti!

Kaikki, kiireesti. Tulkaa. Nyt.

Tulehan, kultaseni.

Ole hyvä.

Häh?

Manguan Xue?

Vaikka hävisinkin tämän paikan sinulle, se ei tarkoita, että voit sulkea minut ulos.

Tulehan.

Oho!

Lucky, oletko kunnossa?

Tuliko sinulle kova pelko?

En.

Älä huoli, poika. Tämä teehuone on yhä meidän.

Vaikka heidän nimensä on ovessa.

Me voitimme sen reilusti.

Yaogu huijaa.

Ole hiljaa.

Yhdeksän bambua.

Hei, hei, kulta.

Kerrohan sitten, Yaogu Xue.

Mistä salaisesta asiasta keskustelitte aiemmin teuhuoneessa?

Ah... vai niin.

Miksi kertoisin sinulle?

No, miksi sinulla olisi mitään syytä olla kertomatta?

Kuinka monta lentäjää meillä on jäljellä?

Viisitoista, herra.

Entä koneita?

Kolmetoista I-16:ta, yksi I-15, kaksi korjattavana.

Rekrytoimme parhaillaan, herra.

Olemme sotilaita, eversti. Maamme puolustaminen sodassa on työmme.

Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.

Sinun on oltava järkevä.

Emme voi vain lähettää näitä nuoria ammutettaviksi.

Tarvitsen teidät molemmat. Teitä molempia.

Jos emme toimi,

japanilaiset jatkavat Chongqingin pommittamista.

Miten voisimme kohdata kansamme?

Tarvitsemme lisää koneita.

Ja meidän on saatava nuoret koulutettua.

Kukaan ei lennä tänään.

Herra?

Antakaa meidän mennä antamaan heille selkään.

Mennään!

Emme saa juuri mitään aikaan. Miten tuhoamme heidät?

Ampukaa polttoainesäiliöitä.

Joo!

- Millaisia koneita nuo ovat, kapteeni? - Uusia Zeroja.

Varo! Tulevat kimppuun.

Ei!

En pääse tästä tyypistä eroon.

Minä suojelen sinua.

Lei Tao!

Veli, en taida ehtiä takaisin päivälliselle.

Lei Tao!

Ugh!

Ota tämä!

Asento!

Lupaan kostaa puolestasi, veli.

Tämä on se kiinalaislentäjä, joka pudotti lentolehtisiä Nagasakin yllä.

Mikä hänen nimensä on?

Häntä kutsutaan nimellä "Hound".

Tilanne?

Tiimimme jäljittää häntä.

He ovat lähellä. Hänen päivänsä ovat luetut.

Herra, meillä on uutisia dekooderista.

Mitä ne ovat?

"Kiinalaiset ovat salakuljettaneet brittiläisen dekooderin Hongkongin kautta.

Uskomme sen saavuttaneen Yixin sataman Wuhanin ulkopuolella.

Se on pysäytettävä hinnalla millä hyvänsä.

Se ei saa saavuttaa Chongqingia."

Ottakaa yhteys Wild Gooseen.

Käskekää hänen jäljittää dekooderi ja käynnistää suunnitelma A:

seuratkaa sen etenemistä ja raportoikaa takaisin.

Vihollinen ei saa tietää, että tiedämme sen olemassaolosta.

Kyllä, herra!

Varakapteeni Gangtou Xue, 22. Laivue.

Raportoin 4. Pataljoonasta. Palveluksessanne.

Kapteeni Xue, koska et voi taistella vammojesi vuoksi,

ilmavoimat on lainannut sinut meille erikoistehtävään.

Olen käskettävissänne, herra.

Huomenna kello 8.00 menet satamaan

ja ajat kuorma-auton 82560 takaisin Chongqingiin.

Japanilaisten koneet partioivat teillä

ja ampuvat kaikkea, mikä liikkuu.

Se on erittäin vaarallista.

Ymmärrän, herra.

Tehtäväsi on varmistaa, että kuorma-auto pääsee Chongqingiin ehjänä.

Gangtou?

Pikku-Cui!

Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

Minun pitäisi suojella tätä autoa. En odottanut näkeväni sinua.

Mene tuonne.

Aja suoraan läpi.

Kiinan lentäjät,

olemme saavuttaneet kriittisen ajan tässä sodassa japanilaisia vastaan.

