The Bravados

QUYẾT KHÔNG THA LŨ CÔN ĐỒ Dịch phụ đề: QKK

Đứng lại!

Anh đi đâu vậy, anh hai?

- Thị trấn này tên là Rio Arriba phải không? - Đúng vậy.

Đó là nơi tôi tới.

Anh là anh Simms?

Không.

Cảnh sát trưởng không muốn có bất cứ người lạ nào trong thị trấn... cho tới ngày kia.

- Vậy thì tôi đúng lúc rồi. - Đúng cho cái gì?

- Cuộc treo cổ. Ngày mai, phải không? - Phải.

Cho nên hãy quay lại và đi về.

Anh sẽ được chào mừng tới Rio Arriba vào ngày kia.

Tôi đã đi hàng trăm dặm để xem cuộc treo cổ này.

Cái đó là do Cảnh sát trưởng quyết định. Cởi dây súng ra.

Đưa súng trường đây.

Cầm tay trên báng súng.

Đi từ từ. Tôi sẽ theo sau anh.

- Ai vậy? - Suỵt. Anh không biết.

Đó là văn phòng của ổng.

Tóm được hắn ở đèo San Marcos.

Nói là tới xem cuộc treo cổ.

Tôi đã kêu anh đừng để cho bất cứ ai qua ngoại trừ Simms.

- Bây giờ trở lại đó canh đi. - Vâng, thưa sếp.

- Sao, anh có tên không? - Douglass.

Anh đang tìm ai?

Tôi có nói là tôi đi tìm ai sao?

Rio Arriba là một thị trấn yên tĩnh. Không có nhiều khách lạ tới đây.

Anh muốn gì?

Như phụ tá của ông đã nói...

tôi tới đây để xem cuộc treo cổ.

- Anh từ đâu tới? - Winthrop.

Anh đi hàng trăm dặm đường núi chỉ để xem cuộc treo cổ?

Phải.

Anh biết người sắp chết không?

Không.

Vậy là anh chỉ thích xem treo cổ thôi, phải vậy không?

Tôi sẽ giữ súng của anh.

Trong thời gian ở thị trấn anh phải tránh xa nhà tù.

Mấy giờ thì treo cổ?

Sáu giờ sáng.

Ở khách sạn họ bắt đầu phục vụ ăn sáng lúc 5 giờ 30.

Anh có thể ăn no nê rồi xem.

Tôi tên là Loomis. Chủ ngân hàng.

- Chào ông. - Chúng bắn ngân hàng của tôi tơi tả, giết tiếp tân của tôi...

nhưng chúng tôi đã bắt chúng quả tang, tất cả bốn tên.

Không, anh hai, chúng không lấy được một xu.

Khi anh treo cổ chúng ngày mai, hãy làm từ từ thôi.

Tôi sợ anh nhìn lầm tôi rồi, anh bạn trẻ.

Anh không phải là Simms, chuyên gia treo cổ ở Silver City sao?

Không.

Nếu không phải là chuyên gia treo cổ, vậy thì anh làm gì ở đây?

Chỉ đi ngang qua thôi.

Có khi hắn tới đây để giúp chúng tẩu thoát.

Chỉ tìm chỗ cho ngựa ăn và tìm một khách sạn ngủ qua đêm.

Vâng, thưa anh, tôi là thư ký của khách sạn. Tôi có thể tìm cho anh một phòng.

- Tôi dắt ngựa cho anh nghe? - Được.

Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi, anh hai.

Tôi không nghe ông hỏi.

- Anh làm gì ở Rio Arriba này? - Quinn!

Bỏ súng xuống.

Chưa đủ rắc rối sao mà ông còn muốn gây thêm nữa?

Hôm nay mọi người hơi kích động.

Anh nên ở yên trong khách sạn.

Được rồi. Giải tán đi.

Đó chính là điều chúng ta đang muốn tránh... một đám đông. Các người phải biết vậy.

Mau lên. Giải tán đi.

