The Garfield Movie

Đến giờ ăn rồi.

Để xem nào... Mở ứng dụng.

GỌI MÓN NGAY

Tôi sẽ lấy một cái pizza pepperoni đôi...

BỎ VÀO GIỎ HÀNG

...đặt bánh mì que...

và, chà,

lasagna. Phải rồi.

Thông báo món mới à?

Bánh mì viên vị ớt Jalapeño ăn nhanh.

Có lẽ cần có chút rau xanh cho bữa ăn gia đình nhỉ.

Và chắc là mình cần món tráng miệng nhỉ?

THỰC ĐƠN TRÁNG MIỆNG Bánh flan bơ

Tôi sẽ hư hỏng mất thôi, bánh flan bơ à.

Thôi được, tôi sẽ đặt 5 cái.

Giao hàng à?

GIAO HÀNG 1 TIẾNG - 30 PHÚT - NGAY LẬP TỨC

Còn phải hỏi sao. Liền liền đi bạn ơi.

MÓN ĂN CỦA BẠN ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN!

Được rồi, nhiêu đây chắc đủ cầm cự tới bữa sáng.

Này! Chờ đã, các bạn đến sớm hay tôi bị muộn nhỉ? Mà kệ đi.

Hôm nay tôi có món ngon để chiêu đãi các bạn đây.

Không, không phải cho cậu đâu.

Được rồi.

Giờ thì trở lại món ngon nhé.

Tôi chỉ có thể nói, bảo đảm bạn sẽ không thất vọng nhé?

Đây là câu chuyện về tôi mà chưa ai từng được nghe đấy...

tôi sẽ giới thiệu một người trong đời tôi mà bạn chưa bao giờ gặp.

Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi rất tò mò đấy.

Tuyệt, giao hàng bằng drone luôn.

Chào mừng đến tương lai nhé.

Bạn biết đấy, để thực sự hiểu rõ mọi chuyện...

Tôi sẽ phải đưa các bạn trở lại về nơi mọi chuyện bắt đầu.

Đừng để bất kỳ thứ gì làm mất đi hương vị phô mai.

Và cũng như mọi câu chuyện hay ho, tất cả đều bắt đầu vào...

một đêm tối tăm và giông bão.

Chờ ở đây nhé, Bé con.

Bố sẽ quay lại ngay.

Mở miệng lớn ra nào, Jake.

Xin chào, anh bạn nhỏ!

Chào!

Con no quá.

Bé yêu đói rồi đúng không nào?

Nhóc muốn ăn thêm không?

Nhóc có vẽ đói dữ lắm ha.

Bữa tối của cậu có vẻ hết hơi nhanh nhỉ, cậu Jon.

Chắc hẳn là cậu đã đói lắm đúng không.

Tôi lấy thêm món khác cho cậu nhé?

Vâng.

Lasagna Phần 1 người

- Cảm ơn rất nhiều. - Món... lasagna nhé?

Vâng, món lasagna cho một người.

Vâng.

À mà thôi.

PHẦN GIA ĐÌNH

- Cho tôi luôn phần gia đình nhé. - Quá tuyệt vời.

Mang đi nhé, anh Vito.

- Được rồi, mọi người ơi! - Hả? Nhóc đi đâu rồi?

Mọi người đều biết bài này!

- Này! - Đứng lên và hát cùng chúng tôi nào!

Không! Này!

Ôi không, tôi đang nhảy. Xin thứ lỗi. Tôi không cố ý.

Hả? Này! Ôi không.

Này!

Này!

Này!

Jon à! Món ăn mang về cho Jon nè!

- Này! - Món cậu gọi đã sẵn sàng rồi, cậu Jon.

- Vâng. - Một phần lasagna cho gia đình, mang về.

Một mình cậu mà ăn khá nhiều đấy, Jon à.

- Vâng. - Cậu nên thử các ứng dụng hẹn hò nhé.

- Có Bumble, Tinder nè... - Tôi ổn mà, cảm ơn nha.

Gluten-Free Singles nữa nè...

- Cả Hot Sauce Passions nữa. - Không, tôi chưa bao giờ...

Và cậu rất nên chi nhiều tiền để mua gói thành viên cao cấp nhé.

Chào cô!

Chào nhóc!

Hẳn là nhóc đã có một buổi tối thú vị nhỉ...

Chà, chắc là...

đến lúc phải nói lời tạm biệt rồi nhỉ.

Nhóc thật sự rất dễ thương, nhưng anh không thể nuôi thú cưng trong căn hộ được.

Nên, thôi hẹn gặp lại nhóc nhé?

Nhóc đi đi.

Thôi. Thôi mà. Đừng khóc mà.

Không, không! Không. Không.

Chờ. Chờ đã.

Nhóc không có nhà phải không?

Và đó là cách tôi nhận nuôi Jon.

MÈO BÉO SIÊU QUẬY

Vậy nên, tôi đã chuyển Jon ra khỏi căn hộ của anh ta...

đến ngôi nhà nhỏ xinh, có 2 giường, 2 phòng tắm tại vùng ngoại ô này.

Ngay khi anh ấy hiểu các quy tắc cơ bản, thì, có thể nói là...

bọn tôi đang sống trong mơ.

Và khi đã ổn định rồi, tôi thậm chí còn cho phép Jon nuôi thêm thú cưng.

Odie là đồng minh đáng tin cậy nhất của tôi. Cậu ấy tốt bụng...

hiền lành...

và quan trọng nhất, là người hầu không lương của tôi.

Như bạn có thể thấy, cuộc sống ở đây gần như là hoàn hảo.

Ừ, chỉ ngoại trừ...

