The 100

พวกเราเกิดในอวกาศ

เขาบอกเราว่าพื้นโลกใช้อาศัยไม่ได้

แต่พวกเขาคิดผิด

พวกเราสู้เพื่อเอาชีวิตรอดมา นับตั้งแต่ตอนลงถึงพื้น

บางคนก็เจ็บช้ำเกินเยียวยา

แต่ส่วนใหญ่ก็ยังมีชีวิตรอด

คอยตามหาผู้รอดชีวิต จากยานอาร์คคนอื่นๆ

พยายามสร้างสิ่งที่จับต้องได้จริง และยั่งยืนจากป่าทึบ... สร้างบ้าน

บรรดาผู้นำเราเชื่อว่า ถ้าอยากอยู่รอด เราก็ต้องสร้างสันติกับคนบนดิน

แต่สันติเป็นแนวคิด แปลกประหลาดสำหรับที่นี่

ฉันไม่เข้าไปหรอก

คลาร์ก...

ต้องเห็นหน้าทุกคน

ก็มีแต่จะคอยเตือนว่าฉันทำอะไรลงไป เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน

ขอให้เราพบกันอีกครั้ง

เราจะเดินทางไปเมืองแห่งแสง

ยอมเสี่ยงกับฉันเถอะน่า จอห์น เมอร์ฟี่

ขอต้อนรับ เธโลนีอัส ฉันรอคุณมานานมากแล้ว

ฉันชื่อแอลลี่

ผมพยายามหยุดหล่อนแล้ว ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

ปิดผนึกประตูนิรภัย

ไม่เอาน่า เปิดสิ

เปิดสิเปิด

คริส อยู่ไหนเนี่ย พวก

คริส คริส

คริส

รู้แล้วเชียว ข่าวมันต้องออกผิด

ไม่ใช่ฝีมือจีนหรอก

ไอ้โง่ตัวนี้เป็นคนปล่อยแอลลี่ออกมา

ช่วยหน่อย สารกัมมันตรังสี กำลังจะแพร่แล้ว

ถ้าไม่อยากอยู่ที่นี่ร่วมกับศพ เราก็ต้องเอาเขาออกไป

มาเร็ว

ผมพยายามหยุดหล่อนแล้ว แต่ผมพลาดท่า

ผมขอโทษจริงๆ

ปี 2051 เบคก้าพบแอลลี่

คริส ฉันต้องกลับไปทำงานนะ

นี่ก็งานไง

แอลลี่อยากให้คุณแปลกใจ

สวัสดี เบคก้า

ใครเป็นคนทำ

ฉันเอง คุณไม่ชอบเหรอ

ก็อย่างที่รู้ ฉันไม่ได้คิดว่า ตัวเองต้องมีร่างคน

คุณต่างหากที่คิด

ก็ทำไมไม่ใช้ร่างคนสร้างเลยล่ะ

ระบุคำสั่งหลักของเธอมา

คำสั่งหลักของฉันคือทำให้ชีวิตคนดีขึ้น

ทำให้ชีวิตคนดีขึ้น

แล้วจะทำได้ยังไง

ด้วยการแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ

ด้วยการแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ

แล้วต้นเหตุที่ว่าคืออะไร แอลลี่

มีคนมากเกินไป

มีคนมากเกินไปงั้นเหรอ

มีคนมากเกินไป

ก็จัดการเรียบร้อยเลยนี่ ใช่ไหมล่ะ

ผ่านมา 86 วันแล้ว

เหลือเสบียงกล่องสุดท้าย ก็...

