Marry Me! (マリーミー！)

Chci se ti vyrovnat.

Co se děje?

Mám pocit, že jsme konečně pořádná rodina.

Jestli budu nezaměstnaný,

budeš pořád se mnou?

Nemysli si, že to musíš všechno zahodit, abys ochránil jednu věc!

Zajímalo by mě, co se s ním stalo?

Hej, všichni jste dospělí, nehádejte se jako malé děti.

To je ostuda.

Stydím se.

Víš, nikdy jsem se

takhle s Akiyasuem nehádal.

Aha.

Je to poprvé, tak nevím.

Jak si to mám vynahradit?

- Co kdyby ses mu omluvil? - Ale já se nemýlím, víš?!

Nemůžeš být ženatý a bez práce, nikdy.

No, to je pravda.

Jestliže bude nezaměstnaný, budeš pořád se mnou?

Himari-san.

Promiň, nevšimla jsem si, že jsi doma.

Počkej, co se stalo?

Aha, to nic není.

Důležitější je, chci se omluvit za dnešní ráno.

Prozatím si s tím nedělej starosti.

Česky nihongNIdeepLove Titulky: rid aoinousagi @ d-addicts / twitter @waterhyacinth_

- Ale? Himari-chan! - Ahoj.

Dlouho jsme se neviděli.

Co? Ty sis ostříhala vlasy?

Ne, nestříhala.

Zdá se, že ses změnila.

Vypadáš půvabněji a dospěleji.

Tati!

- Takumi-kun? - Co se stalo?

Máma...

- Zkolabovala! - Cože?!

Pojď se mnou!

- Takumi! - Jak se má máma?

Neboj se.

Doktor říkal, že čeká dítě.

Dítě?

Budeš velký brácha!

- Cože? - To je dobrý!

- Gratuluji. - Díky.

Aha. Super!

- Těhotná?! - Ano.

Nějakou dobu zůstane v nemocnici,

dokud se jeho žena neuklidní.

Šťastný za ně.

Ten Takumi teď bude velký brácha.

Už se nemůžu dočkat, až uvidím miminko.

A... co ty?

Dáváš přednost chlapečkovi nebo holčičce?

Co?

To byla tak nečekaná otázka?

Myslíš, že si mě miminko vybere?

Určitě! Kdybych byl miminko,

hned bych k tobě šel.

Opravdu? Jsem poctěna.

Cože? O čem to mluvíme?

Správně. Příběh nabral zvláštní směr.

Jdi se vykoupat. Já ti to připravím.

Dobře.

Promiň, uložím si tašku.

Omlouvám se.

Není třeba.

Yamado, omlouvám se za ten den.

Cože? S takovou lehkostí?

Tak čau.

Počkej, Akiyasu.

Za co ses právě omluvil?

Samozřejmě...

Že jsem pošlapal tvoje dobré úmysly.

Takže si to nerozmyslíš?

To je ovšem na jiný případ.

- Tak to ne! - Cože?

Nikdy ti to neodpustím!

Díky za včerejšek.

Žádný problém. Jak je na tom tvoje žena?

Dnes vypadá docela dobře.

To ráda slyším.

Prosím, dej si.

Děkuji. Zkusím to.

Takumi-kun, ty nejíš?

Nechci.

Tati... co jsi předtím řekl mámě?

- Cože? - Pohádali jste se v nemocnici.

Řekl jsem jí, že s tím románem končím.

Když skončíš, budeš opravdový NEET!

Celou tu dobu jsem ale NEET.

Mamka...

si niksy nemyslela, že jsi NEET.

Když jsem tě nazval NEET, vynadala mi.

Řekla, že i když nemáš žádné peníze,

je pořád skvělé mít sen

a chtěla tě plně podpořit!

A teď prostě skončíš?

Umemuro-san, jaký druh románů píšeš?

No... jenom jeden z nich se dočkal vydání.

Jmenuje se "Moje kytice".

Cože?!

Prosím, počkej chvíli!

- Himari? - Kde že to je...

Našla jsem to!

Co je s Himari?

Takumi.

Přesně chápu, co máš na mysli.

Psaní je pro mě určitě cenné.

Ale víš, už dlouho,

je pro mě nejdůležitější moje rodina.

Tak dlouho jste mě nechávali dělat to, co mám rád,

že už jsem dost šťastný.

Umemuro-san.

Tohle je tvoje kniha, že?

Takže tuhle knihu jsi napsal ty!