Hanasaki Mai ga Damatte Inai 2 (Hanasaki Mai Doesn't Keep Still / 花咲舞が黙ってない / Hanasaki Mai Speaks Out 2)

NGÂN HÀNG TOKYO DAIICHI CHI NHÁNH KUSATSU

SỐ THỨ TỰ

Khách hàng số thứ tự 128, xin mời đến cửa số Một.

Kính chào quý khách.

Quý khách muốn rút tiền ạ? Xin chờ giây lát.

Anh Tsujimoto.

Xin lỗi anh, nhưng…

giao dịch này bị từ chối.

MAI HANASAKI

Ý cô là sao?

Tôi có sổ tiết kiệm và dấu còn gì.

Chuyện gì đang xảy ra?

Xin lỗi anh…

Nhưng anh không phải là Tsujimoto Kenji, phải không?

Chờ đã!

Tôi giúp gì được cho anh?

KEN SOMA

Cảm ơn trời!

Hắn đã trộm túi của người khác và cố dùng sổ tiết kiệm

cùng con dấu bên trong túi để rút tiền.

Cô Hanasaki, nhờ có cô tạm thời lấp chỗ trống,

chúng tôi mới ngăn chặn được một hành vi phạm tội.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Không có gì đâu…

Chỉ là tình cờ thôi mà.

Sao cô biết được hắn ta đáng nghi?

À thì…

Hành vi của hắn rất kì lạ ngay khi hắn bước vào.

Hắn liên tục nhìn ngó xung quanh, và trông rất hồi hộp.

Hắn còn đổ mồ hôi trong phòng máy lạnh.

Nên tôi đã kiểm tra tên hắn trên chứng từ và mẫu dấu.

KENJI TSUJIMOTO

Chúng không khớp.

Anh Soma, tôi nhờ một chút.

Nên tôi kiểm tra chúng.

Là quý ông đằng kia.

Được rồi.

KENJI TSUJIMOTO

Vậy ra đó là cách cô biết được túi của ông ấy bị lấy cắp.

Đúng vậy.

Hay quá! Đó là bản năng của giao dịch viên.

Tôi đã rất hào hứng vì lâu quá rồi mới được ngồi quầy giao dịch.

Cô Hanasaki là giao dịch viên giỏi nhất.

Lát nữa cô chụp ảnh với tôi nhé?

Ấy thôi… Hay là chụp trước logo nhé?

Cô ta vui quên trời đất kìa.

Anh Soma, anh cũng đã làm rất tốt.

Vâng?

Anh phối hợp cô Hanasaki rất nhanh chóng

và ngay lập tức liên hệ với khách hàng.

Thảo nào hai người là bộ đôi trứ danh của Phòng thanh tra chi nhánh.

Không, không phải đâu.

Xúi quẩy.

SUỐI NƯỚC NÓNG KUSATSU

Món sashimi này ngon quá.

Món konjac này cũng ngon nữa.

Tôi càng chờ mong món thịt bò nướng đá hitsumabushi hơn.

Đúng đấy.

Đến đây mà không thử món joshu wagyu thì như là vẽ rồng thiếu mắt vậy.

Không thể chấp nhận được!

Quan trọng đến thế cơ à?

Tôi sốt ruột quá.

Tới thăm các chi nhánh và ăn món ngon của địa phương

quả là điểm sáng của việc làm thanh tra chi nhánh.

Chính xác.

Ta giải quyết và hỗ trợ những vấn đề nhỏ của từng chi nhánh,

thế mà vẫn bị ghét vì làm việc của mình.

Chúng ta xứng đáng được nhận đãi ngộ này chứ.

Nhưng lần này, ta khiến họ vui còn gì.

Đừng có mừng vội.

Đấy là chuyện hiếm có khi cả năm mới có một lần.

Anh nói đúng.

- Ây da? - Gì thế?

Là ông Shibasaki.

Đừng nói gì về suối nước nóng.

Tuân lệnh.

Hanasaki xin nghe.

Tốt lắm, cô Hanasaki.

Làm tốt lắm! Giám đốc chi nhánh đó vừa gọi cho tôi.

Tôi chỉ gặp may mà thôi.

Cô đang ở đâu thế? Trên đường về chưa?

Cũng muộn rồi,

nên tôi nghĩ là mình sẽ ở lại một khách sạn gần ga tàu.

Không ổn rồi.

Sao vậy?

Nếu cô ở lại tối nay, thì không về kịp

trong sáng mai đâu.

Sáng mai á?

Tôi có thể về trước buổi trưa.

Phải là buổi sáng.

Tôi bận lắm. Mai tôi sẽ giải thích.

Cô hiểu không? Sáng mai gặp cô nhé.

Ông Shibasaki?

Chuyện gì thế?

Dập máy rồi.

Cô đùa à.

Ông ta bảo bận lắm.

Gì nữa? Lúc nào ông ấy chẳng nói bận.

Đâu còn cách khác. Ăn nốt chỗ này và món hitsumabushi rồi về.

Ôi, không… Không ổn rồi, Hanasaki.

Sao cơ?

Giờ ta phải đi ngay, không thì sẽ lỡ chuyến tàu cuối về Tokyo.