- Tối nay anh có tới nhà thờ không, Tom? - Emma?

- Vâng, thưa Cha, tới ngay. Có không, Tom? - Có, anh sẽ tới đó.

Willie, chăm sóc con ngựa này. Ngày thứ Bảy, chúng tôi đã xử chúng đúng luật pháp.

Thị trấn này chưa từng có một vụ treo cổ nào...

cho nên chúng tôi phải tới Silver City nhờ một người làm việc này.

Và chúng tôi... ai cũng tưởng anh là người đó.

Đó không phải là nghề của tôi...

nhưng nếu hắn không xuất hiện, tôi có thể giúp các anh được.

Tony.

- Dẫn ngựa cho tôi, sẽ gặp ông ở cửa hàng sau. - Vâng, thưa cô Josefa.

Jim!

Josefa.

Chắc phải bốn năm rồi.

- Gần năm năm. - Khi thấy anh đi ngang qua văn phòng Cảnh sát trưởng...

tôi... tôi không thể tin được đó là anh.

Tôi vẫn còn chưa tin, Jim

Đúng là tôi rồi.

Đây là một dịp đặc biệt. Xứng đáng được ăn mừng.

- Phải, đúng vậy. - Đi thôi.

Để tôi đãi anh một ly bia.

- Nago, cho hai chai bia. - Vâng, thưa cô.

Ngồi xuống đây.

Điều gì đưa anh tới Rio Arriba, Jim?

Xứ sở xinh đẹp.

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi có chút chuyện ở văn phòng Cảnh sát trưởng.

Cám ơn, thưa ông.

- Anh có về New Orleans chưa? - Chưa.

- Hồi đó mình vui vẻ quá. - Phải.

Từ khi cha tôi mất tôi không có đi đây đi đó nhiều.

Lâu nay anh ở đâu?

Tôi có một nông trại nhỏ phía ngoài Winthrop.

Tôi chưa từng nghe tên đó.

Một chỗ nhỏ xíu.

Đôi khi tôi ước chỗ của mình cũng vậy. Nó quá lớn đối với một phụ nữ.

- Cô chưa từng kết hôn? - Chưa.

Hình như tôi không thể tìm được người thích hợp.

Có khi cô quá đặc biệt.

Cha tôi cũng nói vậy.

Khi chúng ta gặp nhau ở New Orleans...

lúc đó tôi đang đi tìm chồng.

Vậy sao?

Tôi nghĩ... tôi nghĩ hồi đó tôi đúng là một con bé điên khùng.

Tôi không biết. Có khi cô thông minh.

Anh có vợ chưa?

Có rồi.

Một cô gái tốt.

Chắc chắn rồi.

Tôi phải đi.

- Anh sẽ ở lại đây bao lâu? - Chỉ tới ngày mai thôi.

Thôi...

rất vui được gặp lại anh, Jim.

Anh bạn.

- Whiskey. - Vâng, thưa ông.

Willie! Dắt ngựa của ông Simms vô chuồng.

Để tôi báo Cảnh sát trưởng ông đã tới.

Tôi ngồi chung được không?

Xin mời.

- Tôi đãi anh một ly nghe? - Tôi có rồi.

Tôi ghét uống một mình. Phục vụ. Cho whiskey.

Tôi tên Simms. Ở Silver City.

Tôi tới đây để làm một việc cho các anh.

Nè... có gì tiêu khiển một chút trong thị trấn này...

ý tôi là ban đêm?

Chính tôi cũng là khách lạ ở đây.

Ông Simms?

Ồ, Cảnh sát trưởng. Vô đây uống một ly đi.

Không, cám ơn.

Ông có muốn xem qua giá treo cổ và các tù nhân một chút không?

Còn thiếu gì thời gian cho việc đó.

Tôi vừa đi một chuyến đi dài. Tôi nghĩ cần phải tẩy trần một chút.

- Phòng của ông đã sẵn sàng, ông Simms. - Ồ, cám ơn anh.

Hy vọng còn gặp lại anh, anh hai.