En odota kenenkään teistä, uusista oppilaista, nousevan ylös

ja pudottavan jokaista näkemäänne Zeroa,

mutta haluan teidän suhtautuvan tähän koulutukseen vakavasti.

Kyllä, herra.

Olemme täällä kostaaksemme perheillemme ja tovereillemme.

Kuka käski puhua?

Ette ole täällä sitä varten.

Olette täällä suojellaksenne perheitänne,

äitejänne, isiänne, lapsianne,

siltä, että japanilaiset pudottavat pommeja heidän niskaansa.

Se on teidän työnne.

Mitä tiedätte näistä koneista?

Tiedän, että osaan taistella.

Tiedän, että kun saavutte taistelualueelle,

odotettavissa oleva elinikä on hyvin lyhyt.

Viisi päivää, jos sitäkään.

En halua osallistua teidän tai muidenkaan miesten hautajaisiin.

Lepo.

Tämä jenkki luulee olevansa kova jätkä. Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.

Joten olet uusi maalitaulu?

Häh?

Luuletko, että Zeron ampuminen on helppoa?

Luuletko, että se on pala kakkua?

Hän on pahempi kuin amerikkalainen.

Mennään.

Odota.

Sinä salailet jotain.

Miksi sanot niin?

Mitä autossa on?

Lääkkeitä.

Tiedän, että valehtelet. Mitä siellä on?

- Sanoinhan jo. - Luuletko minua hölmöksi?

Gangtou? Gangtou!

Gangtou, älä avaa tuota!

Joudut sotaoikeuteen.

Missä on sotilaskunniasi?

Lääkkeitä, vai?

Miksi et voi vain uskoa, mitä sinulle sanotaan?

Kerroin sopimuksen.

Saan vaimoni takaisin, kun olen toimittanut lastin.

Ja osallistun mahjong-turnaukseen.

Voitan teehuoneemme takaisin kerralla.

Joten sinulla on suunnitelma voittaa kälyni?

Ha! Hän on vain huijari ja kerskailija. Kaikki tietävät, miten hän voitti.

Kerroinko koskaan, miten hän teki sen?

Onko tämä auto menossa Chongqingiin?

Olen yrittänyt liftata kyytiä kaksi päivää.

Voit ajaa ylitseni, jos haluat. En lähde mihinkään.

Tuo kuulostaa hyvältä.

Selvä!

Kaikki hyvin. Rauhoitu.

Upseeri, voisitteko tehdä minulle palveluksen?

Toimittakaa nämä kaksi englantilaista sikaa

kansallisen karjatalouden tutkimuskeskuksen johtaja Liulle.

Nimeni on professori Chun.

Tein työni.

Mitä sinä teet?

Olet siis karjatalouden asiantuntija?

En aivan.

Tutkimukseni keskittyy valintajalostukseen.

Toin nämä kaksi porsasta Englannista.

Niillä on korkea liha-rasvasuhde, noin 55 prosenttia.

Jos koe onnistuu suunnitellusti...

Mutta juuri nyt ihmishenki on tärkein.

Siat ovat arvottomia.

Sinä käyt sotaa,

minä tutkin sikoja.

Upseeri, korjaan autonne vastineeksi kyydistä.

Painu helvettiin!

Miksi et antaisi hänen yrittää?

Emme voi jäädä tänne jumiin. Pommitus osuu meihin varmasti.

Koneita tulossa!

No? Pidä kiirettä.

Ha! Kyllä!

Ulos autostani!

Painu helvettiin!

Ulos. Tule tänne.

Katso tuonne alas. Näetkö, mihin olisit meidät melkein saattanut?

Upseeri...

Herra, olen mekaanikko ja hyvä kuljettaja.

Annan sanani, tätä ei tapahdu enää.

Huomio.

Poistan lentolupasi.

Sinun on kerrottava minulle, mitä tein väärin.

- Etkö todella tiedä? - En tiedä.

- Mikä oli korkeutesi? - Neljäkymmentäviisisataa.

- AOT? - Viisitoista astetta.

Kuinka kovaa sinun piti lentää?

- Sata. - Ja kuinka kovaa lensit?

Yhdeksänkymmentä.

Joten tiedät eron.

Haluatko yhä kysyä, mitä teit väärin?

Itketkö kuollutta veljeäsi?

Veliäsi, jonka tapoit?

Onko kyse siitä, että kohtelen sinua liian ankarasti,

vai onko sinulla vain paska olo?

Minulla on paska olo.