Ý tôi là ngay bây giờ.

Cám ơn quý khách đã chờ đợi.

Đây là món đặc biệt của nhà hàng. Bò nướng đá hitsumabushi .

NGÂN HÀNG TOKYO DAIICHI

Món ấy trông ngon quá.

Lẽ ra cô phải từ chối Shibasaki.

Có phải tại tôi đâu.

Cô lúc nào cũng lên tiếng không đúng lúc.

Thế sao hôm nay lại không nói gì?

Ta phải nhanh lên.

Lẽ ra tôi phải gói mang về.

- Nhanh lên! - Biết rồi.

HỘI SỞ NGÂN HÀNG TOKYO DAIICHI

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Tôi vẫn muốn thử món bò nướng đá hitsumabushi .

Hôm qua tôi còn nằm mơ thấy nó cơ đấy.

Tôi cũng thế.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Xin chào.

Kính chào Quản lý Shindo.

Này.

Giám đốc điều hành.

Giám đốc điều hành Shindo.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH TSUYOSHI SHINDO

Không sao.

Cô Hanasaki, cô luôn tràn đầy năng lượng nhỉ.

Cảm ơn ngài.

Tôi rất cảm kích khi cô đảm nhận công việc mà ai cũng xem thường.

Doanh nghiệp thành công là nhờ những anh hùng thầm lặng như cô.

- Phải không, anh Kodama? - Vâng.

Tôi hoàn toàn đồng ý với Giám đốc điều hành Shindo.

BAN THƯ KÝ TRỢ LÝ TỔNG GIÁM ĐỐC NAOKI KODAMA

Cảm ơn cô vì sự chăm chỉ.

- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.

Cứ phát huy nhé.

Trông cả hai đều rất vui.

Cuối cùng ông ấy cũng được lên chức Giám đốc điều hành.

Lần thăng chức này

chứng tỏ rằng Chủ tịch Serizawa coi ngài là người kế nhiệm.

Nghĩ về điều đó khiến tôi…

Đừng vội kết luận. Chúng ta không chắc về điều đó.

Có, chúng ta có thể chắc chắn! Thời của ngài đã đến, ngài Shindo.

Ngay cả Quản lý… Ý tôi là Giám đốc điều hành Shindo

cũng vui khi được thăng chức.

Sao lại không? Nhân viên ngân hàng nào mà chẳng muốn được thăng chức.

Anh Soma.

Tôi không nghĩ thăng chức là tất cả.

Vậy sao!

Tôi không nói thế vì buồn cho bản thân.

Chỉ là không tệ khi né khỏi guồng quay để tận hưởng cuộc sống theo cách của mình.

Tôi hiểu.

Ánh mắt ấy nghĩa là sao?

Đừng nhìn tôi kiểu ấy.

Tôi là sếp của cô đấy nhé.

Tôi biết rồi. Anh đúng là…

Ái ui!

Tôi xin lỗi, ông Shibasaki.

Cô lúc nào cũng sôi nổi nhỉ, cô Hanasaki.

Chào buổi sáng. Ông ổn chứ?

Tôi ổn.

Hôm nay chúng ta sẽ tới thanh tra Chi nhánh Nihonbashi à?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Một khách hàng nói sẽ kiện chúng ta.

Gì cơ?

KHOẢN BỒI THƯỜNG

CÁO BUỘC HÌNH SỰ

Kiện ngân hàng á?

Vậy là vấn đề liên quan tới ủy thác đầu tư.

- Nghe khó nhằn đấy. - Hanasaki.

Vâng?

- Đừng kích động thế. - Hả?

Mỗi lần cô kích động, đã bao giờ có lợi cho việc của chúng ta chưa? Chưa.

Một lần.

Kể cả xảy ra một lần, cũng quên nó đi. Nghe này, Hanasaki.

Không bao giờ…

Không nói những điều không cần thiết. Hãy mỉm cười ẩn nhẫn. Phải không?

Đúng. Và Giám đốc chi nhánh Nihonbashi thuộc phe ông Shindo.

Thật là nản.

CHI NHÁNH NIHONBASHI

Tôi là Soma, Phòng thanh tra chi nhánh.

Tôi là Hanasaki.

Cảm ơn vì đã tới.

Tôi có yêu cầu thanh tra chi nhánh tới giúp đâu.

Đừng làm tôi mất thời gian.

Chi nhánh của tôi đứng số một toàn quốc về hiệu suất.

Không như những chi nhánh khác.

Phải không, Giám đốc bộ phận Nakamura?

Chính xác, thưa Giám đốc chi nhánh.

Nhưng Hội sở nhận được khiếu nại đe dọa có động thái pháp lý.

Sao kiện một ngân hàng lớn như ta được?

Ông ta chỉ đe dọa chúng ta vì tiền thôi.

Cô làm cái gì thế?

Xin lỗi, nhưng chúng tôi sẽ xác nhận chi tiết.

Người gửi đơn khiếu nại là ông Hiroshi Morozumi,

Chủ tịch của Morozumi Industry.

Sáu tháng trước, ông ta đã tham gia ủy thác đầu tư 30 triệu yên

qua lời cố vấn của cô Yuri Kitahara Phòng quan hệ khách hàng.