The Last Ship

Động cơ chạy hết công suất, thưa sếp.

Trung úy Chung làm rất tốt trong khi tôi dưỡng thương.

Đúng vậy. Sáng mai chúng ta sẽ đến Costa Rica.

Tấ cả, nghiêm!

Chúng ta sẽ vào bao xa trong đất liền, sếp?

Tiếp tục đi.

Tiến sĩ Scott nói khu rừng tương đối

gần bờ biển.

Nên chúng ta dễ dàng ra vào.

Có vẻ tốt, thưa sếp.

- Thế này được chưa, sếp? - Ừh. Tốt lắm.

Làm tốt lắm, các cậu.

Không thích ý tưởng thử nghiệm trên khỉ cho lắm.

Tốt hơn trên người mà, sếp.

Dịch + Sửa: NTH_ONE

- Chào, Max. - Khỏe chứ?

Chào. Trùng hợp cô cũng ở đây à.

Cả tháng rồi tôi chưa dành chút thời gian nào tập thể dục.

Khác lúc bọn Nga rượt chạy ở Bắc Cực hah.

Vâng, có nghe nói rồi.

Khá gay cấn đấy...

Tự tôi nghĩ vậy.

Bản năng sinh tồn mà. Có gì hay đâu.

Tập tạ chứ?

Không.

Tôi xong rồi, cảm ơn.

Sao tôi không gặp cô ở hội trường sĩ quan nhỉ?

Dùng bữa ấy?

Àh... có thể anh chưa biết,

nhưng tàu này đặc biệt không chào đón tôi.

Ha! Tôi thấy khó tin thiệt àh.

Tôi đã... dối họ

cả 4 tháng trời.

Lúc chúng tôi ở Bắc Cực,

thế giới đã sụp đổ.

Thân nhân họ chết dần.

Tôi biết, và tôi không để hé răng lời nào.

Tôi nghĩ cô đánh giá thấp

lòng vị tha của mọi người rồi đó.

Có thể, do cô khó tha thứ cho mình.

Đâu phải lỗi tất cả do cô, cô biết mà.

- Không phải sao? - Không.

Gặp anh sau nhé.

Hội trường Sĩ quan.

Tôi giữ chỗ cho cô.

Thứ Tư, Ngày 5 Tháng 11.

Bọn anh đang đến Costa Rica

tìm khỉ cho Tiến sĩ Scott.

Không biết sao anh vẫn ghi những đoạn phim này

nếu không ai tìm thấy chúng

và làm sao họ đưa chúng cho em.

Anh vẫn nhớ hình ảnh của mọi người

trong cabin cha anh.

Em chẳng có kỳ nghỉ cuối tuần cho ra trò,

nên em hãy sẵn sàng

tính sổ anh liền đi.

Ở đây rất khó khăn...

Không biết chuyện gì xảy ra ở thế giới bên ngoài,

rồi tự hỏi, liệu...

Khi nào...

Khi nào chúng ta về nhà...

Chúng ta sẽ như thế nào.

- Chào. - Xin lỗi đã làm phiền.

Chúng tôi bắt được tín hiệu cầu cứu

bên ngoài Costa Rica, đặc biệt là ngoài Limón.

Loại tín hiệu gì?

Bệnh tật. Bất ổn dân sự.

Có vẻ ta không nhận được tín hiệu an toàn

để vào khu rừng đó.

Bất ổn dân sự?

Chúng ta có thể làm gì đó,

nếu anh chuyển hướng tàu khoảng vài tuần

và tập trung xây dựng đất nước.

Gọi Tiến sĩ Scott đến đi.

Tôi bàn với cô ấy rồi.

Cổ nói chọn Nicaragua kế tiếp là tốt nhất.

Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm

dọc theo dòng sông hẹp.

Chúng ta không đưa tàu vào đó được,

nhưng vài đội trên R.H.I.B. thì có thể

- 30 dặm. - Đúng. Ngoài phạm vi radar.

Liên lạc cũng không chắc tín hiệu

trong khu vực đủ mạnh

để chúng ta giữ liên lạc radio.

Làm gì được thì làm thôi.

Ờh, anh chưa nghe tin hot nhất.

Tiến sĩ Scott khẳng định cô ấy đi cùng.

Trừ phi có ai trong chúng ta biết phân biệt

giữa Khỉ Mũ và...

Khỉ Nhện Tay Đen.

Đó là khu bảo tồn àh?

Cổ nói đã ở đó vài năm trước, nhưng

chỉ có vài đội nhỏ các nhà nhân loại học

thỉnh thoảng ghé quan sát.

Nên nói cách khác, phải chấp nhận thôi.

Cần nhiều chuồng trên chiếc R.H.I.B.

cho bọn khỉ.

Ta sẽ đi cùng vài đội nhỏ.