ไม่เคยคิดเลยว่าจะคิดถึง ยานอาร์คมากขนาดนี้

ไงก็เถอะ จาฮา ถ้าคุณเห็นวิดีโอนี้ ก็แสดงว่าคุณยังไม่ตาย

งั้นก็จงไปลงนรกซะ

เอาสิวะ

ปลดผนึกประตูนิรภัย

เดี๋ยว กลับมานี่

จอห์น

อยู่นี่เอง

- จาฮา - ขอต้อนรับ

เรามีเรื่องให้คุยกันมากทีเดียว

แต่ก็มีเวลาน้อยนัก

ฉันพบมันแล้ว จอห์น

เมืองแห่งแสงมีอยู่จริง

คุณปล่อยให้ผมทน

โอเค

เขาเอาชนะฉันได้ แต่เน้นใช้แรงมากเกินไป

ตามใจนายเลย

เลิกแล้วเหรอ

ต้องไปทำแผนที่เขตเจ็ด

ฮาร์เปอร์ จัดการให้เสร็จเลยเถอะ

สภาอยากให้นายมีไว้

ฉันเป็นคนแห่งผืนป่า

เครื่องแบบมันไม่เปลี่ยนเรื่องนั้นหรอก

ที่นี่เป็นบ้านเราแล้ว ลินคอล์น

เราสู้เพื่อให้ได้มันมา

เพื่อนเราตั้งหลายคนต้องตายเพื่อมัน

ตอนอยู่บนยานอาร์ค เครื่องแบบก็มีอีกความหมายหนึ่ง

แต่อยู่ที่นี่ มันมีความหมาย ตามที่เราอยากให้มี

หมายถึงร่วมกัน

สักวันน้องสาวฉันก็จะเข้าใจเอง

จับคู่ฝึกต่อสู้กันได้แล้ว

นี่ ไปเขตเจ็ดก็เท่ากับ ติดชายแดนเผ่าน้ำแข็งเลยนะ

อื้อ ฉันรู้

พวกเผ่าน้ำแข็ง เป็นพันธมิตรผู้การก็จริง

แต่ไม่ได้แปลว่า พวกมันจะเคารพข้อตกลงสงบศึก

- ฉันอยากออกไปลาดตระเวนด้วย - ก็อยากให้ไป

ทุกคนอยากให้นายไป แต่จนกว่าผู้การตกลงถอนคำสั่งฆ่านาย

นายจะเป็นภาระให้เราเปล่าๆ

สองวันมานี้ ผู้นำเพิ่งจะได้นอนพัก

งั้นผมพูดสั้นๆ เลยแล้วกัน

เราจะไปเขตเจ็ด

ผมคิดว่าเราควรติดอาวุธให้ทั้งหน่วย

อนุญาต แต่กฎการปะทะยังเหมือนเดิม

ห้ามตอบโต้ด้วยกำลังรุนแรง

รับทราบครับ

เบลลามี่ ตั้งแต่ตอนเขาเวธเธอร์ คนบนดินก็ไม่ได้โจมตีเราอีกเลย

นี่ก็ผ่านมาสามเดือนแล้ว

คนของเราเชื่อว่านี่คือสันติสุขของจริง

พยายามอย่าทำมันพังล่ะ

ครับผม

เขามาไกลเลยนะ

ก็ยังพัฒนากันต่อไป

ฉันฝันว่าเราอยู่บนยานอาร์ค ก่อนเราส่งเด็กๆ ลงมาน่ะ

บางทีแกอาจจะอยู่เขตเจ็ดก็ได้

จะให้ส่งทีมค้นหาออกไปอีกไหม

พวกเขาหาตัวแกไม่เจอหรอก

จนกว่าแกจะพร้อมให้เจอนั่นแหละ

ท่านครับ

ฉันต้องไปดูคนไข้แล้ว

ท่านครับ เราเพิ่งได้สัญญาณ ดูแล้วปลอดภัย สามกิโลเมตรครับ

สามกิโลเมตร

เธออยากพบเรา

มอนตี้ ทำไมยังไม่พร้อมอีก

ฉันพร้อมแล้ว แต่เขาน่ะยัง

เราทำยังไงดี

ปล่อยเขาไปเถอะครั้งนี้

อาการเขาไม่ได้ดีขึ้นเลยนะ