THỨ HAI

Đến lúc đi gặp bác sỹ thú y nào!

Chúng tôi cần một cái cân lớn hơn!

Có cần phải thông báo cho toàn hành tinh này biết không?

TÔI GHÉT THỨ HAI

Không! Làm ơn, không! Nước nóng lắm, đau lắm mà!

THỨ HAI

Đó là lý do chúng ta nên đi thẳng từ Chủ Nhật đến thứ Ba.

Được rồi. Tôi kể đến đâu rồi nhỉ.

Dậy mà ăn, dậy mà ăn. Chào buổi sáng!

Hả? Nhóc lấy đâu ra cái ghế vậy?

Em nghĩ em định ở đây tối nay vì em định rằng sẽ gặp anh.

- Anh nghĩ chúng ta có cùng dự định. - Đó cũng là điều em định nói.

Chúng ta có cùng một ý định.

Chúng ta sẽ lao đi như gió! Nhanh hơn! Mạnh mẽ hơn! Điên rồ hơn!

Odie à? Cậu có thể cho cái máy về lại bình thường không?

Đây rồi, cứ để sức mạnh chữa lành của pepperoni phát huy ma thuật của nó.

Cậu không thấy gì cả.

Cho đến thời điểm đó,

cuộc sống của tôi là một món bánh nướng phồng hoàn hảo.

Tôi đã không biết rằng mọi thứ sắp sụp đổ.

Hãy tưởng tượng mình đang trôi dạt đi...

trên một vùng biển yên tĩnh.

Không có thú cưng nào làm phiền bạn, khiến bạn xao nhãng...

hoặc cà hết hạn mức thẻ tín dụng của bạn...

bằng việc đặt đồ ăn trực tuyến hết ga hết số.

Ồ... Xin lỗi...

Hả? Ai nói gì đó?

Odie, Odie?

Odie!

Đến giờ ăn nhẹ nửa đêm rồi.

Cám ơn chàng trai trẻ, lòng tốt của cậu sẽ được đền đáp.

Hôm nay chúng ta thích đi đâu nào? Món Pháp nhé?

Hay là món Ý? Trung Quốc? Bánh nướng thì sao?

Món Trung Quốc đi.

Odie, sắp xếp tất cả mọi thứ ở hai ngăn dưới cùng thành một cái bánh bao.

Ăn vặt đêm khuya.

Không tốt cho tiêu hoá đâu!

Odie, tớ lại mộng du rồi. Cậu tát vào mặt tớ một cái nào.

Chưa được. Vẫn còn mơ.

Hẳn là tớ đã rơi rất sâu vào giấc mơ này.

TRUNG TÂM MUA SẮM ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM QUA LẠI

Các anh muốn gì... Muốn tiền sao?

Tôi không có tiền, được chứ?

Thời nay ai cầm tiền mặt nữa chứ?

Tôi đã ghi nhớ số thẻ tín dụng của Jon...

5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.

Các anh đã ghi lại chưa?

Mã hết hạn là 5-5-5.

Con mèo đã ra khỏi túi!

Tôi thực sự hy vọng kế hoạch bắt cóc này thành công, nếu không cô ta sẽ...

làm nhục chúng ta với những lời lăng mạ và nhận xét cay đắng.

Tôi nghĩ đây là một trường hợp nhầm lẫn danh tính.

Chắc các anh đang tìm kiếm một con mèo đẹp, tuyệt vời, đáng yêu khác, phải không?

Này, này! Các anh đi đâu vậy?

Không, không, trở lại đi!

Odie? Tôi sẽ xử lý chuyện này.

Được rồi, các anh kia.

Tôi sẽ đếm đến ba, để các anh quay lại đây và thả chúng tôi xuống.

Một, hai, ba!

Bốn, năm...

Tôi không giỡn đâu đó!

MỘT LÁT SAU...

308, 309...

300...

Ờ, bọn họ không quay lại.

Kết thúc rồi.

Suỵt.

Tôi chết rồi sao?

Là một thiên thần sao?

Làm ơn đưa tôi theo với.

Tôi đã sẵn sàng đi rồi...

đi đến bữa tiệc buffet ăn thoả thích trên thiên đường.

Gì hả?

Nghe này, tôi sẽ đẩy các cậu qua bên đó...

rồi tôi sẽ cắt dây và thả các cậu rớt an toàn trên mặt đất.

Gì cơ, đợi đã? Nghe có vẻ hơi mạo hiểm.

Có kế hoạch nào khác, mà không phải cắt dây ở độ cao hàng chục mét không?

Không còn thời gian đâu. Ta phải đi ngay trước khi họ quay lại.

Chúng ta phải đi ngay. Nhanh nào, Bé con!

Đợi ở đây nhé, Bé con.

Bố sẽ quay lại ngay.

Bố sẽ quay lại ngay. Bố sẽ quay lại ngay.

Ông!

Chào! Bé con.

"Ông ấy là ai à?"

Ổng là Vic. "Bố" của tôi.

Nghe này, Bé con, bố biết có lẽ con sẽ buồn lắm.

Buồn à? Tại sao tôi phải buồn chứ?

Ông đã bỏ rơi tôi trong con hẻm đó từ khi tôi chỉ là một con mèo con.

Có lẽ là tôi đang phản ứng hơi quá mức!

Ôi, không phải là cô ta chứ.

Được rồi, theo ta, Bé con.

Không, không.

Ông đã mất đặc quyền nói tôi phải làm gì từ lâu lắm rồi.

Xin chào, Vic.

Hú hồn!

Giật mình nhé!

Mọi người nên thấy mặt của mình lúc đó!

Các chàng trai, cho tôi xem nào.

Xin chào, Vic.