Tất nhiên, không phải trong nghề nghiệp.

Chiều nay tôi sẽ ghé qua nhà tù.

Cảnh sát trưởng!

- Không biết tôi có thể gặp tù nhân được không? - Anh đã nói là anh không biết chúng.

Tôi chưa từng gặp chúng, nhưng tôi nghĩ là tôi biết chúng.

Chúng có thù oán với anh?

Tôi đã theo đuổi chúng sáu tháng nay, lần theo dấu chúng khắp xứ này.

Thật nhẹ nhõm khi tìm được chúng và biết được là pháp luật sẽ ra tay dùm tôi.

Anh... Anh có chắc đúng là băng cướp này?

Có hai tên da trắng, một lai và một da đỏ. Đúng không?

Đúng là chúng. Ở Rio Arriba này chưa từng có chuyện gì như vầy.

Tôi sẽ rất vui mừng khi chuyện này kết thúc.

Ông đang phung phí quá nhiều gỗ tốt. Chỉ một cái cây là đủ xử chúng rồi.

Chúng bị kết án treo cổ, không phải theo luật rừng.

- Primo! - Vâng, thưa sếp.

- Chúng có quậy phá gì không? - Không.

- Anh cho chúng ăn chưa? - Chúng ăn rồi.

Được rồi, lại đây.

Đứng dậy! Tất cả các người.

Tôi nói đứng dậy!

Ngay!

- Anh có điếu thuốc nào không, khách lạ? - Câm miệng.

Ông muốn làm gì, trừng phạt chúng tôi vì nói chuyện sao?

Tôi đang mong ông đem cho chúng tôi một người đàn bà, Cảnh sát trưởng.

Muốn biết tên chúng không?

Không.

Rất biết ơn.

Ai vậy, Cảnh sát trưởng?

Các anh không biết hắn sao?

Tôi chưa bao giờ gặp hắn.

Hắn tới để xem các anh bị treo cổ.

- Đây là đêm cuối cùng. Hãy canh giữ cẩn thận. - Vâng, thưa sếp.

Và đừng nói chuyện với chúng. Nếu chúng muốn bất cứ gì, hãy kêu tôi!

- Cảnh sát trưởng? - Hả?

Tối nay tôi có được nghỉ một chút để đi nhà thờ không?

- Để coi. Tôi sẽ làm hết sức mình. - Được.

Parral, Cha Bailey tới đây để gặp anh.

Tôi đã kêu ông đừng cho ổng vô đây!

- Có mẹ anh đi với ổng. - Tôi cũng không muốn gặp bả luôn!

Primo, mấy giờ rồi?

Tôi không nói chuyện với anh.

Anh là người duy nhất không có thù oán gì với chúng tôi, Primo.

Primo chăm sóc chúng ta tốt lắm. Chúng ta ai cũng yêu ảnh.

- Tôi không yêu các anh. - Chắc rồi.

Khi có đứa con đầu lòng, tôi sẽ đặt tên nó là Primo, theo tên anh.

Đừng đùa giỡn, trong khi đáng lẽ các anh nên cầu nguyện.

Xuống!

Mày đang nghĩ gì, Zach?

Tao đang thắc mắc tên khách lạ đó là ai.

Theo cách nhìn của hắn, chắc chắn là hắn không tới giúp mình rồi.

- Tao không thể nhớ hắn được. - Hình như hắn biết mày.

Hắn nhìn mày kỹ nhất.

- Lujan? - Hả?

Mày đã từng gặp gã đó chưa?

Chưa, nhưng hắn có gương mặt của một thợ săn.

- Zach, ta không còn nhiều thời gian. - Mày tưởng tụi tao không biết sao?

- Chúng ta không thể cứ chờ ở đây. - Mày làm đi!

Ló đầu ra chấn song và la lên.

Họ sẽ treo cổ mày ngay lập tức.

Emma, đôi khi em nói những điều ngu ngốc nhất.

Chào ông Steinmetz.