Dauntless: The Battle of Midway

Norman Francis Vandivier.

Jesteś tam, gdzie cię zostawiłem.

Czy nie obiecałeś, że nigdy więcej nie przejdziesz przez te drzwi?

No tak, składam wiele obietnic

kiedy wymiotuję galon Mai Tais.

Miło cię widzieć. Ciebie również, Jim.

Wróciłeś z wygnania z Panamy?

W rzeczywistości jestem kim jestem.

Miło, że zapytaliśmy Marynarkę wojenną, czy możemy wrócić do Pearl.

O dziwo, powiedzieli tak.

Tak. Zawsze byłeś przekonujący.

To nie tylko ja.

Kiedy bezczelnie powiedziałem, że Norman Vandivier

nie będzie z tego zadowolony,

podpisali rozkazy od razu..

Dobrze. Tak.

Żałuję, że nie wiedziałem wcześniej,

że moje nazwisko jest tak wpływowe.

Witam w domu.

Cholernie dobrze jest wrócić.

Przysięgam, Panama musi być tym, czym jest piekło.

Hmm. Gorąco.

Tam są komary wielkości ptaków.

I krokodyle. Cholerne krokodyle.

Hmm. Więc gdzie jest twój zespół odmieńców?

Cóż, uderzyli w Hotel Street,

jak tylko dotarliśmy do basenu portowego.

Przybyłem tu z powodu tego,

że jesteś mi winien mnóstwo drinków.

Cóż jesteś trochę do tyłu.

Co zamawiasz poruczniku?

Wezmę whisky i napoje gazowane.

Już się robi.

Do kogo jest ten list?

Czyżby do jakiejś pięknej dziewczyny?

O rany, poruczniku, piszę po prostu do mamy.

Hmm. No tak.

Jedyną dziewczyną w moim życiu jest Wielka „E”.

Pewnie. Wielka "E".

Jest piekielną damą, co?

Przyjmuje mężczyzn 24 godziny na dobę.

Ach zazdrość, to taka brzydka rzecz.

Nie. Nie, to nie jest zazdrość.

Po prostu mam w życiu nową damę,

dzięki, że pytasz.

Ooh. Tak.

Okay. Zupełnie nowy model PBY Catalina.

Gratuluję.

Dziękuję Ci. Wiesz, ona jest naprawdę piękna.

Szybsza i bardziej seksowna niż poprzedni model.

Hmm.

Kto jest teraz zazdrosny?

Cóż, Duntless nie jest demonem prędkości,

ale jestem pewien, że nie chciałbyś się ze mną ścigać.

Jestem pewien, że jest szybka podczas nurkowania,

ale jak szybka jest na wodzie?

Cóż, miejmy nadzieję, że nie będą tego musiał sprawdzać.

Jest zgoda ataku na Wake Island.

Na zdrowie bracie.

Dziś rano Japończycy zaatakowali wyspę Midway.

Stany Zjednoczone Ameryki

uznały to za celowy atak

marynarki i sił powietrznych

Cesarstwa Japonii.

Chciałbym

aby Kongres, oświadczył,

że był to niesprowokowany

i nikczemny atak Japonii.

Niedziela, siódmy Grudnia 1941

jest dniem rozpoczęcia

wojny

pomiędzy Stanami Zjednoczonymi

a Japońskim Imperium.

U.S.S. ENTERPRISE 200 MIL OD WYSPY MIDWAY 4 CZERWCA 1942 ROKU

Mówisz kobietom, że jesteś pomocnikiem,

a one po prostu mdleją.

Nie trenowałem na dwupłatowcu od czasu treningu.

Nie o to chodzi. Słyszą o pomocnikach

i myślą o filmie z Clarkiem Gable.

Kiedy w to wchodzisz. Nie wiem nawet,

o czym jest ten film.

I nie umiem tańczyć. Nie było tam tańca.

Myślisz o Gene Kelly.

Nie, nie myślę.

Tańczyła w tym filmie.

Zrobiła duży numer z Normą Shearer.

"Idiot's Delight"? Widziałeś takiego śmierdzącego,

ale nie widziałeś takiego klasyka jak „Hell Divers”?

Nie sądzę. To cholerna hańba

dla lotnika morskiego, który nie widział „Hell Divers”.

Przygotować się do zwodowania samolotu. Przygotować się do zwodowania samolotu.

