Freakish

Sebelumnya di Freakish...

Keller Chemical melakukan percobaan pada manusia?

Baca bagian parafnya.

Ayahmu memimpin Proyek Wednesday.

Richie Rich mengajakku kencan?

Apa jawabanmu? Boleh minta nomor teleponmu?

Kau anak keluarga Keller.

Periksa saja berkas pribadiku.

Ada orang lain di sekolah ini.

Aku dengar salah satunya berkata

mereka menggiring tiga orang ke penampungan bawah tanah.

Mereka mengunci kita di dalam.

- Aku tahu. - Ada orang pemerintah di sini.

Oliver Keller menyampaikan kisah seram

tentang terjebak di SMA Kent.

Keller satu-satunya yang selamat

dari sekolah itu.

Orang berbaju biru membunuh mereka semua.

Kami hanya mau selamatkan teman-teman kami dan pergi.

Aku bisa membantu kalau kalian mengajakku.

Proyek Wednesday. Ini adalah...

- catatan percobaan. - Barrett, apa aku peserta tes?

Ada penyusup di sektor ini.

Kalian berdua, berhenti!

- Grover. - Lari!

Terjebak tidaklah terlalu buruk.

Kau pasti stres tidak bisa dengar musik.

Aku punya waktu luang.

Itulah kegunaan dari ini.

Tali?

Ya, ini hiburan.

Kau membuat permainan.

- Aku tidak menemukan Hailey. - Di mana terakhir kau melihatnya?

Belum lama, tapi dia mau menyendiri

dan kau tahu dia tak bisa melindungi dirinya sendiri.

Pergi sendirian, ya?

Ada masalah di surga?

Jika terjadi sesuatu padanya, itu kesalahanmu.

- Birdie. - Tentu saja.

Dia pasti sudah mati

kalau bukan karena aku. Jangan lupakan itu.

Kau takkan membiarkan aku melupakan hal itu.

Begitu pula gadis itu.

Kita harus cari...

Tidak perlu mencari.

Dia berbaik hati membawakan

salah satu gadis itu pada kita.

Apa dia menyakitimu?

Belum.

Tapi aku akan melakukannya.

Kau. Menjauhlah dari meja.

Tinggalkan pistolnya di sana.

Terserah kau saja.

Kita harus buat kesepakatan.

Kami mendengarkan.

Aku hanya mau selamatkan teman-temanku

dari penampungan dan pergi.

Menurutku itu adil.

Benar, kan Jake?

Di mana temanmu si pemanah itu?

Gadis egois itu kabur menyelamatkan diri sendiri.

Jadi, kita sepakat?

Yang terakhir kali aku dengar, kesepakatan harus...

menguntungkan kedua belah pihak.

Aku dapatkan teman-temanku dan kalian dapatkan gadis ini.

Kami setuju.

Benar, kan Jake?

Aku tidak tahu apa aku menginginkannya kembali.

Ada orang di luar.

Ambil senjata kalian.

Sekarang berdiri di belakangku.

- Mustahil. - Tunggu.

Kita yakin akan buka pintunya sekarang?

Bagaimana kalau mereka sedang menunggu untuk menghabisi kita?

Mereka punya pistol.

Jika mereka memaksa kita masuk lagi

hasilnya pun sama.

Membunuh kita.

Tapi dengan jauh lebih lambat.

Jadi, kalian tunggu apa?

Ayo.

Semuanya ambil masker dan senjata.

Violet sedang menyibukkan mereka, tapi itu takkan bertahan lama.

Kita akan pergi.

Sekarang.

Tidak.

Aku bukan satu-satunya orang yang masih tersisa.

Aku bukan satu-satunya yang masih tersisa.

Grover?

- S02E10 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Jangan mendekat!

Melepaskan mereka tak ada ruginya.

Birdie benar.

Kita harus lepaskan mereka. Mereka bukan ancaman bagi kita.

Kau mendadak bersikap lembek di hadapanku?

Aku hanya melihat cara mudah untuk mengakhiri semua ini

dan kita semua akan dapatkan keinginan kita.

Kita menguasai sekolah ini tanpa kehilangan Hailey.

Tapi Hailey tidak berguna.

Jangan coba-coba!

Sial.

Violet!

Violet.

Astaga.

Wah.

Sepertinya kita akan berpesta.

Kau membunuh teman kami.

Silakan tersenyum. Kalian kalah jumlah.

Kalian harus pergi.

Sekarang.

Ya.

Kalian boleh tinggalkan si mata satu.

Sesuai dugaanku.

Gadis remaja tidak berguna.

Hailey.

Dengarkan dulu.

Kita berdua tahu kau tak bernyali

untuk memakai pistol itu.

Wah.

Seperti yang kukatakan, para gadis yang tidak berguna.

Kita harus pergi dari sini.

Kalian pikir bisa pergi begitu saja?

Birdie!

- Sial. - Pakai masker.

- Ayo. - Tidak.

Violet!

Jangan, Jake!

Bawa dia pergi dari sini!

Kumohon.

Tidak.

Ambil selotip.

Gasnya masuk.

Ayo!

Tidak!

- Mereka membunuh Violet. - Gadis itu tidak termasuk.

Dia berusaha meninggalkan mereka.

Dia menolongku dan Violet.

Gadis yang satu lagi?

Dia juga sama.

Dia tak bisa tinggalkan Jake dan Earl karena dia

bisa mengalami kejang dan butuh perlindungan.

Aku tidak peduli!

Violet mati karena teman-temanmu!

Jangan sakiti dia.

Dia tak bersalah dalam hal ini.

Kau dengar ucapan temanmu. Kalau mau marah, bunuh aku saja.

Jangan!

Ketahui saja kita berada di pihak yang sama.

Melawan Keller dan orang-orang yang menyebabkan kejadian ini.

Juga yang melakukan ini.

Kami sudah menyegel pintunya pakai selotip.

Aku tak tahu apa itu berguna.

Kita ada di sana saat jendelanya pecah.

Kami sudah terpapar gas.

Kukira kau sudah mati.

Kukira aku kehilangan seorang teman lagi.

Maksudmu, membunuh seorang lagi?

Aku tidak membunuh siapa pun.

Kita berdua tahu itu tidak benar.

LeShaen. Aku tahu.

Tapi ada alasan yang bagus.

Benar.

Apa? Kau selamatkan semua orang?

Aku memang selamatkan semua orang.

Tapi memang terasa menyenangkan

bisa menyingkirkan pacar Zoe, kan?

Sama sekali tidak.

Aku menyakitinya dan aku tidak menginginkan itu.

Kau mau bilang apa?

Tidak ada.

Tidak ada apa-apa.

Kau harus menyetir.

Aku tahu

kau pikir aku mengkhianati Violet.

Tapi itu tidak benar, Zoe.

Aku tak memikirkan hal itu saat ini.

Itu tidak penting.