เรื่องมายาทำเขาหัวใจสลาย

เขาต้องไปกับเรา

หิ้วปีกข้างนึงซิ

เอานะ

ซีค บอกให้เอาของกินของใช้ก่อน

งานศิลปะมันไม่มีวันหมดอายุ

มอนตี้ ยกให้นายจัดการเลย

ไง ครั้งนี้ไม่มีปัญหาเนอะ

ฉันเกลียดที่นั่น

ฉันรู้

ฉันเอาของมาให้ด้วยแน่ะ

มหากาพย์อีเลียต

เห็นนายบอกว่าแม่นายเคยอ่านให้ฟัง

คิดว่านายจะน่าชอบ

ฉันชอบมากเลย ขอบใจนะ

นี่ เบาหน่อยสิ

อรุณสวัสดิ์เธอด้วยเหมือนกัน

จะให้แบกไปทำไม ถ้าไม่ให้ยิง

ยิงได้ แต่ห้ามฆ่า นี่บอกทุกคนเลยนะ

ออคเทเวียอยู่ไหน

เราจะออกไปนอกกำแพง คิดจริงๆ เหรอว่าน้องนายจะพลาดน่ะ

โทษที น้ำหนาวไปเหรอ

นายไม่ต้องพกปืนเลย จนกว่าจะมีสติดีนั่นน่ะ

ไม่อยากได้อยู่แล้ว

ไปกันเถอะ

ระวังตัวด้วย

- เธอดีเกินไปสำหรับนายจริงๆ - หุบปากน่า

ระวังล่ะ สักวันมอนตี้อาจจะหลอมเธอ

พอได้แล้ว

เรเว่น พาเราออกไปซิ

เจอตัวแล้วสินะ

พยายามตามให้ทันล่ะ

อาร์เคเดีย

วัน...

แล้ววันเล่า

ฉันจะก้าวเดิน

เล่นไปตามเรื่อง

แต่วัน...

หลังจากวันนี้

ไม่มีทาง

ถ้านายจะนั่งเบาะหน้า ห้ามนายหายเงียบไปเฉยๆ

ฉันจะหยุด

นี่ ไม่เป็นไรหรอก ต้องเดินทางอีกไกล

และฉันจะเริ่ม

ทำไมฉันถึงขออีกหนึ่งจูบไม่ได้

ทำไมฉันถึงขอแค่จูบนึงไม่ได้

ก็คงมีบางอย่างที่ฉันไม่คิดถึงอยู่แหละ

แต่พอเห็นกางเกงเธอ นี่จูบฉันหน่อยสิ

ทำไมเธอถึงนอนกับฉันอีกครั้งไม่ได้ล่ะ

ทำไมเธอถึงนอนกับฉันสักครั้งไม่ได้

เชื่อมือน่า ฉันรู้ดีว่าต้องทำยังไง

แต่มีบางอย่างไม่ยอมให้ฉันร่วมรักกับเธอ

วันแล้ววันเล่า

ฉันเฝ้าโมโหและฉันจะบอกว่า

ว่าวันนั้นใกล้เข้ามาถึงแล้ว

วันที่ฉันโค้งตัวและบอกลา

อย่าได้บังอาจหันมันมาทางฉันนะ

อย่าได้คิดจะยิงมาทางนี้เชียว

ก็รู้ดีนี่ว่าฉันเห็นใจ

แต่อย่าได้อุตริหันมายิงทางฉัน

เครื่องส่งสัญญาณจากยานอาร์ค

เฮ้ย ท่อนนี้เจ๋งที่สุดเลยนะ

มาจากไหน

สถานีฟาร์ม

อะไรนะ หลังจาก... หลังจากสี่เดือนเนี่ยนะ ได้ไง

เดี๋ยวก็รู้ พวกเขาอยู่ตรงไหน

อย่าบอกนะว่าฉันพลาดงานเลี้ยง

เขตแปด

เข้าเขตแดนเผ่าน้ำแข็ง

แล้วยังไง

ระเบียบการบอกให้เรากลับบ้าน

ปล่อยให้ผู้นำเป็นคนตัดสินใจ ว่าทำยังไงต่อ

ช่างหัวระเบียบการ

ผู้นำไม่ได้มาจากสถานีฟาร์ม

มอนตี้ต่างหาก แฟนหนุ่มของมิลเลอร์ด้วย

พวกนายตัดสินใจเลย