Karate Kid: Legends

สวัสดี แดเนียลซัง

อรุณสวัสดิ์ครับ

โดโจตระกูลมิยากิขอต้อนรับ ชอบมั้ย

ไม่ธรรมดาฮะ พวกนี้รูปใคร

บรรพชนตระกูลมิยากิ

คนนั้นใครฮะ

นั่นเซ็นเซมิยากิ ชิมโป

มิยากิคนแรกที่นําคาราเต้สู่โอกินาวะ

เหมือนมิยากิทุกคน เซ็นเซชิมโปก็ทําประมง

รักการจับปลา

รักเหล้าสาเก

วันนึง สายลมพัดแรง แสงแดดเจิดจ้า สาเกเข้มข้น

แต่ไม่ได้ปลา

เซ็นเซชิมโปผล็อยหลับไป ที่ชายฝั่งโอกินาวะ

ตื่นอีกทีที่ชายฝั่งจีน

ตระกูลฮันช่วยเขาไว้

สอนวิชากังฟูให้

พอเซ็นเซได้กลับมาโอกินาวะ

ก็เกิดคาราเต้แบบมิยากิ

สองวัฒนธรรม สองตํารับมวย

สองกิ่งใหญ่ ในต้นเดียว

วิชาที่เชื่อมโยงฮันและมิยากิ ไว้ด้วยกัน จนถึงทุกวันนี้

ไป สอง สาม

ประลอง

เข้าใจใช่มั้ย

เข้าใจแล้ว

เข้าใจใช่มั้ย

เข้าใจแล้ว

สวมเสื้อ

ถอดเสื้อ

สวมเสื้อ

อาจารย์ฮัน

หมอมาค่ะ

ไปถ่วงไว้ ไป

ตามลี่หน่อย

หมอมา ลี่ หมอมา

หมอมา

สํานักฮันขอต้อนรับค่ะ

สนใจฝึกกังฟูมั้ยคะ

ไม่มีแก่เกินค่ะ รุ่นป้าก็ฝึกได้

เริ่มจากท่าเหวี่ยงเสื้อง่ายๆ

ท่าถอดเสื้อ ท่าสวมเสื้อ

รู้นะอาจารย์ให้มาถ่วงเวลาฉัน

ฉันไม่ทําอะไรงั้นหรอก

อาจารย์สั่งจริง หนูขอโทษ

หลบไปเลย

ลูกชายฉันล่ะ

น้ําชามั้ย

ฉันไม่ได้มาดื่มชา

ลี่อยู่ไหน

กังฟูเพิ่มพลังคน

ลุงคะ

ด้วยความเคารพ

ฉันเสียลูกชายคนนึงให้วิถีของลุงไปแล้ว

ฉันไม่ยอมเสียลูกชายอีกคน

เข้าใจแหละ

ฉันรู้ ลี่มีความหมายกับลุง

แต่ฉันไม่ยอมให้เขาเสี่ยงอันตราย

เรามองตรงกัน

ถ้าเธอเห็นว่ากังฟูช่วยเขาได้มาก

ทุกครั้งที่ชีวิตซัดฉันล้ม

กังฟูช่วยพากลับสู่วิถีที่ถูก

ฉันเอานี่มาฝาก

คืออะไร

ฉันได้งานตําแหน่งใหม่

ที่โรงพยาบาลในนิวยอร์ก

นิวยอร์กเหรอ

เป็นโอกาสเริ่มชีวิตใหม่ ของเราแม่ลูก

ไหงมีสองใบ

ลุงเอาให้ลี่ด้วย

ตอนเขากล้าพอจะไม่หลบหลังฉาก

เสี่ยวลี่ เจอกันมื้อเย็นคืนนี้

ฉลาดมาก

แม่เธอน่ะ

ไม่ถามผมสักคํา

ออกมาแล้ว

งั้นขอโทษ

เสี่ยวลี่ อยากย้ายไปนิวยอร์กมั้ย

ไม่ แม่ ผมชอบอยู่นี่

จะปิดผมอีกนานแค่ไหน

ใครกันแน่ที่มีเรื่องปกปิด

ผมแค่ฝึก ไม่ได้สู้

เมื่อฝึกต่อสู้ ก็ย่อมได้ความรุนแรง

ลูกควรรู้ดีกว่าใคร

เสี่ยวลี่ มีอะไรอีกเยอะรอลูกอยู่ที่นิวยอร์ก

ทําไมแม่ไม่พูดจีนเนี่ย

เปลี่ยนเมือง เปลี่ยนภาษา

ลูกทิ้งทุกอย่างไว้นี่ได้เลย

นี่ ฉันขอนวมนายได้มั้ย

แล้วแต่เลย

ของมาถึงแล้ว

น่าอยู่

ไปดูห้องลูกสิ

หม่าม้า

ผมไปหาซื้อมื้อเย็นนะ

เหมือนใกล้ๆ มีร้านพิซซ่า

- งั้นอย่าไปไกลล่ะ - ครับ

ระวังตัวด้วย

ผมระวังตลอด

รับอะไรดี

ครับ

ร้านนี้มีมั้ย เอ่อ... พิซซ่าขอบชีส

ไม่ เราไม่มีขอบชีส

เอางี้ พอมีทางช่วย

นายกลับไปขึ้นรถ