- Anh lo liệu đi nhé. - Không chỉ tôi đâu.

Cần tất cả những người giỏi. Cả anh nữa đấy.

Cũng lâu rồi tôi không đi săn.

Mm.

Whoo! Tôi thích đi săn quá đi!

Ensign Mason mang theo Radio Dã chiến.

Thông thường, chúng ta tiến hành EMCON.

Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Chúng ta chờ khi họ cách thật xa.

Khi ấy, ta sẽ sang Hệ thống Pháo sáng.

Xanh nghĩa là không đụng độ,

mọi thứ ổn. Đỏ nghĩa là nguy hiểm,

mọi thứ không ổn.

Hãy mong chúng ta không thấy pháo đỏ,

nhưng phải chuẩn bị trường hợp đó.

Tôi cần người quan sát cạnh Buồng Chỉ Huy.

Rõ, Chỉ huy.

Trông quen không?

Đây là rìa khu bảo tồn.

Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Đám khỉ sẽ tụ tập ở đó

vì nước sạch.

Báo cáo vị trí chúng ta về tàu.

- Rõ, thưa sếp. - Tex, Burk,

ở lại với Mason và Tiến sĩ Scott.

Những người còn lại trinh sát khu vực.

- Thuyền trưởng Chandler, chúng ta... - Cô ở lại đây.

Nhận rồi. Họ vừa lên bờ

ở rìa phía Tây khu bảo tồn, phía Nam bờ biển,

vẫn còn trong phạm vi radio.

Này, uh, Tiến sĩ, cô có bồ không...?

Lần cuối tôi biết, anh ấy ở Bắc Kinh, nhưng vài tháng trước rồi.

Anh ấy là nhà báo. Cứ đi hoài.

Còn anh?

Àh, tôi là hòn đá cô đơn,

- cô tưởng tượng được chứ. - Người ở tuổi anh mà chưa kết hôn sao?

Người ở tuổi tôi?

Tôi nói trúng yếu điểm của anh à?

Ồh, cơ thể tôi có 2% mỡ, cưng ạ. Không có yếu điểm đâu.

Ngoài 2% đó ra.

Oh!

Cô ấy quá thông minh, đúng không?

Nghe thấy không? Nước.

Thác nước.

Đeo mặt nạ! Nhanh! Đeo vào!

El Toro! El Toro, làm ơn!

Lùi lại! Lùi lại!

Chúng tôi không giúp được các bạn. Xin lỗi!

Về thuyền ngay!

Tôi xin lỗi. Chúng tôi không giúp được.

Họ đến từ đâu vậy?

Tránh ra! Buông tôi ra!

- El Toro. - Ra khỏi đây.

Trở về thuyền ngay!

- El Toro! - Xin lỗi. Chúng tôi không giúp được.

Lui lại! Đi, đi, đi!

Này, Burky.

Xì gà Cuba nhé?

Đặc sản ở Gitmo đó, anh bạn.

Tôi đang đợi.

Được rồi.

- Chúng ta gặp rắc rối. - Nổ máy lên đi!

Cô ra khỏi đây ngay!

Bây giờ! Quay về James!

Tôi không mạo hiểm để cô lên thượng nguồn! Không được tranh luận!

Chúng tôi sẽ bắt khỉ cho cô!

Cô phải làm theo!

Nhanh lên, Burk!

Họ chia ra. Kế hoạch đâu phải thế.

Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất

ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Thì ra họ đi bộ băng qua khu rừng đến đây ư?

Bờ bên kia sông thì sao?

Không có, thưa sếp, ít nhất ở đây không có.

Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Phải có những nơi khác trong khu này tìm được khỉ chứ.

Chúng ta biết Costa Rica không ổn rồi.

Theo Tiến sĩ Scott,

hầu hết Trung Mỹ là khu vực nóng

không có nhiều lựa chọn.

Lên thượng nguồn.

Sếp, Tex và Trung úy Burk vừa về tàu cùng Tiến sĩ Scott.

Cô ấy đang tẩy trùng.

Tôi sẽ hỏi chuyện cô ấy ở hội trường ngay.

Rõ, sếp.

Nathan James, đội Kền Kền đây. Hết.

Nathan James, đội Kền Kền đây. Hết.

Chúng ta ở ngoài vùng radio, thưa sếp.

- Được rồi, bắn pháo xanh đi. - Rõ, sếp.

Trống!

Cái...

Vũ khí!

"El Toro"?

Đám người bệnh có nói.

Xét tàu không, sếp?

Dĩ nhiên không. Chúng ta đi tiếp.

Khu vực linh trưởng tập trung nhiều nhất

ở phía Bắc bờ biển, sâu trên thượng nguồn,

Thuyền trưởng biết rõ điều đó.

Tôi nghi họ đang đi hướng đó.

Cô không có lý do tin rằng

có dân cư ở đó sao?