Land

อีดี้

อีดี้

คะ

ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาที่นี่

เอ็มม่า พี่สาวฉันบอกว่าคุณวิเศษมาก

อ๋อ อยากได้หมอวิเศษสินะ

ตกลงคุณมาเพราะพี่สาวจริงๆ เหรอ

ถ้าให้พูดตรงๆ ก็ใช่

ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง โดยทั่วไปน่ะ

รู้สึกยังไงบ้าง

ฉันรู้สึกอึดอัดมากที่ต้องอยู่ใกล้คนอื่น

เพราะใครๆ ก็อยากให้ฉันดีขึ้น

คุณเล่าความรู้สึกให้คนอื่นฟังไม่ได้เหรอ

ก็เคยเล่า แล้วฉันก็คิดว่า "ทำไมฉันต้องอยากเล่าด้วย"

ทำไมฉันต้องอยาก...

ให้ใครมารู้เรื่องพวกนี้ด้วย

ยังไงก็ไม่มีใครเข้าใจอยู่แล้ว

งั้นคุณก็ต้องอยู่กับความเจ็บปวดตามลำพัง

(ไฟคาดหัว พาราฟิน ตะเกียง โคมไฟ หมอนลม ถุงนอน)

ชอบตั้งแคมป์เหรอครับ

มีแผนหน้าร้อนเยอะน่ะ

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ คุณโฮลเซอร์

ขอบคุณค่ะ

ตามผมมาดีกว่า ขึ้นลำบากนะ

ให้ตายสิ ผมไม่ได้ทำอะไรกับมันเลย

ตั้งแต่ตาแก่นั่นตายไปประมาณปีครึ่ง

ทิ้งของไว้ในนั้นหมด ไม่รู้เลยว่ามีอะไรบ้าง

ฉันพอมีเวลาอยู่

แต่ธรรมชาติสวยดีนะ ว่าไหม

ทั้งหมดเป็นพื้นที่ล่าสัตว์

ของคุณ

ทางนั้นติดกับอุทยานแห่งชาติโชโชนี

และที่ดินของชนเผ่า

คุณไม่น่ามีปัญหาเรื่องผู้บุกรุก

ฉันอยากรู้ว่าคุณพอจะช่วยอะไรฉันได้ไหม

ว่ามาเลย

ช่วยหาคนมารับรถเช่ากับรถพ่วง

ไปส่งที่ยูฮอลให้ฉันได้ไหม

อยู่ที่นี่โดยไม่มีรถคงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร

อ๋อ ฉันไม่เป็นไรหรอก

คุณเคยอยู่ที่แบบนี้มาก่อนไหม

เห็นคุณบอกว่าครอบครัวเป็นคนในเมือง

ขอบคุณที่พาฉันขึ้นมานะ โคลต์

และถ้าคุณพอช่วยฉันได้...

ฉันจะทิ้งกุญแจกับเงินไว้บนม้านั่ง

(เขตตะวันตกเฉียงเหนือ ยอดที่สาม ไวโอมิง)

ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปทำไม

เธออาจจะไม่ควรอยู่ที่นี่ก็ได้

พี่มาคิดดูแล้ว เราไปจากที่นี่กันเถอะ

- ไม่ - ไปอยู่บ้านพี่

ไม่ ไม่ใช่ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

ฉันจะอยู่ต่อไปทำไม

ไม่

- พี่ไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้หรอก - ไม่เอา

- เราจะไปแล้ว - เอ็มม่า หยุด

- พี่จะไม่ยอมให้ฉันทำอะไร - ไม่

อย่ามาแตะต้องตัวฉัน เอ็มม่า

พี่ไม่เข้าใจ

อย่าทำร้ายตัวเองเลย

เห็นแก่พี่เถอะ

มาแข่งกัน เร็วเข้า

เร็วเข้า

เร็วเข้า

ให้ตายสิ

พระเจ้า

ไม่นะ

ไม่

ไม่นะ พระเจ้า

ไม่ได้การแล้ว

ไม่ได้แล้ว

แบบนี้ไม่ได้แล้ว

ไม่มีทางเลย

ไม่ได้แล้ว นังโง่เอ๊ย

นังโง่

นังโง่เอ๊ย

อย่าทำร้ายตัวเองเลย

เห็นแก่พี่เถอะ

สำเร็จ

พยายามดื่มหน่อยนะ

ไง

ผมมิเกล บอร์ราส

นี่คืออะลาวา โครว์

ลุกขึ้นนั่งหน่อย

คุณเป็นหมอเหรอ

พยาบาล

เราน่าจะพาคุณไปหาหมอที่โรงพยาบาลนะ

ไม่

ยังไม่พ้นขีดอันตราย คุณต้องไปตรวจดู

ไม่ๆ อย่าพาฉันไปไหน ขอร้องล่ะ

ไม่ได้ ฉันไปจากที่นี่ไม่ได้ ไม่ได้

ยังไงเราก็ควรพาเธอไป

ฉันว่าเธอไม่น่ารอด

เราต้องฟังเธอด้วย

ฉันต้องกลับแล้ว

ผมจะดูแลเธอเอง

แล้วรู้เหรอว่าต้องทำยังไง เจาะเส้นเป็นไหม

ต้องคอยดูเธอทุกวัน

ฉันจะคอยถามข่าวจากคุณ

ถ้าพาเธอไปไม่ได้ ฉันก็ต้องเก็บตัวอย่างเลือด

คุณเป็นคนจิตใจดี มิเกล

ไง

ขอบคุณค่ะ

ผมช่วยนะ

ไง

ไง

อะไรน่ะ

- น้ำซุป - ไม่ ฉันได้กลิ่นเบคอน

นี่ของผม

ไม่ควรเอาให้คุณกิน

ไว้อะลาวาบอกว่ากินได้ ผมจะทำให้กิน

คุณเจอฉันได้ยังไง

ผมล่าสัตว์อยู่

และสังเกตเห็นระหว่างทางมาที่นี่ ว่ามีควันจากปล่องไฟ

เหมือนกระท่อมปกติ ตอนช่วงนี้ของปี

แต่ตอนขากลับ

กลับไม่มีควัน

คุณช่วยฉันทำไม

ผมดันเจอคุณแล้วไง

อะลาวาบอกว่ากินบะหมี่ได้

ฉันชื่ออีดี้ ฉันเคยบอกหรือยัง

ยัง สวัสดี อีดี้

ถ้าคุณยอมไปโรงพยาบาล ฉันคงสบายใจกว่านี้

รู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน

ถ้าไม่ได้มิเกล คุณคงตายไปแล้ว

ถ้าเขาไม่เจอคุณ...

ไม่โทรเรียกฉัน

เดี๋ยวมิเกลจะเอาผลตรวจมาให้

ฉันเดาว่าคุณคงไม่เข้าไปรับผลตรวจในเมือง

นี่ เอามือถือไป เผื่อมีอะไรให้ช่วย

ไม่ มัน...

รู้ไหม เราสุภาพมากที่ไม่ตั้งคำถามคุณ

แบบที่ใครๆ น่าจะอยากถาม เวลาเจอคนอย่างคุณ

ไม่มีโทรศัพท์ หลายคนคงเริ่มสงสัย ว่าคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

สงสัยว่าซ่อนตัวจากใครหรือเปล่า

ไม่แปลกที่คุณจะอยากรู้

ฉันไม่ได้หนีใคร

ไม่ได้หลบซ่อน ฉันไม่ใช่อาชญากร

ฉันมาที่นี่เพราะ...

ฉันเลือกเอง

ผลตรวจเลือด

ปกติดี

ค่าเลือดคุณกลับมาเป็นปกติแล้ว

ดื่มกาแฟสักแก้วไหม

ฉันอยากตอบแทนน้ำใจคุณ

แต่ฉัน...

ไม่จำเป็นหรอก

ฉันไม่เป็นไร

อีกอย่าง...

คุณเอาของมาเยอะมาก

อีกเดี๋ยวฉันก็ตกปลาได้ ปลูกอาหารได้

ฉันมาอยู่ที่นี่ เพราะไม่อยากอยู่ใกล้ผู้คน

คุณเข้าใจใช่ไหม

ครับ

นี่ค่าของชำกับสายน้ำเกลือ

ไม่ ฉันอยากจ่ายจริงๆ

อย่างน้อยก็ต้องหลายร้อยดอลลาร์

ไม่ถึงหรอก ไม่เป็นไรด้วย

ผมรับเงินจากการทำสิ่งที่ควรทำไม่ได้

ตกลงกันได้ไหม ว่าการกระทำของฉันก็เป็นเรื่องของฉัน

ได้สิ

แล้วถ้าสุดท้ายฉันอดตาย ก็เป็นเพราะตัวฉัน

ผมคงต้องพูดแบบนี้

มีแต่คนที่ไม่เคยหิวเท่านั้น

ที่คิดจะอดตาย

มีวิธีตายที่ดีกว่านี้ตั้งเยอะ

มีวิธีตายที่ดีกว่านี้เหรอ

ผมเข้าใจว่าอยู่ที่นี่ คุณคงลำบาก

แต่ถ้าคุณรู้สึกไม่เหมาะกับที่นี่...

ถ้าฉันไม่เหมาะกับที่นี่ ก็คงไม่เหมาะกับที่ไหนทั้งนั้น

คุณเคยฆ่าอะไรไหม

ไม่เคย

ปลา

ถ้าไม่ว่าอะไร ผมจะกลับมาสอนคุณทำกับดัก

สอนล่าสัตว์ ตอนฤดูใบไม้ร่วง

แล้วคุณก็จะไม่ได้เจอผมอีก

โอเค

ขอบคุณ

จะมาสอนฉันที่นี่เหรอ

งั้นช่วยอย่าเอาเรื่องผู้คนที่อื่นมาได้ไหม

ได้อยู่แล้ว

ขอบคุณ

ถ้ามนุษย์ต่างดาวลงจอดที่นี่ล่ะ

คุณเงียบมาก ดีแล้วล่ะ

จะได้เข้าใกล้สัตว์ได้ โดยไม่รบกวนพวกมัน

ดูแล้ว...

ตรงนี้น่าจะเหมาะ

รับรองว่าใช้งานได้ดีกว่าของที่คุณใช้อยู่ตอนนี้

มีกระต่ายหรือกระรอกเข้ามาติดแน่นอน

กระรอกเหรอ

ใช่ จับอะไรได้ก็ต้องกิน

หรือไม่ก็จับกวาง

จับกระรอกจะได้มีแรงจูงใจให้จับกวาง

โอเค

บ้าจริง

กับดักพร้อมไหม

ไปดูกัน

ดีขึ้นไหม

- เยี่ยมเลย - โอเค

ท่อนนี้ใช้ได้เลย

พวกบีเวอร์จัดการงานยากให้คุณแล้ว