ขับลอดอุโมงค์ฮอลแลนด์ไปเจอร์ซีย์

ไปทางไหนก็ได้ 32 กิโลเมตร

น่าจะเจอห้างชุมชนเก่าๆ ดีๆ

ต้องมีร้านที่ขายขอบชีส

พอได้ยัง

หวัดดีค่ะ ขอโทษแทนพวกติงต๊องด้วย

- คนนึงก็พ่อฉัน - โดนแล้ว

เราไม่มีขอบชีส

มีแบบธรรมดา เปปเปอโรนี ไส้กรอก พริกหยวก

สูตรซิซิลีของคุณยาย มะเขือ

ครับ งั้นเอาเปปเปอโรนี

- เปปเปอโรนี อย่างอื่นมั้ย - กระดาษทิชชู่

ไงนะ กระดาษทิชชู่

โทษค่ะ

ขออธิบาย ผมเพิ่งย้ายมาแถวนี้

เลยต้องหาซื้อของเข้าบ้าน

ยังมีร้านใกล้ๆ เปิดมั้ย

ร้านที่ไม่ต้องขับรถชั่วโมงนึงไปเจอร์ซีย์

เพิ่งบิน 18 ชั่วโมงจากปักกิ่งน่ะ

มี ตรงหัวมุมมีโบเดก้า

ร้านสะดวกซื้อ ที่นี่เรียกโบเดก้า

แปลกดี แจ๋ว ขอบคุณ เดี๋ยวมาเอา

ขอชื่อลงออร์เดอร์

ครับ ลี่ฟง

นิวยอร์กขอต้อนรับ ลี่ฟง

ขอบคุณครับ

อะไร

เสน่ห์แรงตั้งแต่เมื่อไหร่

ก็มีแต่คนไล่ลูกค้า

โดนอีก

โรงเรียนเข้า 7.45 น. ตรง ขึ้นรถไฟสายแอล...

ไปยูเนียนสแควร์ ต่อสายหกไปถนนคาแนล ครับ

- ไปหาครูมอร์แกน - ครูมอร์แกน

จะได้ตารางเรียน ผมเอาอยู่ แม่

มั้งนะ

แม่แหละ ไปโรงพยาบาลวันแรก พร้อมมั้ย

แม่เอาอยู่

มั้งนะ

- ขอบใจ - ครับ

(ยิมแชมป์ห้าเขต เซ็นเซโอเชและคอเนอร์ เดย์)

หายใจลึกๆ วางมาดมั่นใจ

ความประทับใจแรกไม่มีการแก้ตัว

แม่จะให้เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วย

ต้องติวกันหลายอย่างเลย

เปิดห้องปกครองให้มั้ย

เออๆ บ้าเอ๊ย โทนี่

ฉันจ่ายหนี้แน่ ค้าขายมีสัจจะ

โธ่เอ๊ย

กล่องนายห่วยกว่านายอีก

มา เดี๋ยวผมช่วยเก็บ

ขอบคุณ ฉันเก็บได้

ไม่เป็นไร

ผมลี่ จําได้มั้ย

เมื่อคืน ร้านพิซซ่าคุณ

ได้ จําได้ ขอบชีสไง

ใช่ นั่นแหละ

นายขอบชีส

ว่าแต่ ทําไมเธอภาษาดีจัง

อ๋อ แม่ผมเคยเป็นหมออยู่ฮ่องกง

เลยเรียนโรงเรียนอเมริกันที่นั่น

แล้วไง ตอนนี้ ลดตัวมาช่วยฉัน

ใช่ ถูก

โอเค

ขอบคุณนะ

จากนี้ฉันไปได้

ไม่เป็นไร ผมว่างอยู่แล้ว

แน่ใจเหรอ ฉันต้องไปอีกสองที่

ได้ พูดจริง ไม่ติด

วันนี้ได้เพื่อนใหม่เยอะสินะ ลี่

ขอบคุณที่ประชด ยังไม่หมดวัน

ไปเถอะ

หนักอยู่นะ มะเขือเทศเนี่ย

ใช่ไง รู้สึกโชคดีที่ไม่ต้องถือเอง

- ไหงมันหนักงี้ - สบายแล้วฉัน

ได้ผ้ากันเปื้อน ซอส

ต่อไปร้านเครื่องครัว จากนั้น...

เวร

เธอฝึกพวกคาราเต้เหรอ

ใช่ กังฟูน่ะ เคยฝึก

เจ๋งดี แต่...

ใช่ ตอนนี้ไม่เล่นแล้ว

ดูยังตัดใจไม่ได้

ขอแค่อย่าฝึกที่นี่

- ทําไม - ก็ไม่ได้น่ะ

มีอา

ไม่เจอกันนาน

ยังไม่นานพอ

บอกพ่อเธอโทรหาฉันด้วย

ไปบอกเองสิ โอเช

ลองแล้ว แต่พ่อเธอไม่ฟังเลย

ฉันก็ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

ขอตัวละ

นั่นใคร

เจ้าของยิมนั้น

พ่อฉันติดเงินเขาอยู่ ขอแค่...