Ustawiliśmy się pod wiatr, sir.

Oczekujemy na twój rozkaz zwodowania maszyn.

Niech samoloty startują.

Tak jest, sir.

Tak, sir? Wznosić się. Wznosić się. Wznosić się

O tak, proszę pana.

Oczyścić pas startowy

Kiedy wrócimy do Pearl.

Będę musiał obejrzeć ten film Hell Diver. Pokochasz go.

Użyjesz go, aby podrywać przyzwoite dziewczyny w porcie,

zanim się z zorientują.

Nie mogę się już doczekać.

Udanego polowania, Ramsay. Czas zapolować.

Piloci, uruchomić silniki.

Dzień Dobry, Lee. Dzień Dobry, sir.

Nie mów mi, że tu siedzisz od pobudki.

Nie, sir.

Cóż...

nie do końca, sir.

Więc wtedy wykonałeś kontrolę wstępną?

Dwa razy, sir.

Dlaczego dwa?

Wystąpiły pewne problemy mechaniczne

z SBDs dziś rano.

Nie chciałem być jednym z nich.

Dobrze pomyślałeś.

Nienawidzę, żebyśmy się przebierali

i nie mieli dokąd polecieć.

Wygląda na to, że musimy ruszać, sir.

Gotowy?

Jestem podekscytowany, proszę pana. I trochę się denerwuję.

Tak. To jest całkowicie normalne.

Nigdy nie zapomnę, jak się denerwowałem

kiedy pierwszy raz leciałem w nocy.

Naprawdę.

Zestrzeliłeś w nocy przeciwnika?

Nie do końca.

Nocny start ma to do siebie, że przepustnica może się zadławić

a ty masz ciemno przed oczami.

Naprawdę?

Sir?

Poczekaj.

To zawsze najgorsza część.

Uruchom samolot. Uruchom samolot.

Tylko pamiętaj,

jeśli coś będzie się działo

nie panikuj, zrozumiałeś?

Jeśli jeden drink przy starcie nam nie zaszkodzi

to zobaczymy pięknego niszczyciela,

który będzie na nas czekał.

Tak jest, sir.

Zaczynamy.

Woo-hoo!

Co za dreszczyk, co?

Zawsze będziesz pamiętać swój pierwszy raz.

Absolutnie, sir.

Musicie być o wiele lepsi od japońskich lotników.

Formować się w szyk VB-6.

Czy to?

Czy to zawsze trwa tak długo?

Nie.

Ten pompatyczny dupek Browning

prawdopodobnie nie wstał jeszcze z łóżka, żeby dać nam wsparcie

przed nami.

Ta.

Ja nie..

Wygląda na to, że jest to problem mechaniczny.

Pradopodobnie.

Ale moja wersja bardziej mi się podoba.

Tak czy inaczej, lepiej, że tu jesteśmy

niż tam na dole.

To będzie gówniany dzień, aby latać samolotami.

Cholerna racja, sir.

Jestem...

Jestem gotowy na jakąś akcję.

-Tak długo, jak Wildcats wykonują swoją robotę,

prawdopodobnie nie zobaczymy zbyt wiele.

Sir? Widzę coś.

McClusky również.

Przekaż informację.

Gdzie...

Gdzie są Wildcats i Devastators?

Huh.

Musi to być operacja bez zbędnych fajerwerków.

Nie martw się.

W dowództwie wiedzą co robią.

Jeśli wszystko inne zawiedzie to po to są te błyszczące pistolety.

Prawda?

Tak jest, sir.

Proszę cię drogi Panie,

niech ci z dowództwa wiedzą co mają robić do cholery.

SZWADRONY VS6 & VB6 20 : 19,000 STÓP NAD ZIEMNIĄ

Sir. Spójrz.

Zmniejsz wysokość.

Ah.

Dobra wiadomość.

Możemy wyjść z O2.

To najlepsze dla nas.

Dzięki Boże.

Jak długo tam byliśmy?

Niecałą godzinę.

Oh.

Tak, po godzinie zaczęła mnie swędzieć twarz

a głowa zaczęła pływać.

Lepiej, żeby ci z bombowców

nie usłyszeli jak narzekasz na maski O2.

Muszą je mieć na twarzy

przez osiem, dwanaście godzin.

Tak.